「地表最黏情侶」讀《解鎖跨文化婚姻》：把認識對方的文化

「地表最黏情侶」讀《解鎖跨文化婚姻》：把認識對方的文化，當作自己一生的功課 · 跨文化戀愛哪裡不一樣？ · 「True」代表的是能在彼此身邊做最真的自己， ... 換日線Crossing-最貼近你的國際新視野 主打 編輯部原創 策展專區 CrossingCampus Podcast 海外職場 專欄作者 訂閱季刊 頻道 人物故事 People 國際趨勢 Trends 文史藝術 Humanities 生活風格 Lifestyle 觀點評論 Perspectives 時事現場 News 編輯嚴選 Editors'Picks 換日線X施羅德 關於我們 歷年季刊 團隊成員 大事記 搜尋 投書 歷年季刊 團隊成員 大事記 註冊 登入 立即加入會員取得專屬服務 立即加入 首頁 觀點評論 讀家說法 「地表最黏情侶」讀《解鎖跨文化婚姻》：把認識對方的文化，當作自己一生的功課 約克YORK／南得美麗 2022/05/17 3751 這本書就是這麼有趣，已經是異國伴侶的人讀來會感到趣味橫生。

PhotoCredit：約克YORK　提供 這樣奮力地去認識彼此的文化，並將之視作自己此生一輩子的功課──願意做這份功課，是因為不想放過任何可能，去多理解對方一點、多愛對方一點。

拜讀讀者太太新作《讀者太太解鎖跨文化婚姻：從兩個人相愛，到兩個世界相融的28個真心建議》的同時，我腦袋裡不斷連串起我與巴西伴侶的兩人故事，心想，若要把這些真心建議改為「巴西版本」，會變成什麼樣子？ 唉呀！說起來，我一邊讀這本書時也在一邊策劃，如果讓我來寫一本和巴西人搞曖昧、熱情相愛、再到激烈相殺的書，有哪些地方會相似，能運用同款道理？哪些又天差地遠，比英國版再難上加難呢？ 這本書就是這麼有趣，已經是異國伴侶的人讀來會感到趣味橫生，有滿滿認同、也有腦力激盪，不得不去檢視自己目前身處的關係；尚無異國伴侶身份的人，也可以在本書讀到情侶相處的法則，不一定是跨文化才適用，許多觀念只要是「人」與「人」相愛相惜，就值得認清。

跨文化戀愛哪裡不一樣？ 今（2022）年初我與伴侶接受了台北市民族實中的邀請，去參加他們的「練愛行不行」工作坊，接受幾位國中生的訪談，聊聊我們之間的關係，以及台灣和巴西在戀愛與婚姻上的文化差異。

我們私下在準備訪綱問題時，便馬上有了共識：要說是異國戀、跨文化戀愛或是跨國婚姻都好，但就我們自己而言，我們並不覺得這段關係「特別不一樣」。

有不少人會對跨文化戀愛感到十分好奇，總覺得是不是特別浪漫？又或者會因為文化差異而產生更多衝突？ 誠實說起來，我們從來沒去想過我們相處起來是不是比較困難（談戀愛本來就不容易呀！）甚至更可以說，就是因為知道雙方來自不一樣的背景，我們更小心翼翼地將彼此看待為一個獨特的個體，細細地去了解彼此，同時也老老實實地揭露自己。

「練愛行不行」工作坊訪談。

圖／約克YORK　提供 當學生們問起：「請用一個詞形容你們之間的互動？為什麼？」 我選的是「True」，雖然有點老掉牙，但真的要實踐也不容易。

「True」代表的是能在彼此身邊做最真的自己，真誠相待，偶爾還會提醒對方：「要記得做自己哦！」──請讓我知道最近這段日子，你的「自己」還好嗎？有沒有因為發生了什麼事、或其中一人做了什麼，而壓迫到另一個人的「自己」呢？ 我伴侶選擇的詞有一點難，是「CommomGround」，中文翻譯是「觀點上的共同點、一致之處、共同基礎」。

若更字義上地去解釋「CommomGround」，就是我們兩人之間有一塊「共同的地」，我們從彼此原有的信仰價值出發，來到中間這塊地做溝通。

可能會彼此吸引、拌嘴爭論、吵架打架樣樣來，但重點是，這塊中立領土一直都在，不能被其中一方併吞。

我們在一起，就是要不斷來到中間這塊地協調兩人的生活，不斷表達自己的看法，也不斷說服對方或被妥協，或是一齊討論出新的辦法。

身為「地表最黏情侶」，從戀愛階段到婚後生活 近兩年疫情在巴西十分嚴重，因此我們婚後大部分時間都是兩個人待在一塊兒。

畢竟疫情之下，也就只能跟彼此相處了。

這讓許多認識我們的親友都十分驚訝，很多人擔心問：「你們不會膩嗎？不會因此容易起衝突嗎？」也有些人會認真請教：「哪有那麼多話題可以一直聊天？怎麼樣可以一直相處都不無聊？」 被問到這類的問題，反而讓我們感到不可思議，心裡疑惑著：「如果那麼容易膩，兩人怎麼會在一起？」或是「怎麼會沒有東西可聊，那兩個人在一起時要幹嘛？」 但說起來，其實我們恐怕是地表最黏情侶了。

