中國古人巧妙斷句的有趣故事| 傳統文化| 趣聞| 大紀元

中國古代文書（文言文）一般不加標點符號，而是通過語感、語氣助詞、語法結構等斷句。

中國的文字一音多字、一字多音、一字多意的情況非常多， ... 文化百科 文明探索 人生感悟 文學世界 史海鉤沉 人物春秋 教育園地 預言與傳奇 文化博覽 文化漫談 神傳漢字 文化典故 歲時節慶禮俗 服飾刺繡 民俗采風 中國武術 武術漫談 武術概論 武德武規 基本套路 武術名家 中國建築•名勝古蹟 中國宮殿陵寢 傳統民俗文物 奇石珍玩 名山名寺石窟 中國園林名築 中國古代工程 茶文化 中國名茶 茶仙茶道 文人茶趣 茶具茶泉 茶史茶俗 命理五行 周易八卦 風水測字 八字命理 姓名起名 大紀元首頁副刊文化網文化百科文化博覽神傳漢字正文 中國古人巧妙斷句的有趣故事周慧心 【大紀元2015年05月12日訊】（大紀元記者周慧心綜合報導）中國古代文言文一般不加標點符號，都是通過語感、語氣助詞、語法結構等斷句。

中國的文字一音多字、一字多音、一字多意的情況非常多，因此不同的斷句方式意思可以大相逕庭。

民間流傳著這樣一些關於標點符號的有趣故事。

1.留客 明朝有個才子叫徐文長，有一次外出訪友，正是黃梅季節，陰雨連綿，他只好住在朋友家裏。

幾天過去了，朋友看徐文長毫無回家之意，想逐客又難開口，於是就在客廳寫了一張條：「下雨天留客天留我不留」，心裏想：你這個徐文長看了紙條還好意思賴著不走嗎？ 不一會兒，徐文長信步來到客廳，看見了紙條，心中默念到：「下雨天留客，天留我不留。

」他明白了主人的用意。

他隨即想了想，然後在字條上加了標點，變成：「下雨天，留客天，留我不？留！」一字未變，意思完全相反，主人見了反而臉紅了。

2.紀曉嵐的智慧 據說清代乾隆皇帝叫大學士紀曉嵐在他的御扇上題一首詩。

紀曉嵐就寫了一首唐詩在乾隆的扇子上。

那是王之渙的《涼州曲》：黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。

羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。

這位大學士那天不小心把第一句末尾的「間」字漏掉，寫好後就交給了皇上。

乾隆看了一眼，然後對紀曉嵐說：「把你寫的讀給朕聽聽」。

紀曉嵐接過來一看，知道闖下大禍了，那可是「欺君之罪」，要殺頭的。

紀曉嵐靈機一動說：「微臣寫的是一首詞」。

念道：「黃河遠上，白雲一片，孤城萬仞山，羌笛何須怨？楊柳春風，不度玉門關。

」聽完乾隆哈哈大笑，明知他是胡扯，但念其才思敏捷，便一笑了之。

3.先生的合約 相傳有一個富翁，生性吝嗇。

有一次，他聘請一個教書先生，講明膳食很微薄。

當時，這位教書先生一口應允，但要求立一張契约。

那個富翁滿口答應。

教書先生就寫了一行字：「每天膳食無雞鴨亦可無魚肉亦可青菜一碟足矣」，富翁看著這張合約，細讀一次：「每天膳食，無雞鴨亦可，無魚肉亦可，青菜一碟足矣。

」就欣然在合約上簽了字。

哪知吃第一頓飯時，教書先生就大叫起來：「怎麼盡是青菜，沒有魚肉呢？我們不是約定每餐要有肉食的嗎？」講完後，對著富翁將合約讀了一次：每天膳食，無雞，鴨亦可；無魚，肉亦可；青菜一碟，足矣。

