but as a matter of fact - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"but as a matter of fact" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"butasamatteroffact"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 butasamatteroffact 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 asamatteroffact—事实上() 不常见:实际上 · 倒 也可见:thefactsofthematter—三七二十一 asof介—截至介 amatterof—关于 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Butasamatteroffact,duringthepast[...] week,DrYEUNGSumorotherMembersoftheDemocraticPartydidquestionusin [...] therelevantpanelhowwehadcollatedthepositionoftheLiberalParty. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，事實上，不論楊森議員或民主黨其他議員在過去1星期，在有關的事務委員會確實曾質疑我們究竟如何點算自由黨的立場。

legco.gov.hk legco.gov.hk SECRETARYFORECONOMICDEVELOPMENTANDLABOUR(inCantonese):IunderstandthatMiss [...] CHANYuen-hanisveryconcernedabout [...] theworkers,butasamatteroffact,otherthanworkers,[...] theelderlyandothercitizens [...] arealsoaffectedbyhotweather. legco.gov.hk legco.gov.hk 經濟發展及勞工局局長：我十分明白陳婉嫻議員十分關心勞工，但事實上，受炎熱天氣影響的，我想除了勞工外，還有老人家和其他市民。

legco.gov.hk legco.gov.hk Suchthingsdohappenfromtimeto [...] time,notbetweencountriesalone,but,asamatteroffact,alsoinmanyparliamentsorlegislative[...] assembliesthroughouttheworld. legco.gov.hk legco.gov.hk 這些事，不單發生於國家與國家之間，事實㆖有時在很多㆞方的議會內，亦可能會發生同樣的事情。

legco.gov.hk legco.gov.hk Manyanti-drugagencies,NGOsandindividualshavebeenmakinghigh-profileannouncementsabouttheirongoing [...] anti-drugworkandassistancegiven [...] toyoungsters,butasamatteroffact,Iwonderwhether[...] theyknowtheanguishanddesolation [...] thattheseyoungpeoplefeeldeepdownintheirheart. legco.gov.hk legco.gov.hk 很多禁毒機構、NGOs和個人也高調地表示他們在進行禁毒工作，為青少年提供協助，但他們其實是否明白這羣青少年的內心世界是多苦惱和多悽涼。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheHAmainlyneedstotakeout [...] insurancewithlargecoverage,butasamatteroffact,notmanycompaniesinthe[...] internationalmarket [...] arewillingtoprovideanyunderwritingandtheamountofmoneyinvolvedisalsoratherlarge. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於醫管局主要須投購大額的賠償，但國際市場上願意承保的公司其實不多，而且涉及的款額亦會較高。

legco.gov.hk legco.gov.hk But,asamatteroffact,whatwecan[...] seeis,havingaskedthequestions,hestoppedatthat. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，事實上，我們看到的是問過之後，便到此為止。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butasamatteroffact,aftersoccer[...] bettinghascomeintooperationfortwoorthreeyears,nomajorproblemshaveemerged. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，經過兩三年的運作後，問題並不大。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butasamatteroffact,itisquite[...] difficulttodrawalineindebtcollectionactivities. legco.gov.hk legco.gov.hk 追債行動的界線，事實上是頗難劃定的。

legco.gov.hk legco.gov.hk But,asamatteroffact,womenareregularly[...] acceptedasreliablewitnessesinallkindsoftrialsacrosstheland. legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，事實上，在世界各地林林種種的審訊中，女性一向都[...] 被視為可靠的證人。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inopposingtheamendmenttoday,itdoesnot [...] meanthatwedonotwantto [...] enhanceprotectionbut,asamatteroffact,thepurpose[...] ofenhancingprotectioncannotbe [...] achievedbyaddingtheamendmenttothePIRulesalone. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，我希望議員能夠明白，我們今天反對此項修訂，並非我們不想加強保障，而事實上，加強保障的目的，亦並非單把有關修訂加進《專業投資者規則》便可達到。

legco.gov.hk legco.gov.hk Idonotwanttohazardaguessonwhat [...] machinationthereis,butasamatteroffact,whattheGovernor[...] haddonehasledtodivision, [...] hasheightenedthemistrustbetweenChinaandHongKong,hasexacerbatedtheconficitbetweenChinaandHongKongandhascausedhindrancetothegovernanceofHongKongafter1997. legco.gov.hk legco.gov.hk 這是令㆟費解的。

