正確的稱謂語@ 綿羊的譯心譯意:: 痞客邦::
文章推薦指數： 80 %
綿羊的譯心譯意
跳到主文
一個日文譯者的部落格，分享翻譯的心得和體會，更是眾家譯者聚集交流的天地
部落格全站分類：藝文情報
相簿
部落格
留言
名片
Jun28Sat200812:00
正確的稱謂語
大家常說，譯者最好能夠上知天文，下知地理。
笨人如綿羊，恐怕到死也無法達到這等境界。
不過，最近趁著完成一本書的空檔，整理了一些存在電腦資料庫的內容，把一些稱謂語的內容歸納成一篇文章。
在翻譯的時候，如果可以用對稱謂語，就會讓譯文看起來比
延伸文章資訊
- 1家族稱謂好難記？ 懶人包還有懶人計算機在這- 華視新聞網
- 2大家都怎麼稱呼自己的母親？ @ klaw律師的房間:: 痞客邦::
家就是都叫媽媽, K堂哥家都是叫阿母 ...
- 3親戚稱呼計算機| 三姑六婆網頁版 - 線上工具
作為稱謂，「奶」最早是作為乳母之稱，以後又用以稱母親，又作為對以婚婦女的較廣義的稱呼。 6） 堂祖父、從祖父、伯公、伯祖、伯翁、叔公、叔祖、叔翁等： ...
- 4大樂語/家族稱謂| 人造语言维基| Fandom
基本稱謂, 大樂語. 父親、爸爸, ba. 母親、媽媽, ma. 哥哥、兄, hia. 弟弟, dia. 姊姊, jia. 妹妹, mia. 丈夫、先生, fia. 妻子、太太, c̆ia. 兒...
- 5正確的稱謂語@ 綿羊的譯心譯意:: 痞客邦::
不過，最近趁著完成一本書的空檔，整理了一些存在電腦資料庫的內容，把一些稱謂語的內容歸納成一篇文章。在翻譯的時候，如果可.
