公文常見的錯別字－統一用字篇- 夏老師的部落格

例如：名詞「雇員、雇主、雇工」的【雇】不寫【僱】；動詞「僱用、聘僱」的【僱】不寫【雇】。

名詞「計畫」的【畫】不寫【劃】；動詞「策劃、規劃、擘劃」 ... 夏老師的部落格 作家：夏老師 文章 相簿 文章列表 Top 所有文章/目前分類：知識學習|檔案分享 公文常見的錯別字－統一用字篇 2013/11/1310:09:09 瀏覽：64183 迴響：4 推薦：2 引用0 公文常見的錯別字－統一用字篇 　　中文有許多同義異字，常造成困擾，也引起爭議。

為免產生不同解讀，《行政院文書處理手冊》附有「法律統一用字表」，提供製作公文的參考。

　　本人擔任「核稿」及「閱稿」時，如發現同仁有這種「錯別字」，例如：「計畫」寫成「計劃」，我都不輕易更正；除非已有多處修改，再順便予以更改，以免因為一字的塗抹，而影響卷面的整潔，也避免落入「不符比例原則」之譏。

　　為便於了解其中用法，茲將現行「法律統一用字表」45個用字，分類如下： 一、簡化原則：公文文字以「簡單」為原則。

例如：「公布、分布、頒布」的【布】不寫【佈】；「部分、身分」的【分】不寫【份】；「韭菜」的【韭】不寫【韮】；「占有、獨占」的【占】不寫【佔】；「麻類、亞麻」的【麻】不寫【蔴】；「電表、水表」的【表】不寫【錶】。

惟有「儘先、儘量」的【儘】不寫【盡】，因「儘」字，音「ㄐㄧㄣˇ」，指「力求達到最大限度」，強調「力求」；「盡」字，音「ㄐㄧㄣˋ」，指「達到最大限度」，兩者略有不同。

二、從正避俗：公文文字儘可能使用正字，避免俗字。

例如：「徵兵、徵稅、稽徵」的【徵】不寫【征】；「帳目、帳戶」的【帳】不寫【賬】；「礦物、礦藏」的【礦】不寫【鑛】；「釐訂、釐定」的【釐】不寫【厘】；「使館、領館、圖書館」的【館】不寫【舘】；「穀物」的【穀】不寫【谷】；「行蹤、失蹤」的【蹤】不寫【踪】；「妨礙、障礙、阻礙」的【礙】不寫【碍】；「黏貼」的【黏】不寫【粘】；「硫化磷」的【磷】不寫【燐】；「糧食」的【糧】不寫【粮】；「關於、對於」的【於】不寫【于】。

另外，用【祇】不用【只】；用【並】不用【并】。

三、區分詞性：明確區分名詞與動詞的使用。

例如：名詞「雇員、雇主、雇工」的【雇】不寫【僱】；動詞「僱用、聘僱」的【僱】不寫【雇】。

名詞「計畫」的【畫】不寫【劃】；動詞「策劃、規劃、擘劃」的【劃】不寫【畫】。

名詞「紀錄」的【紀】不寫【記】；動詞「記錄」的【記】不寫【紀】。

四、更正錯字：更正常用錯字如下： 　（一）賸餘的【賸】不寫【剩】；賸，音「ㄕㄥˋ」，餘留之意。

　（二）牴觸的【牴】不寫【抵】；牴，接觸之意；凡二事互相矛盾，稱「牴觸」。

　（三）贓物的【贓】不寫【臟】；法律上以竊盜行為所得之財物，稱為「贓物」。

　（四）蒐集的【蒐】不寫【搜】；蒐，音「ㄙㄡ」，聚集之意。

　（五）菸葉、菸酒的【菸】不寫【煙】；菸，菸草之謂。

　（六）擦刮的【刮】不寫【括】；刮，刮磨之意；擦刮，摩擦削去之意。

　（七）拆除的【拆】不寫【撤】；拆，裂開之意；撤，除去之意。

五、特定用法：向法院聲請用【聲】不用【申】；向行政機關申請用【申】不用【聲】。

給與實物用【與】不用【予】；給予名位、榮譽等抽象事物用【予】不用【與】。

六、其他：澈底的【澈】不寫【徹】；貫徹的【徹】不寫【澈】。

事蹟、史蹟、遺蹟的【蹟】不寫【跡】；蹤跡的【跡】不寫【蹟】。

覆核的【覆】不寫【複】；復查的【復】不寫【複】；複驗的【複】不寫【復】。

（註：有關「覆」、「復」、「複」三字的用法，另見：文書作業問題／覆、復、複的用法） Facebook Tweet Plurk Push推薦 回應 全站分類：知識學習｜ 檔案分享 自訂分類：公文用字 上一則：公文常見的錯別字－統一用語篇下一則：公文常見的錯別字－成語篇 你可能會有興趣的文章： 低級錯誤 重修國文課 九份與焿子寮 涸轍枯魚 打不到疫苗 鵝掌藤 4樓. 阿琬2019/06/1811:19 夏老師您好： 想詢問您若公文內，要提及：加ㄐㄩˋ之影響，要用「據」還是「劇」字才正確呢?([email protected]) 所提：「加ㄐㄩˋ」想必是「更加劇烈」之意，「劇」字，可當名詞及副詞，此處即作副詞用。

另「據」字，當名詞及動詞之用，「加ㄐㄩˋ」的「ㄐㄩˋ」不會是「據」字，而是「劇」字。

不過，「劇」字即有非常、更加之意，若用「加劇之影響」與文法似有未合，建議用「劇烈之影響」較清楚。

夏老師於2019/06/1919:27回覆 3樓. 請指教2018/01/2610:01 夏老師好： 公文中「暨」與「及」的用法有何不同？ 「暨」字，有典雅莊重的意味，通常用在標題或正式的場合；「及」字，用在文中的連接詞。

部落格內有一篇【暨字釋析】的文章http://blog.udn.com/chhsia1113/9186713，請前往參考！ 夏老師於2018/01/2711:31回覆 2樓. 三月2015/06/2317:00 夏老師好，想請教公文書寫中，有規定要用「坐落」還是「座落」嗎？謝謝([email protected]) 　　有關「坐落」及「座落」，公文書沒有特別規定。

在眾多法規中，這兩個詞都有，例如：《建築基地法定空地分割辦法》就有「...應標註土地座落...」，《市地重劃實施辦法》就有「...應載明其所有土地坐落...」。

所以，當名詞時，「坐落」與「座落」相通；但當動詞時，則應使用「坐落」，而不使用「座落」，例如：「我家坐落在00市00區...」。

另外，公文有「從簡」原則，當兩個字都可用的情況下，往往選用簡單的字，因此建議你使用「坐落」2字，捨用「座落」2字。

夏老師於2015/06/2319:27回覆 1樓. IMURA2014/01/0611:25 請問夏老師： 約「ㄍㄨ、」人員，要用「僱」或「雇」字才正確？ 謝謝 　　應該是「約僱人員」比較正確，在法務部法規資料庫，用「約僱人員」查詢，可以查到36件法規，其中規範「約僱人員」最重要的行政規則為「行政院暨所屬機關約僱人員僱用辦法」。

所以，應寫「約僱人員」而不寫「約雇人員」。

夏老師於2014/01/0621:38回覆 會員登入 += ※請計算輸入數字 送出迴響 瀏覽：行動版　|　傳統版 udn.com©2012