我不想推測甚麼陰謀論，但事實㆖總督的做法產生分化，增加了㆗港的不信任，增加了㆗港的矛盾，為九七管治帶來障礙。

legco.gov.hk legco.gov.hk Idonotmeantodiscriminateagainstpeoplewithlow [...] educationattainment,butasamatteroffact,itisnecessary[...] toestablishasystemwithrequirements [...] ontherespectivenumbersofsocialworkerswhoaredegreeholdersandthosewhoarediplomaholders. legco.gov.hk legco.gov.hk 我不是歧視較低學歷的人，而事實上，是有需要設立一個制度，規定有學位的要有多少名，有文憑的要有多少名。

legco.gov.hk legco.gov.hk Originally,indiscussingtheBudgetinthisCouncil,theproposaltodeductthreemonths'salaryoftheChiefExecutiveandhisentertainmentallowanceofsome$200,000shouldberegardedasaseriousissue,because [...] generallyspeaking,Memberswillnotrashlymake [...] suchaproposal,butasamatteroffact,aseriesof[...] recentnewsreportshaveprecipitatedourmove. legco.gov.hk legco.gov.hk 本來，我們在議會內辯論財政預算案，要求削減特首3個月的工資及少如二十 [...] 多萬元的社交活動開支，也應該是一件大事，因為一般而言是不會輕易提出這些削減要求的，但事實上我們最近看到了一連串新聞。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butasamatteroffact,asImentioned[...] inmyspeechearlier,mymainpurposeisnottodiscusswhethergovernmentfees [...] andchargesshouldbeleviedaccordingtothe"userpays"or"non-userpays"principle. legco.gov.hk legco.gov.hk 但事實上，我剛才發言時也提到，我的重點不是在此說關於“[...] 用者自付”或“非用者自付”的政府收費。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butasamatteroffact,ifwenowlook[...] backonthedevelopmentofanysociety,includingthatoftheUnitedStatesand [...] theUnitedKingdom,wewillfindthatthesecountriesunderwentthesameevolutionprocessdecadesagoastheyallreliedfirstoneconomicdevelopmentandthengraduallydevelopedotherrights. legco.gov.hk legco.gov.hk 但事實㆖，任何㆒個社會的發展，包括美國和英國，在今時今日回顧㆒㆘，她們在數十多年前，亦經歷過這些程序，都是先依靠經濟的發[...] 展，然後才逐步發展其他權利。

legco.gov.hk legco.gov.hk MsMiriamLAUhasexpressedconcernthatparagraph5.3.10(2)aspresentlywordedseemstoimposeanobligationonemployerstoaccommodateworkers' [...] needssuchastheir [...] culturalorreligiouspractices,butasamatteroffact,theymightbeunableto[...] dosoduetooperationalneeds. legco.gov.hk legco.gov.hk 劉健儀議員對第5.3.10(2)段的現有措辭表示關注，因為根 [...] 據該段的措辭，僱主似乎有責任遷就員工的需要(例如文化或宗教習俗)，但基於運作上的需要，僱主事實上未必能夠這樣做。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butasamatteroffact,theseminor[...] repairsandimprovementprojectsandcommunityimprovementprojects,suchastheprojects [...] pledgedbythetwoformerMunicipalCouncils,areusuallylabour-intensiveandtheycanbenefitlocalcompaniesandworkersthemost. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，那些小型的維修及改善工程及社區改善工程[...] ，例如兩個前市政局已承諾的工程，一般較為勞工密集，是最能惠及本地的公司及工人的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamatteroffact,ifevenresidents[...] intheSociety'shousingestatesthinkthatthereshouldbemorechannelsavailable [...] tothemtomonitortheoperationsandpolicyformulationoftheSociety,thegeneralpublicshouldbeentitledtogreaterrightsinthisrespect. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實㆖，連房協的屋居民都認為他們應有更多渠道監察房協的運作和有關政策的釐定，公眾應該在這方面有更大的權利。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamatteroffact,theDemocraticParty[...] hasalwaysadvocatedsettingupa"TunnelsandBridgesAuthority"toaddressthe [...] currentproblemofuneventrafficflowatdifferentmajortrunkroads. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，我們民主黨一直主張成立“隧道及橋梁管理局”，以解決現時各主要幹線車流量不均的[...] 問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Suchestimatesexceedthescope [...] ofthisaudit,buttheyillustratethefactthatthetotalcostofthereportaspreviouslyevaluated[...] isunderestimated. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 此类费用的估算超出了本次审计的范畴，但它们却显示，之前估算的报告费用总额是低估的。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Thereistheso-called [...] “greywork”,i.e.workwhichisformallyregular,butwhichincludessomeelementsofirregularity:differentworkinghours(oftenyouaremadetoworkmorehoursthanthosepermittedbylaw);apartofyourpaymentisnotregisteredonthepaybill(i.e.youreceiveawagewhichisdifferentfromthecontractualone,itcanbehigheror,often,alsolower);youaretakenonwithaqualification(forexampleofsimpleworkerorporter)whichisdifferentfromthedutiesyoureallycarryout(asamatteroffactyouareaspecialisedworkeroryouworkatthereception[...] ofahotel). sistemaservizicgil.it sistemaservizicgil.it 一种被称为“灰色工作”的工作指的是从形式上看起来是合法规范的，但是却带有不规范的因素在里面：工作时间不符（一般来说他们让你工作的工作时间超过法律所规定的时间）；一部分的工资在“工资单以外”支付（你得到的工资和合同上的不符，会比合同上的工资多或者很多时候比合同上的少）；在合同上注明的工作种类不同于事实上你在工作中所作的事情（比方上在合同上注明你是一般工人或搬运工，而事实上你是一个专业工人或是一个酒店的前台工作人员）。