圖／Shutterstock 一開始交往時我們維持遠距離，相見時他會特別跟公司申請休假，十幾天24小時不間斷地陪我。

後來拉開了一點點距離，我偶爾到他里約住處待一個月，兩人一早一起出門，他前往辦公室、我去圖書館，中午兩個人約吃飯，晚上回家又黏在一起。

但那不久之後，2019年10月我們拜訪台灣，又度過一個將近一個月24小時都不分開的狀態。

真正沒能黏在一起時，是2020年初我找到工作了，有了自己要埋頭苦幹的職涯，我們見面的時間少了許多，常常一人要加班、另一人獨自晚餐，只有週末才能陪伴彼此。

記得那時候我抱怨過：「難道我開始上班後，我們此生都難以再像以前一樣，花大把的時間黏在一起了嗎？」原本理所當然的黏膩膩、甜蜜蜜，瞬間讓人心靈空虛，像是缺了一個洞。

但我的抱怨彷彿被上天聽到了──疫情到來，我辭掉工作、轉行做線上教學；他被公司指派居家上班，我們又開始了24小時不間斷的相處。

至今，已經成為我們的婚後日常了。

我們一起入睡起床、刷牙洗澡、上健身房、吃早午晚餐、打掃家裡、出遊採買購物⋯⋯，我們有說不完的話、討論不完的議題、學不完的語言。

他會跟我學中文，我向他練習葡語，兩人也會一起精進英語，最近還因為住在高雄而講起台語。

我想「語言」這一項，大概就是跨文化戀愛很不一樣且有趣的地方。

如果兩人願意，這場戀愛會是一條永無止盡的學習之路。

圖／Shutterstock 把認識對方的文化，當作自己一生的功課 我在認識我伴侶之前，就已經在巴西闖蕩數年，葡語講得有聲有色，算是非常「巴西化」的一個台灣人了。

認識他之後，人類學出身的我當然沒放棄這個好機會，自動把他列為KeyInformant（訊息的關鍵提供者），一旦對巴西文化現象有任何疑惑，都會第一個請他作答、提供資訊。

我們於去年底搬回台灣居住，目的就是要換他來體驗台灣的文化風情，培養融入另一個社會的能力。

他也和我有一樣的堅持，認為到了當地就是要學習他們的語言，理解他們的風俗習慣，嘗試各種不一樣的食物。

生活就是要盡量貼近當地，接受與自己原生文化的不同之處，並思考，很多很多的思考。

思考自己以前覺得正確、覺得好的事情，是真的這樣嗎？思考自己在他國看不慣的事物，是真的沒道理嗎？思考兩人在某些事情上的歧見，是否起因於對方國家是用另一種邏輯運作的？思考另一半如此吸引人，是他的國家的人都是這樣？還是他與他來自的地方很不一樣，勇敢長出了獨特的姿態？ 當然我們知道，對方是「個體」，不能單用他的文化背景去解釋他的行為舉止、邏輯思考。

但這樣奮力地去認識彼此的文化，並將之視作自己此生一輩子的功課──願意做這份功課，是因為不想放過任何可能，去多理解對方一點、多愛對方一點。

圖／Shutterstock 跨文化婚姻的生活話題，就是連夫夫妻妻（註）間的柴米油鹽醬醋茶，都不單只是攢錢、採買、下廚而已。

我們目前一起游移了兩個國家（巴西與台灣），搬家了4座城市（里約、聖保羅、台北與高雄），在每個地方，不是一個人向另一位傳授生活技能，就是兩人要一起研究到哪裡買菜、怎麼買、那些食材醬料叫做什麼⋯⋯，生活的每一小步，都不簡單，都需要重新學習。

尊重彼此的文化，同時顧及自己的感受 我非常喜歡讀者太太這本書，以她自身在英國的人妻經驗出發，給予後輩很多提點，不只是戀愛結婚，也提及許多去英國生活會用到的各種重要資訊。

