影／「閃電」台語怎麼念？老師傅曝正解他驚 - ETtoday

老師傅曝正解他驚：根本台語多益900分. 2020年08月11日19:18. 回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 生活 2020年08月11日19:18 生活 生活焦點 教育 氣象 健康 藝文 | 運勢 | 交通 記者施怡妏／綜合報導 「閃電」的台語你會嗎？一名網友和朋友閒聊，近期颱風下雨打雷，其中一人突然提問，「你們知道閃電的台語怎麼說嗎？」現在所有年輕人頓時愣住，隔壁的一個老師傅解答，「啊母丟洗『夕那』（不是就是）」，另原PO感到震驚，「會說閃電的台語，算是宗師級嗎？」 ▲閃電的台語唸「夕那」。

（圖／翻攝自免費圖庫pixabay） [廣告]請繼續往下閱讀... 原PO在PTT發文，跟同事還有一些老師傅閒聊，剛好談論到暴雨和閃電的話題，徒然其中一個人詢問，「你們知道閃電的台語是什麼嗎？」在場的年輕人瞬間腦袋一片空白，直接用台語念閃電兩字。

此時，老師傅突然蹦出答案「夕那」，原PO感到震驚，在同輩和晚輩之間，沒聽過人會這樣講，「這根本是台語多益900分！」 ▲彩虹的台語念「ㄎㄧㄥ」。

（圖／記者李毓康攝） 網友們看完後紛紛留言表示，「只會說單蕊公」、「剛問我媽真是夕娜」、「這很普遍吧，鄉下長大都會」、「宜蘭西北長大。

大多都講天空在『夕』沒有聽過夕鈉」、「還算有聽過只是很少用到」、「夕納長大才知道，小時候沒印象」、「我是聽暮沉武德殿學到的」。

也有許多網友分享特別的台語發音，「衣櫥是湯速」、「老鷹可以念吃蛇鳥或『喇ㄏ一ㄡ』」、「黑面琵鷺是『歐命喇ㄅㄧㄟ』」、「彩虹會說ㄎㄧㄥ的才有資格拿900」、「百香果是時計果」、「有次老爸考我們蝌蚪的台語，小孩沒人會，奶奶說是抖ㄍㄨㄞˊ仔」。

其實教育部除了國語字典，還提供閩南語字典，可以查不會發的台語音。

根據閩南語字典，閃電的台語是「爍爁（sih4-nah4）」，此外還有另外一種讀音，也可直接翻成台語唸「閃電（siám-tiān）」；彩虹則是「虹（khīng）」。