sistemaservizicgil.it sistemaservizicgil.it Asamatteroffact,however,almostacenturyandahalfelapsedafterthedeathofJohanan(279)beforethisTalmudreceiveditspresentform,butitwasapproximated[...] tothisform,toward [...] theendofthefourthcentury,byJonahandJose,thetwodirectorsoftheAcademyofTiberias. mb-soft.com mb-soft.com 由于事实上，然而，几乎是一个半世纪后，经过约哈难（279）死亡在此之前犹太法典收到以其目前的形式，但它是近似这种形式，向第四世纪末约拿，和圣何塞，在太巴列学院的两名董事。

mb-soft.com mb-soft.com WhenasuccessorStateformedfromaunitingorseparationofStatesmakesanotificationwherebyitestablishesitsstatusasapartyorasacontracting [...] Statetoatreaty [...] which,atthedateofthesuccessionofStates,wasnotinforceforthepredecessorStatebuttowhichthepredecessorStatewasacontractingState,thatStateshallbeconsideredasmaintaininganyreservationtothetreatywhichwasapplicableatthedateofthesuccessionofStatesinrespectoftheterritorytowhichthesuccessionofStatesrelates,unlessitexpressesacontraryintentionwhenmakingthenotificationorformulatesareservationwhichrelatestothesamesubjectmatterasthatreservation.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 当国家合并或分离而形成的继承国发出通知，藉此确立其作为条约当事国或缔约国的地位时，并且如果该条约在国家继承之日没有对被继承国生效但被继承国是该条约的缔约国，那么该国应视为维持在国家继承之日适用于国家继承所涉领土的对条约的任何保留，除非它在发出通知时表示相反的意向或就该保留所涉同一主题事项提出保留。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theseincluded(a)drawingadistinctionbetweensubstanceandprocedure(jurisdiction);(b)followingatreatyinterpretationapproach,whetherby [...] interpretingMFNprovisions [...] asageneralmatteroftreatyinterpretationortreatingthematterasoneofinterpretingthejurisdictionofthetribunal;(c)adoptingaconflictoftreatyprovisionsapproach,wherebytribunalstakeintoaccountthefactthatthematter[...] soughttobeincorporated [...] intothetreatyhasalreadybeencovered,inadifferentway,inthebasictreatyitself;and(d)consideringthepracticeofthepartiesasameanstoascertaintheintentionofthepartiesregardingthescopeoftheMFNclause. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这些办法包括：(a)区分实质与程序(管辖权)；(b)采用条约解释办法，要么将最惠国条款的解释作为一般条约解释事项，要么将其视为对法庭管辖权的解释；(c)采用条约规定冲突办法，即各法庭考虑到这样一个事实：拟纳入条约的事项已在基本条约中得到不同处理；(d)将各方惯例视为确定它们在最惠国条款范围方面意图的一个方法。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (L)anyotherthingdoneoromittedorneglectedtobedonebyTanrich [...] oranyother [...] personoranyotherdealing,fact,matterorthingwhich,butforthisprovision,mightoperatetoprejudiceoraffectyourliabilitiesunderthetermsofthisClientAgreementgoverning[...] theMarginFacilityandOptionsAccount. tanrich.com tanrich.com (L)任何由敦沛或任何其他人士所作出或遺漏或忘記作出的事物或任何其他交易、事實、事宜或事物(如果不是因為本條文)可能在運作上損害或影響閣下在與保證金融資或期權帳戶有關的本客戶協議條款項下的責任。

