郵輪或遊輪才是正確中文寫法呢？英文【Cruise】 - 豌豆老公主

原本所說的【郵輪】是指與郵政機構簽有合約，負責郵件運送任務的郵政船，例如英國的皇家郵輪(縮寫RMS： Royal Mail Ship) 就是兼負皇家郵政郵運任務的船隻 ... 文章最後更新日期2021-07-25不管是郵輪或遊輪其實都有人使用，在飛機成為主要跨洲的運輸工具之前，遠洋客輪其實是人們越洋主要使用的交通工具，其中又以橫跨北大西洋的美國往返歐洲航線最為頻繁，這些客輪除了運送乘客之外，其實也負責運送郵件和貨物，所以過去翻譯【Cruise】為郵輪是正確的。

目錄並非所有遊輪都是郵輪時代變遷影響翻譯跨大西洋定期郵輪自助上網訂郵輪到底該使用遊輪還是郵輪呢？並非所有遊輪都是郵輪原本所說的【郵輪】是指與郵政機構簽有合約，負責郵件運送任務的郵政船，例如英國的皇家郵輪(縮寫RMS：RoyalMailShip)就是兼負皇家郵政郵運任務的船隻，其下最有名的一條船便是鐵達尼號。

郵運對船隻的航速有一定的要求，所以並不是每一條船都可以當作郵輪來使用，郵運只會交給那些擁有最高速度與最新的船隻來負責，這樣大家郵件往返才能比較具當年所謂的【時效性】，至於那些當作休閒娛樂性質使用的遊輪則在速度上沒有特別的限制，主要是要讓乘客覺得舒適與開心。

郵輪上的夕陽郵輪上主餐廳時代變遷影響翻譯但隨著時代與交通工具的轉變，客輪載客和運輸郵件的功能慢慢式微，取而代之的功能則是休閒娛樂，所以【郵輪】慢慢轉變成了今日我們所熟知的【遊輪】。

不過除了公主遊輪之外，大家還是習慣使用【郵輪】的寫法。

郵輪船尾餐廳 ➢歡迎購買我們的新書：熟齡遊學➢歡迎訂閱部落格：訂閱➢加Line：@alo5304c➢追蹤我們的粉絲頁：豌豆老公主與歪嘴雞の小資退休生活➢對熟齡遊學或郵輪旅遊有興趣，歡迎加入社團：50+熟齡遊學N郵輪➢對退休生活、閱讀或學習有興趣，歡迎加入社團：50+下午茶讀書會跨大西洋定期郵輪常搭郵輪的朋友應該對跨洋郵輪並不陌生，跨洋郵輪經常是郵輪達人們長期追蹤價格的獵物，但這些跨洋航程只會發生在每年三月到四月或是十月到十一月左右的時間，唯有冠達郵輪(CunardLine)旗下的瑪麗皇后2號還是維持著定期往返美國與英國之間，一個八天七夜的航程中間是沒有任何停靠港的，價格約落在一千多美金，比起郵輪達人們追逐的換季跨洋航程會高出許多，更多關於不同航程的介紹，可以參考我的這篇文章：如何選擇郵輪航線｜各類郵輪航線淺談，另外或許你會擔心完全沒有靠港、天天是海上日的時間不知如何打發？那你可以參考我的另一篇文章：郵輪海上日｜SeaDay海上巡航日能做些什麼？瑪麗皇后2號自助上網訂郵輪如果你對自助上網訂郵輪有興趣，或只是想長期觀察一下郵輪的價格，你可以使用Cruisedirect網站並參考我們之前錄製的影片：到底該使用遊輪還是郵輪呢？其實不同公司各有所好，兩種用法均為大眾接受，所以大家就無需計較太多了。