▲▼教育部閩南語字典提供民眾查詢不會唸的台語音。

（圖／翻攝自教育部台灣閩南語常用詞辭典） ►奴才快敗！「三合一」貓砂天然好用而且超便宜　讓主子更開心 ET快訊 女「停車被貼紙條」怒公審鄰居　衝突畫面曝！網一面倒反嗆找碴 深綠醫怒轟林智堅論文「懶到人神共憤」　文字重複率高達42% 3類人搭機前免PCR！「最新邊境措施」一次看　改0+7時間點 快訊／《教父》傳奇男星過世！　享壽82歲 美股回穩！道瓊勁揚346點　台積電ADR漲逾6% 經典賽明年3月台中開打　中華隊同組對手出爐 快訊／燒到天亮！林青霞「42億豪宅」竄火超過6小時　現場濃煙 畫面曝光！林青霞「42億豪宅」凌晨大火　20多人逃生 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 生活最新 全站最新 ‧6縣市熱爆36℃　下週2個熱帶擾動發展「離台皆不算遠」 ‧3類人搭機前免PCR！「最新邊境措施」一次看　改0+7時間點曝 ‧Novavax開打！「各縣市時間」一次看　快速預約連結來了 ‧「閃亮亮」變身蕭芷渲Iris！溫暖抱浪貓網羨炸：下輩子要當貓 ‧斷腿男點餐求送上樓！外送員刷「？？」裝死落跑　內行曝1招反制 ‧2022南區高校畢業歌／南區高中職畢業歌大合唱《一瞬》 ‧2022高校畢業歌／鳳新高中《新之所向》 ‧2022高校畢業歌／臺南興國高中《盜歲》 ‧2022高校畢業歌／臺南黎明高中《走過》 ‧2022高校畢業歌／臺南港明高中《駐夏》 ‧店家接單才過8分就來催　外送員爆氣：王八蛋爛店‧Jessi正式宣布離開PSY公司！　「3年內數次送醫吊點滴」‧進派出所高喊「我有炸彈」　新竹男引爆炸爛右手掌‧疑左轉車未禮讓擦撞重機　騎士「噴飛撞石柱」身亡‧警抓包抽菸+10年7度酒駕　醉男跳針：有抽我被車撞‧劉子銓發文謝趙小僑生女寶秒變寵妹狂魔：哥哥努力賺錢‧買芭樂歪樓「有賣脆X頭？」　老闆神回：我男生你找錯了‧鸚鵡咬貓遭正妹媽訓斥聰明頂撞回嗆「閉嘴！」‧轎車鬼切2車道！她怒檢舉　警因影像「有時差」不開罰‧愛黛兒睽違5年開唱！　暗中觀察粉絲XD大合唱《SomeoneLikeYou》感動她 ‧6縣市熱爆36℃　下週2個熱帶擾動發展「離台皆不算遠」 ‧3類人搭機前免PCR！「最新邊境措施」一次看　改0+7時間點曝 ‧Novavax開打！「各縣市時間」一次看　快速預約連結來了 ‧「閃亮亮」變身蕭芷渲Iris！溫暖抱浪貓網羨炸：下輩子要當貓 ‧斷腿男點餐求送上樓！外送員刷「？？」裝死落跑　內行曝1招反制 ‧2022南區高校畢業歌／南區高中職畢業歌大合唱《一瞬》 ‧2022高校畢業歌／鳳新高中《新之所向》 ‧2022高校畢業歌／臺南興國高中《盜歲》 ‧2022高校畢業歌／臺南黎明高中《走過》 ‧2022高校畢業歌／臺南港明高中《駐夏》 ‧戴資穎今下午4點碰辛度　拼對戰7連勝、大馬大師賽4強門票 ‧工寮突倒塌！2男喝酒到一半「角鐵刺穿胸」　1死1重傷 ‧林青霞曾曬42億超級豪宅內部！「843坪花園像生態保護區」仙鶴飛來 ‧台股報復性反彈！　百億操盤手點名「買這幾檔」 ‧控制狂男友掀開長裙　「沒安全褲」秒翻臉！她怒喊該放生 ‧台股將反彈！　法人曝「上看17000大關」時間點 ‧因傷所苦！納達爾宣布退出溫網四強賽　由澳洲壞小子晉級 ‧長榮單月營收飆新高、金融三業前5月獲利減2成　財經HOT5一次看 ‧林青霞42億豪宅大火「傭人抱2寵物犬」緊急逃生！　起火點疑曝光 ‧擦錯浪費錢！專家曝「無效防曬」3大NG行為　第一條超多人都中 4隻超巨「海參」陪萌娃睡午覺❤媽驕傲多年努力：你們都是孩子 生活熱門新聞 怎麼分辨雙北人？網揭「真台北人」回答玄機 IG限動「1功能」超困擾！網+1：還不能關掉 連5天飆36°C灌雷雨！下周恐颱風發展 光南27年仍不倒！　鐵粉曝關鍵：必買1神物 逛好市多「一堆人狂挑底層鮮奶」　風向大逆轉！ 人妻失業討生活費　尪竟喊：愛愛1次給5百 網友提問中華大學考上台大國發所勵志嗎 小孩沉迷手遊！神人曝「戒斷5招」救回手機 必勝客「外帶大披薩199元」18種口味吃爆！ 台灣麥當勞10大祕辛　創紀錄驚呆美國總公司 資深道長逛殭屍展　曝這2區域「頭暈到手扶牆壁」　 5星座榮登拜金女　第3名「吃路邊攤會沮喪」 斷腿男點餐求送上樓！外送員裝死落跑 女停車被貼紙條怒公審鄰居！衝突畫面曝 更多熱門 相關新聞 基隆隱藏版好康！在地人曝「這項」稱霸全台 說到基隆許多人都會想到廟口夜市，除此之外就「很容易下雨」。

有網友在PTT上詢問「住在基隆到底有哪些好處？」文章PO出後釣出不少基隆人回應，除了常聽到的「離夜市近」、「小吃多」以外，最多人指出的就是房價差異，「當然是房價！」、「離台北近，房價又便宜」等等，還意外曝光一項「稱霸全台」的優點。

港式飲茶一口要30元！老饕揭「內幕」 30歲就存2千萬？釣出神人：3種職業很可以 他曝投降中共下場：拿五星旗當炮灰 環狀線貫穿新北人口稠密區卻沒人搭？網狂轟 關鍵字： 閃電彩虹台語PTT 讀者迴響 想看更多留言，快前往新聞雲App吧！ 熱門新聞 林青霞「42億豪宅」延燒超過6小時　超級堡壘竄煙飄臭味 疑遭鯊魚啃咬！《遊戲王》作者嚴重殘缺 深夜激情…他感覺「老婆突變緊」懵了！醫一照嘆：是癌症 林青霞「42億超級堡壘」豪宅凌晨大火！　20多人緊急逃生 怎麼分辨雙北人？網揭「真台北人」回答玄機 快訊／王力宏傳贏官司　李靚蕾親揭真相！ 日本出現神秘動物　專家曝真實身分驚喊：不要碰 IG限動「1功能」超困擾！網+1：還不能關掉 連5天飆36°C灌雷雨！下周恐颱風發展 女嗆聲「你敢開嗎？」　秒被子彈穿胸險死 即／高雄超商性侵女子　惡狼影像曝光 桃園11歲童積欠國道通行費　執行署傻眼了 7大「癌症性格」曝光！研究驚揭：太勤勞小心了 深綠醫轟林智堅懶到人神共憤　文字重複率42% 抽血要脫衣？醫院正妹只穿一件Bra 更多 最夯影音 更多 店家接單才過8分就來催　外送員爆氣：王八蛋爛店 Jessi正式宣布離開PSY公司！　「3年內數次送醫吊點滴」 進派出所高喊「我有炸彈」　新竹男引爆炸爛右手掌 疑左轉車未禮讓擦撞重機　騎士「噴飛撞石柱」身亡 警抓包抽菸+10年7度酒駕　醉男跳針：有抽我被車撞 熱門快報 《料理之王3》火熱上映中！ 6/3起每周五、六晚間九點，《料理之王3》料戰再起、美味升級！ 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 全台房巿供不應求?!何處可買房 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 【寵物展】全館滿1599折百 7/8-7/11毛毛商城全館滿1599現折100元。

活動期間新會員註冊送100元折價券，馬上去! ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 回到最上面