這個富翁聽後，啞口無言。

4.老翁的遺書 從前有一個老翁，花甲得子，興奮異常，結果中風不起，在床上拖了5年。

臨終前，他給5歲幼兒和女婿，留下了一份遺書。

遺書上這樣寫著：「六十老兒生一子人言非是我子也家產田園盡付與女婿外人不得爭執。

」 數年以後，幼子成年，要與姐夫分家。

家產田園歸誰呢？兩人爭執不休，只好去衙門打官司。

女婿申辯道：「岳父大人遺書上寫得清清楚楚：六十老兒生一子，人言：『非是我子也！』家產田園盡付與女婿，外人不得爭執。

」 幼子則說，父親的遺書是這樣寫的：六十老兒生一子，人言非，是我子也！家產田園盡付與。

女婿外人，不得爭執。

後縣令把遺產斷與了幼子。

5.酒店的對聯 有一個人開酒坊同時也造醋，而且用下腳料養豬，但是此人以吝嗇聞名。

一次他請了一位秀才給他的作坊寫對聯，要求祝福作坊的生意興隆，也要保佑他家人丁興旺，財源茂盛。

秀才寫了沒有標點的上下聯及橫批，讀給他聽： 釀酒缸缸好，做醋罈壇酸；養豬頭頭大，老鼠隻隻死。

橫批：人多，病少，財富。

此人聽了很高興，但是卻不肯按照事先講定的價錢付款，只給了一半。

秀才並不與他討價還價，拿著錢走了。

第二天，許多人圍在酒坊的門前哄笑，此人出門觀看，發現對聯已經加註了標點，可意思全反了，氣得他直翻白眼。

上面寫道： 釀酒缸缸好做醋，壇壇酸。

養豬頭頭大老鼠，隻隻死。

橫批：人多病，少財富。

6.遊子的家書 有個年輕人出外做生意，半年未歸，家裏老父老母分外牽掛。

終於有一天，父母收到了孩子的信。

兒的生活好痛苦也沒有糧食多病少掙了很多錢。

母親讀後傷心落淚，但父親讀完卻喜笑顏開。

母親讀的是：兒的生活好痛苦！也沒有糧食，多病，少掙了很多錢。

而父親的解讀是：兒的生活好，痛苦也沒有，糧食多，病少，掙了很多錢。

7.「禁止」變「邀請」 某一條巷子裡的一戶人家，在靠路邊的一面牆角下，常常有人在那裡小便，於是主人在牆上寫了一句話：「行人等不得在此小便。

」沒想到，過了幾天，有人在句子上加了標點，變成了「行人等不得，在此小便。

」主人一看，氣得臉色都變白了。

8.丈夫的信 某人出外做生意，寫一信並寄錢回家。

信上寫道：寄錢三百吊買柴燒孩子小心帶和尚田租等我回去收。

其妻不識字，請一識字者幫讀，此人一讀：寄錢三百吊，買柴燒孩子，小心帶和尚，田租等我回去收。

還沒有讀完，其妻已經急暈過去了，幸有一秀才路過，見狀忙再看信，將正確的意思讀出來：寄錢三百吊，買柴燒，孩子小心帶，和尚田租等我回去收。

這才避免了一場悲劇。

** 責任編輯：林秀璟 分享至 Facebook 分享至 Twitter 如果您有新聞線索或資料給大紀元，請進入安全投稿爆料平台。

文化博覽 江雪：西安封城日記 人氣:12510 【百年真相】奸貪假私霸徐才厚到底多腐敗 人氣:9723 【百年真相】趙紫陽差點被打成「美國間諜」 人氣:7387 【未解之謎】地球失憶10億年？！ 人氣:6776 彩虹護守的土地為什麼世界不能失去台灣 人氣:4578 獨家視角 【內幕】起底數字人民幣挑戰美元的布局（3） 圖 【內幕】起底數字人民幣挑戰美元的布局（2） 圖 【內幕】華為逃避美國制裁的暗招（下）   重要書籍 《九評共產黨》 下載 共產主義的終極目的 解體黨文化 江澤民其人 中國歷史正述 真實的江澤民 千古英雄人物 視頻 【秦鵬直播】哈薩克斯坦動盪背後的中俄博弈 馬仲儀：港人移民英國從醫及求醫需知事項 何良懋：中共內鬥慘烈土共當選特首機會是零 最熱新聞 哈國民眾抗議共產黨頭領警察倒戈政府辭職 人氣:23858 西安女子晒「特供菜」居住地址為「政府大院」 人氣:22759 【翻牆必看】西安大亂孫春蘭等無計可施 人氣:15600 娛樂休閒 對金泰希一見鍾情Rain自曝被對方一細節打動 人氣:2557 追看產後復出主演新劇高圓圓與趙又廷秀恩愛 人氣:2286 重穿10年前白襯衫50歲黎姿歎效果很不錯 人氣:2034 譚俊彥奪雙料視帝受訪遭狄龍訓話5分鐘 人氣:1046 陳妍希發布新歌MV兒子正臉首次曝光 人氣:782 生活消費 6樣蔬菜最難洗易有農藥、菜蟲！教你正確洗 人氣:15340 橘子怎麼挑最好吃？酸橘子1招變甜 人氣:11688 Omicron變種5大症狀2跡象可能感冒化？ 人氣:4582 美國男子肌肉逐漸變骨頭醫生稱此病無藥醫 人氣:2656 勿輕看冷凍食品蔬果並不一定新鮮才最好 人氣:1685 副刊精采保留 小頭條集錦 《燒餅歌》拆字謎奇準無比預測清朝十帝和慈禧太后 《燒餅歌》的「拆字謎」既是字的謎語，也是推測歷史的預言，一種玩法，兩用兼具。

