「農曆新年」的英文到底是「Chinese New Year」還是 ...

農曆春節將至，但這個節日的英文翻譯究竟要使用「Chinese New Year 」（中國新年）、「Lunar New Year」（農曆新年），還是「China's New Year ... VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 大地女力 零碳新經濟 VIP專區 Search» ETF 中國 房地產 買房 投資理財 國民黨 理財 定期定額 台積電 投資 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門新聞 更多新聞 熱門分享 越南把農曆新年稱作元旦節（AP） [啟動LINE推播]每日重大新聞通知 農曆春節將至，但這個節日的英文翻譯究竟要使用「ChineseNewYear」（中國新年）、「LunarNewYear」（農曆新年），還是「China’sNewYear」（中國新年）呢？幾乎成為年年必吵的爭議。

隨著中國民族主義興起，同樣有著春節傳統的東南亞華人們，近年來開始認為，與其使用中國國族主義濃厚的「ChineseNewYear」，「LunarNewYear」似乎更符合他們的自我認同。

長期研究東南亞社會及印尼華人社群的華裔印尼籍學者廖建裕（LeoSuryadinata），2021年擔任新加坡東南亞研究所（ISEAS-YusofIshakInstitute）訪問學者期間，便曾撰文剖析東亞、東南亞地區華人，歷年來是選用何種英文譯名描述「春節」，而中國近年興起的民族主義，又對其造成何種影響。

日韓越也有農曆新年 廖建裕指出，這個節日在中國最初被稱為「農曆新年」，英文直譯為「LunarNewYear」，但多數中國人更習慣以「春節」稱之，英文則譯作「SpringFestival」。

不論上述哪種稱法，廖建裕都認為，並無任何民族主義或國家主義意涵。

而日本、南韓、越南等國在過去都曾有慶祝春節的傳統，他們也未將其稱作「ChineseNewYear」，更別說是「China’sNewYear」。

在過去幾世紀，許多國家都認為有必要改變對這個節日的稱呼。

日本明治維新時期，日本放棄慶祝農曆（陰曆）新年，改為慶祝西曆（陽曆）新年。

隨著民族主義在亞洲興起，南韓和越南在保有農曆新年傳統下，也開始歡慶西曆（陽曆）新年。

自1999年起，南韓更重新將農曆新年訂為傳統節日，並稱其為「설날」（Seollal），意即農曆新年。

而越南人則用越語「Tet」或「nămmớiâmlịch」（越南新年），稱呼農曆新年。

2019年農曆新年，越南首都河內（AP） 印尼拜年避免提「中國」 此外，印尼華人通常則習慣稱農曆新年為「TahunBaruImlek」，其中「Imlek」取自福建話「陰曆」（即為農曆）的發音。

廖建裕表示，這個稱法最初由在印尼出生、以印尼語為母語的華裔印尼人使用，而後也成為印尼政府的官方稱法。

印尼前總統蘇西洛（SusiloBambangYudhoyono）及現任總統佐科威（JokoWidodo）都是使用該詞稱呼農曆新年。

廖建裕也指出，儘管部分非華裔印尼人偶爾仍會使用「TahunBaruCina」（中國新年）一詞，但由於「Cina」表示「中國」的意思，許多具政治敏感度的印尼華人都避免使用該稱。