想知道更多關於郵輪的資訊，歡迎訂閱我們的部落格或參考以下文章：最佳郵輪航線｜前三名最佳航程｜最適合台灣郵輪新手的選擇世界最大郵輪｜世界前四大郵輪｜郵輪越大越好嗎？帶酒上郵輪OK嗎？｜公主遊輪允許攜帶什麼酒類上船呢？搭郵輪會暈船嗎？｜如何預防遊輪暈船？ ➢歡迎購買我們的新書：熟齡遊學➢歡迎訂閱部落格：訂閱➢加Line：@alo5304c➢追蹤我們的粉絲頁：豌豆老公主與歪嘴雞の小資退休生活➢對熟齡遊學或郵輪旅遊有興趣，歡迎加入社團：50+熟齡遊學N郵輪➢對退休生活、閱讀或學習有興趣，歡迎加入社團：50+下午茶讀書會歡迎使用以下廣告贊助連結訂購旅遊產品及服務，我們將因此獲得微薄的回饋，但您的支出金額並不會增加，謝謝大家的支持！➢CruiseDirect線上訂購郵輪➢Viator訂購岸上觀光行程➢Booking.com訂飯店➢Agoda 訂飯店➢Hotels.com 訂飯店➢Rentalcars.com租車➢Europcar租車➢kkday 訂購行程➢KLOOK客路訂購行程➢ezTravel易遊網延伸閱讀：《台灣與海外搭郵輪的比較｜包船和海外遊輪的差異》《取消郵輪訂位｜取消郵輪的規定和罰則》《搭郵輪會暈船嗎？｜如何預防遊輪暈船？》 搜尋世界郵輪2022~2024Destination/目的地:AllDestinations/所有目的地Alaska/阿拉斯加Bahamas/巴哈馬Bermuda/百慕達Canada/NewEngland/加拿大/新英格蘭Caribbean/加勒比海Europe/歐洲Hawaii/夏威夷Mediterranean/地中海Mexico/墨西哥PanamaCanal/巴拿馬運河-----Africa/非洲Alaska/阿拉斯加Antarctica/南極Asia/亞洲Australasia/澳大拉西亞Australia/NewZealand/澳洲/紐西蘭Bahamas/巴哈馬BajaMexico/下加里福尼亞-墨西哥Bermuda/百慕達Canada/NewEngland/加拿大/新英格蘭Caribbean/加勒比海CentralMediterranean/地中海中部Cuba/古巴EasternCaribbean/東加勒比海EasternEurope/東歐EasternMediterranean/東地中海Europe/歐洲Galapagos/加拉帕戈斯Hawaii/夏威夷IcelandandNorway/冰島與挪威IndianOcean/印度洋Mediterranean/地中海MexicanRiviera/墨西哥里維埃拉Mexico/墨西哥MiddleEast/中東NorthernEurope/北歐OrientFarEast/遠東地區PacificCoastal/太平洋沿岸PanamaCanal/巴拿馬運河Repositioning/移航Russia/俄羅斯SouthAmerica/南美洲SouthPacific/南太平洋SouthernCaribbean/南加勒比海SouthernEurope/南歐Transatlantic/跨大西洋WesternCaribbean/西加勒比海WesternEurope/西歐WesternMediterranean/西地中海WorldCruise/環球郵輪SailingDate/航行日期:AllMonths/所有月份January/一月February/二月March/三月April/四月May/五月June/六月July/七月August/八月September/九月October/十月November/十一月December/十二月202220232024CruiseDuration/天數:Any/任何天數3-5nights/夜6-9nights/夜10-14nights/夜15+nights/夜CruiseLine/郵輪公司:AllCruiseLines/所有郵輪公司Amawaterways/阿瑪河輪AzamaraClubCruises/晶鑽郵輪CarnivalCruiseLine/嘉年華遊輪CelebrityCruises/菁英郵輪CostaCruises/歌詩達郵輪CrystalCruises/水晶郵輪CunardLine/卡納德郵輪DisneyCruiseLine/迪士尼郵輪HollandAmericaLine/荷美郵輪MSCCruises/地中海郵輪NorwegianCruiseLine/挪威郵輪OceaniaCruises/大洋郵輪PrincessCruises/公主號郵輪RegentSevenSeasCruises/麗晶七海郵輪RoyalCaribbeanCruises/皇家加勒比郵輪SeabournCruiseLine/世鵬郵輪SilverseaCruises/銀海郵輪VikingOceanCruises/維京郵輪VikingRiverCruises/維京河輪DeparturePort/出發港口:Any/任何港口AbuDhabi/阿布達比Amsterdam/阿姆斯特丹Anchorage/安克拉治Athens/雅典Auckland/奧克蘭Baltimore/巴爾的摩Bangkok/曼谷Barbados/巴巴多斯Barcelona/巴塞隆納Bayonne/巴約訥Beijing/北京Boston/波士頓BuenosAires/布宜諾斯艾利斯CapeTown/開普敦Charleston/查爾斯頓Copenhagen/哥本哈根Dover/多佛Dubai/杜拜FortLauderdale/勞德代爾堡Fort-de-France/法蘭西堡Fremantle/弗里曼特爾Fukuoka/福岡Galveston/加爾維斯頓Genoa/熱那亞Hamburg/漢堡HoChiMinhCity/胡志明市HongKong/香港Honolulu/檀香山Istanbul/伊斯坦堡Jacksonville/傑克遜維爾Keelung/基隆Kobe/神戶Lisbon/里斯本London/倫敦LosAngeles/洛杉磯Malaga/馬拉加Miami/邁阿密Mobile/莫比爾Naples/那不勒斯NewOrleans/紐澳良NewYorkCity/紐約Nice/尼斯Osaka/大阪Papeete/巴比提Paris/巴黎Perth/伯斯PortCanaveral/卡納維拉爾港RioDeJaneiro/里約熱內盧Rome/羅馬SanDiego/聖地牙哥SanFrancisco/舊金山SanJuan/聖胡安Santiago/聖地牙哥-智利Seward/蘇厄德Shanghai/上海Singapore/新加坡Southampton/南安普敦Sydney/雪梨Taipei/台北Tampa/St.Petersburg/坦帕/聖彼得堡-美國Tokyo/東京Vancouver/溫哥華Venice/威尼斯Yokohama/橫濱