社會學出身的她統整了這麼多建議，卻不至於是在概化（generalization）英國人，時不時都會在書中補充其它可能狀況，努力地達到「一點都不漏」。

我相信讀者太太這麼認真，就是希望各位如果要進入跨文化戀愛，一定要有心理準備！ 在臉書開設粉專的這幾年，我遇過好幾位亞洲女孩請教我如何解釋巴西男孩們的行為。

所以在這裡，我最後要針對與巴西人交朋友、搞曖昧做個重要提醒。

就各位所知，巴西人很「熱情」。

在新冠肺炎問世之前，巴西人的基本打招呼就是會實實在在地擁抱彼此，並親吻臉頰1至3次。

隔空說再見的時候，無論是電話上或訊息上，我們則會改用講的或打字，來表達這個擁抱與親吻，最後加上Abraço!（抱一個！）或Beijos!（親親！）是常態。

至於Teamo（我愛你）這一句話，我們一天不知道會講上幾次，不只對自己的愛人與家人，普通朋友之間也會。

例如，當巴西人聊天聊得很盡興、疑惑都被對方的建議一一解開時，可能會說句「嘿，真的很謝謝你耶，我愛你。

」有時候不必是特定的場景，也能說出「我愛你」，因為我們就是「愛」我們的朋友呀！ 巴西人很「熱情」，與朋友之間的身體距離也近很多。

圖／Shutterstock 這裡的「愛」，與台灣人習慣的有曖昧情愫的「愛」不一樣，因此不要太容易被巴西人的話語或舉動給牽動了！兩國在語言運用上的文化差異，常常造成說者無意，聽者有心。

另外，巴西人與朋友之間的身體距離也近很多，笑的時候喜歡拍打對方肩或手臂；拍照的時候喜歡挽對方的腰部，說沒幾句話就會有身體的接觸。

我很難一一舉出實際例子，總之就是很容易摸來摸去啦。

這些時候，喜歡的人就會喜歡；不喜歡、不習慣的人，尤其是生性較害羞的亞洲族群，常常會不知如何表達，還在心裡為對方找藉口，認為這就是自己該去接受的文化差異，順從著讓他們又摸又抱。

欸，不對耶！每每遇到類似的疑問訊息，我都義正辭嚴地糾正道：「請讓對方也尊重你的文化！」 我們認識到了巴西人很熱情、主動，試圖去尊重的同時，還是要顧慮到自己的感受，若有任何不舒服，也可以提出來才對。

與此同時，對方也才有機會一起認識到不一樣的文化呀！ 可以提的眉眉角角實在太多了，除了以上這一個提醒，就是外加一項真心建議：各位快去讀《讀者太太解鎖跨文化婚姻：從兩個人相愛，到兩個世界相融的28個真心建議》，絕對會有很多意想不到的激盪和有用法則，能即時運用到你跟妳的人生與關係上。

註：「夫夫妻妻」一詞為作者刻意選用、並非誤植，是希望將「夫夫」和「妻妻」也容納其中，而非單指「夫妻」。

執行編輯：陳品融 核稿編輯：孫雅為 跨文化 戀愛 情侶 婚姻 巴西 關聯閱讀 《解鎖跨文化婚姻》：英國男人「恐婚」的3個理由 熱情開放的巴西人，其實篤信真愛 作品推薦 年少的冒險結束了！離開巴西、踏上台灣，寫給自己的一封信 【直擊各國作者過年】巴西：全身穿白色、跳過七個浪，向海神許下新年願望！ 參考資料 TOP 約克YORK／南得美麗 Oi！我叫約克，現在二十歲多。

自己走過一些路，擁抱過一些人，總是用心去生活。

最得意的是曾經在南美洲旅居一陣子，與當地家庭同住，擁有一大票熱情無比的巴西親友團。

經營「約克在哪裡？WhereisYork?」臉書專頁，希望能把旅行的故事分享給更多人。

想將生命活好，有很多夢想，時常被嘲笑但不害怕。

相信只要勇敢，就能走得夠遠。

看更多 上一篇 【讀家說法】是的，我有ADHD：小時深怕異樣眼光，長大後經專業治療找回自己 下一篇 自由還是保守，都和多巴胺有關？了解大腦中的「化學作用」，不再被政客操弄！ 你可能有興趣的文章 生活Life 一夜里約嘉年華，融入巴西文化的初吻 關係Relationship 觀察東西方婚姻價值觀6大差異，讓婚姻免於痛苦 人際Networking 「愛抱怨」是真的？朋友之間也常辯論？──那些關於德國人「不怕被針對」的真實案例 商業Business 金融業號召消費者一同減碳，碳排越少、優惠越好！ 【未來人才進行式】EP1小紅帽創辦人林薇Vivi 熱門文章 1 沒有人一生順遂，你要學的是《克服倦怠》：「人生的進步，往往從下坡開始」 2 新鮮人求職攻略！面試超過300人，日商人資經驗談：為何這些人「不被錄取」？ 3 「成也努力，敗也努力」的內捲文化，為何在金融業特別嚴重？ 4 賺越多不代表存越多！為什麼在美國，連收入前5%的高薪族都難存錢？ 5 法國媽媽給我的「震撼教育」：你真的會用下半輩子，無條件「孝順」父母嗎？ 6 只有一道鎖、薄薄木門，夠安全嗎？──在國外郊區生活，經歷「不怕遭小偷」的文化衝擊 合作推薦 合作推薦 換日線Crossing-最貼近你的國際新視野 歷年季刊 團隊成員 大事記 Copyright©2022天下雜誌.Allrightsreserved.版權所有，禁止擅自轉貼節錄 隱私權政策　著作權聲明