原因在於，「Cina」一詞不僅在印尼多為貶義，且多數印尼人對中華人民共和國皆抱持不好觀感。

1 2 全文閱讀 相關報導 防疫過好年　蔡英文喊話：民眾快接種疫苗，擬參選人禁止跑攤 南市春節蔬果魚肉供應充足防疫周延黃偉哲歡迎市民安心採買過好年 刮刮樂怎麼選容易中？彩券行店員曝「中獎真相」，網驚：買錯好幾年了 小心領出來全是舊鈔！內行人曝領新鈔「這款ATM」不要選，換鈔攻略一次看 關鍵字： 日本 南韓 中國 印尼 佐科威JokoWidodo 蘇西洛SusiloBambangYudhoyono 去中國化 中國民族主義 農曆新年 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 烏克蘭戰爭重繪亞太能源版圖！從俄羅斯手中爭奪市占率澳洲企圖填補亞洲能源缺口 疫苗保護力低人一等、各國需求下降　中國「疫苗外交」成效大打折扣 俄羅斯衛國戰爭勝利紀念日》普京：攻擊烏克蘭是為抗衡西方「侵略與挑釁」而先發制人，非常必要，完全正確 「我以為我們無法活著出來！」最後一批平民撤離亞速鋼鐵廠，2千名烏克蘭官兵據險死守 菲律賓獨裁者王朝復辟？小馬可仕與其死忠支持者，以及受夠政治混亂的菲律賓人民 「若不理會中國警告，美國可能犯下烏克蘭危機相同錯誤」！學者：台灣想戰勝必須具備這個前提 「中國不再是醒來的睡獅，而是令人厭惡的戰狼」　何頻：大外宣與大外交將中國變成西方公敵 幕後》潛艦國造案軍方、台船劍拔弩張　大將軍黃曙光公開下令「休兵」 本週最多人贊助文章 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 545 忍到在公司宿舍生孩子！台灣破萬外籍母親悲歌：懷孕卻依然搬重物，搬到出血… 謝孟穎 2022-05-0508:50 「我在懷孕依然搬重物、有出血狀況，醫生開了證明，但公司不為所動，我只好在懷孕7個月把所有事病假都請完待產……」「... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 345 吳典蓉專欄：什麼樣的政府會拿致死率對賭？ 吳典蓉 2022-05-0506:20 前副總統陳建仁這兩周的行事不太合乎他向來的「人設」，先是反擊另一個博士、台北市長柯文哲「完全不懂流行病學」、要回去多看看資料，... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 135 點教育》公費師資生制度，怎一個騙字了得？ 諄筆群 2022-05-0205:50 當我們從媒體或師資培育之大學（師培大學）的網頁上，看到「從大學一路讀到碩士班，每學期可獲補助學雜費、住宿費、書籍費與生活津貼等獎學金5萬元... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 135 夏珍專欄：寵臣陳時中，到底誰慣的？ 夏珍 2022-05-0606:20 經過口罩之亂，疫苗之亂，很難想像快篩之亂還能更亂，中央防疫指揮官、衛福部長陳時中，就是總能為全民創造「驚嚇」的人，誇張的是，他造成的「驚嚇... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 195 李忠謙專欄：社群媒體讓美國人變得特別蠢？馬斯克為何不是網路黑暗時代的救世主 李忠謙 2022-05-0206:10 「我後來給海德特發了一封電子郵件，問他對馬斯克收購推特的看法——這對言論自由來說是件好事嗎？海德特說，人們關注這件事根本是『搞錯重點... 觀看更多贊助文章排行榜 國際 中港澳 財經 烏克蘭戰爭重繪亞太能源版圖！從俄羅斯手中爭奪市占率澳洲企圖填補亞洲能源缺口 廖綉玉 2022-05-0920:00 俄羅斯入侵烏克蘭的戰爭顛覆了全球能源供應，在地緣政治不確定的情況下，許多亞洲市場開始依靠周遭局勢穩定的民主國家來渡過難關，... 國際 中港澳 疫苗保護力低人一等、各國需求下降　中國「疫苗外交」成效大打折扣 簡恒宇 2022-05-0917:00 2020年底，全球急需COVID-19疫苗時，中國展開「疫苗外交」，大量提供自行研發的疫苗給發展中國家，當時中國國家主席習近平強調，... 國際 軍事 歷史 俄羅斯衛國戰爭勝利紀念日》普京：攻擊烏克蘭是為抗衡西方「侵略與挑釁」而先發制人，非常必要，完全正確 閻紀宇 2022-05-0916:57 俄羅斯9日盛大慶祝「偉大的衛國戰爭勝利紀念日」，紀念納粹德國無條件投降77周年。

