霧眉英文“半永久纹眉”英语怎么说？ - 藥師家

“半永久纹眉”英语怎么说？ 因为最近在做《美业报告》的英文翻译，今天就在朋友圈开了个玩笑 ... 藥師家 霧眉紀錄霧眉英文 “半永久纹眉”英语怎么说？ 霧眉英文 相關資訊 飄眉失敗 霧眉紀錄 紋眉英文 霧眉種類 韓式霧眉英文 半永久紋繡英文 flutteringeyebrow 氧氣眉推介 microblading中文 氧氣眉霧眉 紋眉色素現在問題 維他康丸 利遞皮乳膚５% “半永久纹眉”英语怎么说？ 因为最近在做《美业报告》的英文翻译，今天就在朋友圈开了个玩笑，问了题目里的这个问题。

结果美业的朋友们都玩得很嗨，给我贡献了很多种可能...我的第一反应是翻墙看看YouTube上怎么称呼半永久，因为YouTube是年轻人最多的地方，较有代表性。

我先搜大家提议较多的eyebrowtattoo，但出来的视频并不多，而且大多数是中文半永久直接硬译过来的。

因为做这个翻译是为了让老外看得懂我们在说什么，所以主流美妆博主用什么词就很关键了，我于是搜了评论里有人建议的eyebrowmicroblading,结果出现的视频数量多了一个数量级。

我点开一个欧美博主的视频，播放数量不算少，她全程都是用的eyebrowmicroblading，或者直接用microblading指代半永久纹眉。

你问为啥用blading？这就要理解半永久技术了，最开始没有机械没有针，半永久的染料都是师傅们一点一点用特制的刀（blade）刺进皮肤或眉毛的啊。

会不会是不同的人群，比如亚裔会更多用其他的词呢？我首先选了一个在美国的华人网红，而且从名字看估计还不是ABC，她的视频里就直接用的microblading。

然后又找到一个在首尔生活的韩国妹子，居住半永久的发源地，她会用什么词呢？结果虽然她动词说自己眉毛被tattooed了，但形容这件事还是用了microblading。

看完网红我看到还有一些营销号，比如传授半永久纹眉技术的学校，用词会不会更正规一些？学校非常正规，宣传片也做得很好，甚至用3D动画解释了半永久纹眉色素是如何进入到皮肤的。

然而用词却没有变化，和网红们用的一样。

包括行业展会的用词，也是这个。

只有一个英国的培训学校用的是micropigmentation，看来英国的用法和美国、加拿大可能是有所差异的。

再看看媒体如何称呼这个词？主流时尚媒体inStyle：microblading医学媒体呢？有差别吗？似乎也没有最后再看看FDA怎么认定半永久纹眉？看见了吗？FDA用了“permanentmake-up"，所以给我留言里用这个词的小伙伴们并没有错。

但注意一点，这个词是用来形容一个大类“Aneedleinsertscoloredinkintoyourskintolooklikeeyeliner,lipliner,eyebrowsorothermake-up.”也就是说，我们常说的半永久眼线、唇线、纹眉都属于这类项目，这个词更准确的说应该用来翻译“半永久妆容“而不是”半永久纹眉”。

人们群众认可的词才是准确的词。

海外人们群众的认知看什么？看google啊！曲线拉出来一看，miroblading明显秒杀tattooh和make-up嘛。

而且你仔细看会发现，microblading真正崛起是在2015年，这正是半永久开始由亚洲风靡全球的时候。

而另外两个词热度始终都有，但始终没有太大的变化。

然后在看看wikipedia，发现microblading词条很丰满嘛！而且随便搜索了下，某些行业组织的网站上居然还有学术论文样的文章在认真讨论半永久纹眉的发展，从1000年前的阿尔卑斯山脉的木乃伊身体上的纹身技术讨论到最新的半永久。

这些从业者和协会的认真态度让人叹服！综上所述microblading指代半永久纹眉或许更能让欧美读者看懂。

而为了更精准，我可能会选择eyebrowmicroblading，这样就更不会引起不熟悉美业的读者误解。

虽然说我提问是想知道半永久纹眉的英文翻译。

实际上是想知道这个词或这个项目在欧美消费者心目中的认知和用词，所以直接从中文一个字一个字翻译过来，可能会出现欧美读者难以理解的情况。

最后，再一次感谢昨天在我朋友圈留言的各位小伙伴们。

聽說以前紋眉會色素沈澱，現在已經沒有這個問題了！是真的嗎？ 解答：聽說以前紋眉會色素沈澱，隨著美容技術進步，已經沒有這個問題了！這是真的嗎？所有紋繡眉毛的原理，都是用針具將色料刺進皮膚的真皮層中，讓色料停留在皮膚一段時間，描繪出理想眉形... 利遞皮乳膚５%LIDIPRINECREAM5% 與下列狀況有關的皮膚表面止痛:一、插針，如靜脈注射導管或抽血前。

二、表皮外科處置。

三、生殖器黏膜，如表皮外科處置前或浸潤麻醉前。

維他康丸KANYUDROPSC22KAWIA 夜盲症、眼睛乾燥、佝僂病、軟骨病、維他命Ａ及Ｄ缺乏症 最新醫藥資訊 相關新聞資訊 藥局推薦 安健藥局 翰林藥局 嘉民藥局 明誠藥局 信實藥局 大元藥局 德川中西藥局 儷生藥局 日星藥局 和康藥局 晉泰藥局 大仁藥局 民享藥局 康富藥師藥局 安生藥局 德星藥局 康元藥局 千百岳大藥局 永直藥局 新新藥局 最新資訊 AliBrows韓式飄眉霧眉隱形眼線 AliBrows韓式飄眉/霧眉/隱形眼線-CausewayBay,HongKong-Rated5basedon30Reviews"店主非常細心，我好滿意條眉同眼線。

" Gradientmist這才是絲霧眉的英文翻譯啦之前翻譯錯了哈哈哈... Gradientmist這才是絲霧眉的英文翻譯啦之前翻譯錯了哈哈哈Gradientmist韓妞們都在做的想跟上韓範的自然眉就來個gradientmist走在眾人的前端讓自己成為 ... “半永久纹眉”英语怎么说？ 因为最近在做《美业报告》的英文翻译，今天就在朋友圈开了个玩笑，问了题目里的这个问题。

结果美业的朋友们都玩得很嗨，给我贡献了很多种可能. 韓式飄眉韓式霧眉 韓式3D立體飄眉，拋棄了傳統紋繡如紋眉、繡眉、柔眉、雕眉、植眉的生硬手法與舊式工具，革新使用韓國醫用刀片和高級進口色乳，配以輕柔手法，線條纖細柔和，近看 ... 飄眉、柔眉、霧眉、氧氣眉~傻傻分不清 究竟飄眉跟繡眉、柔眉跟霧眉、氧氣眉有什麼不一樣呢？...如果要比喻成畫畫，柔／霧眉則像是把畫稿加上陰影層次，效果看起來和抹上一層淡淡的眉粉類似，但沒有如飄眉確切的...請告知妳們的英文website,因為本人住在外國。

飄眉和霧眉前必知4大關鍵！醫師圖文教你兼顧美麗與安全！ 飄眉和霧眉是近年來非常流行的眉毛美容作法，逐漸取代了傳統的紋眉和繡眉，成為許多女性朋友處理眉毛造型的選擇。

在街頭的廣告和網路上， ...