tanrich.com tanrich.com Whereasthe [...] aforementionedparticularitiesareamatteroffact,itisquestionablewhether,asamatteroflaw,thesecircumstances,either[...] takentogether [...] orviewedinisolation,logicallyandineluctablyleadtotheconclusionespousedinthepresentAdvisoryOpinion,namely,thattheauthorsoftheDoIwerepersonsotherthantherepresentativesofthepeopleofKosovoactingintheircapacityasmembersoftheAssemblyofKosovoasoneofKosovo’sProvisionalInstitutionsofSelf-Government. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 尽管上述细节是事实问题，但令人怀疑的是，将这些情况作为法律问题无论予以一并考虑还是予以考虑，都是否理所当然不可避免地产生本咨询意见所支持的结论，即宣言作者不是以科索沃临时自治机构之一科索沃议会的成员的身份行事的科索沃人民代表。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 40TheBoardmayfromtimetotimeatitsdiscretionextendthetimefixedforanycall,andmayextendsuchtimeastoalloranyofthemembers,whombyreasonofresidenceoutsideHongKongorothercausetheBoardconsidersit [...] reasonabletograntan [...] extensionto,butnomembershallbeentitledtoanysuchextensionasamatterofgraceandfavour.cre8ir.com cre8ir.com 40董事會可不時酌情延長任何指定的催繳時間，並可因居於香港以外其他地區或董事會認為可獲得延長催繳時間的其他理由，對該等全部或任何股東延長催繳時間，惟股東不得因恩惠及優惠而獲得任何延長催繳時間的權利。

cre8ir.com cre8ir.com Asamatteroffact,asearlyasinFebruary1914DurnovosentaprivatememorandumtoNicholasIIstatingthatawarmightentailmilitarydefeat,andthatdefeatwouldbringrevolution,butNicholasIIignored[...] thisgoldenadviceandparticipatedintheWar. hkahe.com hkahe.com 事實上﹐早在1914年2月﹐Durnovo向尼古拉二世送交一份私人備忘錄﹐說明戰爭會使俄國戰敗﹐戰敗則會導致革命。

hkahe.com hkahe.com Oneofthedocumentscurrentlybeforethecommittee [...] (A/C.5/63/3/Add.1) [...] waspresentedascontainingtheviewsofSecretariatstaff,butinfactitcontained[...] viewsofbothmanagement [...] andstaffrepresentatives,someofwhomwerenotevenpartoftheSecretariat,asrequiredbyGeneralAssemblyresolution35/213andregulation8.2oftheStaffRegulations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 目前已提交委员会的一份文件(A/C.5/63/3/Add.1)载有秘书处工作人员的意见，但它实际上包含了管理层和工作人员代表两方面的意见，其中一些人甚至根本不属于秘书处，这[...] 一点有悖于大会第35/213号决议和工作人员条例第8.2条的规定，也体现出围绕这一问题所采用的欺诈伎俩。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org PresidentMbekiexplainedthatthe [...] arrestwarrantsissuedby [...] theCourtareamatteroffactandcanbereviewedonlybytheICCJudges,butheaddedthat[...] therestofthecrimes [...] committedinDarfurshouldbeaddressedbytheSudandomestically,andtheAfricanUnionPanelhasformulatedrecommendationsinthisregard. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 姆贝基总统解释说，法院发出的逮捕令是一个事实问题，只能由国际刑事法院法官来复议，但他补充说，在达尔富尔犯下的其他罪行应当由苏丹在其国内加以处理，非洲联盟小组已经拟订了这方面的建议。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。