... 國際 「我以為我們無法活著出來！」最後一批平民撤離亞速鋼鐵廠，2千名烏克蘭官兵據險死守 廖綉玉 2022-05-0916:00 俄羅斯入侵烏克蘭的戰爭已超過2個月，東南部大城馬里烏波爾遭到俄羅斯軍隊圍攻，並遭到連番轟炸。

馬里烏波爾數百位名平民受困在亞速鋼鐵廠裡。

... 國際 歷史 菲律賓獨裁者王朝復辟？小馬可仕與其死忠支持者，以及受夠政治混亂的菲律賓人民 蔡娪嫣 2022-05-0915:08 多年民主混亂讓菲律賓人懷念威嚴時代的鐵腕，邦邦的支持者拒絕相信他家族的貪污和侵犯人權罪行，而把焦點放在他家族的經濟成就，... 國際 中港澳 軍事 中央社 中國要與索羅門群島深化「藍色經濟」　澳洲智庫學者：解放軍從中受惠 中央社 2022-05-0914:00 澳洲媒體根據一份外流文件報導，中國與索羅門群島擬簽訂「深化藍色經濟合作備忘錄」，中國將於索國建造碼頭、船塢及海底電纜等多項基礎設施。

... 國際 政治 中港澳 國內 軍事 VIP 美中博弈 軍武競技 「若不理會中國警告，美國可能犯下烏克蘭危機相同錯誤」！學者：台灣想戰勝必須具備這個前提 簡恒宇 2022-05-0913:00 俄羅斯侵略烏克蘭被認為是中國用來入侵台灣的參考樣本，但隨著俄羅斯軍事行動進展不如預期，加上歐美祭出經濟制裁，中國被認為不太可能進犯台灣，... 國際 中港澳 歷史 德國之聲 「中國不再是醒來的睡獅，而是令人厭惡的戰狼」　何頻：大外宣與大外交將中國變成西方公敵 德國之聲 2022-05-0912:00 當今世界，中國不再是美國的戰略夥伴，而是競爭對手，這一點應該沒有人還會質疑。

但旅美資深媒體人何頻認為，北京所面臨的問題還不僅僅是美國，... 國際 中港澳 上海封城防疫的荒謬劇：民眾篩檢陰性仍被抓進方艙醫院，出來反而變陽性確診！ BBCNews中文 2022-05-0910:00 家住上海黃浦區的李燕（化名）過去幾天心力交瘁。

她多次核酸和抗原檢測為陰性，期間出現過一次陽性結果，要求覆核無果，無奈被送去方艙醫院。

... 國際 中港澳 財經 軍事 科技 下班經濟學 財經頭條 1%Style 華爾街日報選文 經濟 華爾街日報》中俄合作無禁區？中國科技巨頭悄然停止與俄羅斯的業務往來 華爾街日報 DanStrumpf 2022-05-0909:00 在美國制裁和供應商相關壓力下，中國的科技公司正在悄悄退出在俄羅斯的業務，儘管中國政府呼籲這些公司抵制海外脅迫。

L... 國際 軍事 歷史 冷戰時期美國一份絶密「氫彈文件」不翼而飛，歷史懸案至今無人能解！ BBCNews中文 2022-05-0908:10 將近70年前，美國麥卡錫主義鼎盛而氫彈研發計劃穩步走向成功，卻發生了一件令美國高層尷尬、憤怒的絶密文件失蹤案，造成災難性損失。

... 評論 國際 財經 專欄 傅長壽觀點：台灣能否維繫與立陶宛新建的密切關係？ MatthewFulco傅長壽 2022-05-0907:10 立陶宛跟台灣一樣都是新興民主國家，但兩國相似之處也僅限於此，真要建立穩固關係，還是得從頭開始打地基。