其中也預言了十個清朝皇帝的年號，以及慈禧太后的時代歷史，怎麼拆、怎麼破？一起來玩玩！ 質峻偏宕《張黑女碑》蘇東坡寒食帖的源頭 《張黑女墓誌》是北碑精品，原碑不知何處去，拓本卻是勾起了幾百年的風雲，對中國書史風雲人物起了巨大的影響。

名家碑帖：唐楷千秋至寶孔子廟堂碑 虞世南的《孔子廟堂碑》是楷書名碑之一，有唐代楷法極則的讚譽。

本碑得右軍體，風格特色如何表現？其唐拓本在宋代為何已貴於千兩黃金呢？你知道哪種拓本最好嗎？ 名家碑帖：楷書第一人和正書第一碑 唐代楷書碑帖是楷書（正書）的標竿。

在眾多大家中被戴上「楷書第一」桂冠的是哪一大家？「正書第一碑」講的是哪一碑帖呢？這些讚美由何而至呢？ 預言試析（10）：核酸檢測的神示寓意 預言中提到的人類末劫時的大瘟疫，其名詞中顯示的神示你知道嗎？本文深入解析，並說大瘟疫的肇因，助人深思。

天下第一福　招「福」祕辛 「福」祝新年！看看康熙帝寫的「福」字怎說是「天下第一福」呢。

「福」表示什麼意思呢？如何招福呢？ 蘇東坡書跡第一《寒食帖》盪過人生低谷的淨與美 蘇東坡人生低谷留下《寒食帖》，展現怎樣的情志？元明清以來書評家在經錄中都公認《寒食帖》是「蘇書第一」，《寒食帖》也有「天下第三行書」的讚譽加身，如何欣賞此帖書與詩交融之美？ 顏真卿《祭姪文稿》至情至性震動千古 《祭姪文稿》是唐朝忠義聖哲顏真卿為年輕殉國的姪子寫的祭文草稿，乍看之下通篇字跡凌亂、塗改，為何被元朝書法家鮮于樞評為「天下第二行書」，輩受到後世推崇？ 「天下法書第一」王羲之《快雪時晴帖》的意趣 《快雪時晴帖》是一封非常簡短的行書體書信，由王羲之寫給淮陰的張姓朋友。

表現了什麼美感和人生意境？歷代受到什麼讚美？ 得天扶佑乾隆帝書法藝術透露怎樣的內心世界？ 乾隆皇帝在書法上展露了什麼精神氣息？一代盛世得天福祐明君對應書畫的態度和品味，展露他怎樣的內心世界？ 評論 「大紀元將選取精彩讀者評論在全球報紙版面上刊登，請您与我們一起記錄歷史」 「大紀元保留刪除髒話貼、下流話貼、攻擊個人信仰貼等惡意留言的權利」 我們使用cookies來了解您如何使用我們的網站並改善您的用户體驗。

這包括個性化的內容和廣告。

若您繼續使用我們的網站，即表示您同意我們使用cookies，以及我们更新的隐私政策（PrivacePolicy）和使用條款。

更多信息我同意×