兩國關係要提升到戰略層次，... 評論 國際 影音 軍事 專欄 VIP 軍武競技 李忠謙專欄：因為上海疫情，被迫推遲亮相的中國第三艘航母「江蘇號」 李忠謙 2022-05-0906:10 若在Google地球搜尋「N31°21'07"E121°44’22”」這組座標（用Google地圖也行），... 評論 國際 投書 觀點投書：德國新總理訪日本.印度總理訪德國─歐亞攜手抗中俄？ 霧谷晶策的國際事務FBC2EInternationalAffairs 2022-05-0905:40 蕭爾茨訪日意義，與前總理梅克爾的差異 德國總理蕭爾茨（OlafScholz）於2022年4月28日抵達日本進行兩天訪問，... 國際 軍事 納粹附身？喪心病狂！俄羅斯戰機轟炸烏克蘭學校，恐炸死60名避難平民 閻紀宇 2022-05-0903:15 俄羅斯9日將盛大慶祝納粹德國無條件投降77周年紀念日，但侵略烏克蘭的俄羅斯大軍卻彷彿被納粹附身，7日再度犯下令人髮指的戰爭罪行：... 國際 軍事 美國送烏克蘭「母親節禮物」！第一夫人吉兒親訪戰區，與烏國第一夫人歐倫娜相見歡 閻紀宇 2022-05-0823:38 俄羅斯侵略烏克蘭戰爭進入第11周，歐美國家領導階層再次「以身作則」力挺烏克蘭軍民抗敵，這回改由美國第一夫人吉兒・拜登親自出馬，... 國際 中港澳 財經 德國之聲 商業 經濟 竟敢唱衰中國經濟？！知名市場策略師洪灝踩紅線被迫離職 德國之聲 2022-05-0821:00 疑因看淡中國經濟而被炸號的知名市場策略師洪灝，週三證實已從交銀國際離職。

他是在唱空中國，還是如實分析？事實上近日不少分析認為，... 國際 中港澳 德國之聲 PCR篩檢成本高達2.3%GDP！中國堅持「動態清零」　專家憂經濟受重創 德國之聲 2022-05-0819:00 專家們擔心中國的嚴格防疫策略將給這個世界第二大經濟體帶來巨大壓力。

野村證券分析師預估，... 國際 中港澳 香港特首「選舉」：前警察頭子李家超唯一候選、當然當選 BBCNews中文 2022-05-0816:17 香港第六屆行政長官選舉周日（5月8日）舉行。

... 國際 女性從此不見天日？阿富汗神學士宣布：女性外出必須「從頭到腳覆蓋全身」，否則懲罰男性監護人！ 閻紀宇 2022-05-0815:53 阿富汗極端保守伊斯蘭教組織「神學士」去年推翻民選政府、武力奪取政權之後，各方高度關注它會如何對待佔全國人口半數的女性。

7日，... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 觀點投書：台灣是嚴格要求人民守法，官員「放肆」的國家嗎？ 葉家譽觀點：全球金融的寧靜革命正在發生 「美元強勢，世界必有大事！」謝金河示警：中國恐掉入日本失落30年陷阱 國防部兩岸軍力評估為何「裝糊塗」？軍方沒說的共軍真實戰力全曝光 今日精選 烏克蘭戰爭重繪亞太能源版圖！從俄羅斯手中爭奪市占率澳洲企圖填補亞洲能源缺口 疫苗保護力低人一等、各國需求下降　中國「疫苗外交」成效大打折扣 「我以為我們無法活著出來！」最後一批平民撤離亞速鋼鐵廠，2千名烏克蘭官兵據險死守 俄羅斯衛國戰爭勝利紀念日》普京：攻擊烏克蘭是為抗衡西方「侵略與挑釁」而先發制人，非常必要，完全正確 風傳媒 風生活 APP內打開 享受更好的閱讀體驗與服務 你唯一需要的新聞APP 打開 中國 房地產 ETF 股票 歷史 投資理財 買房 民進黨 定期定額 台積電 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定