BL和GAY的分別 - 腐男子.NET避難所

所謂約定俗成，就是指一大群人，公認了那個字的意思，於是大家都用，那個字就成為大眾所用，而大眾又覺得這個字是正確的。

腐男子.NET避難所 跳到主文 本站為腐男子.net的紀錄避難所，其他平台將提供最新消息： Plurk：http://www.plurk.com/fudanshi Facebook：http://www.facebook.com/fudanshi 新浪微博：http://weibo.com/fudanshi 部落格全站分類：收藏嗜好 相簿 部落格 留言 名片 Mar22Sun200918:00 BL和GAY的分別 眼見現在的網友們，常常會把BL和GAY這兩個字同化，我的心就很不好受。

大家都覺得，這兩個字指的都是男同性戀，所以就不應該把它們分界，認為兩者之間是同樣的，同等的。

但我們先別論它們兩個字是否同等，我們應該先討論「約定俗成」這個詞語。

『荀子正名篇說﹕「名無固宜，約之以命。

約定俗成謂之宜，異於約則謂之不宜。

」荀子所謂名，即是文字。

所謂＜約定＞，即民意所公認。

所謂＜俗成＞，即大眾所通用。

大家都知道有「約定俗成」這個字。

所謂約定俗成，就是指一大群人，公認了那個字的意思，於是大家都用，那個字就成為大眾所用，而大眾又覺得這個字是正確的。

但大家記著，有時「約定俗成」並不代表真義。

在中港台三地，「約定俗成」非常普遍。

我在這舉一個例子，香港人常使用「情義結」這個字，但這個字其實是錯誤的。

正確的是「情意結」，情義和情意不同，但讀音相似於是兩者常被混淆。

我們現在知道「約定俗成」這個詞語的解釋，那麼可以開始入正題了。

BL和GAY到底有何分別？ 先定義BL，BL眾所周知，是指Boy'sLove（ボーイズラブ）。

1990年代中期，日本腐女子把「少年愛」放到英語上，寫作boy'slove。

這是日製英語，boy'slove亦能以「BL」作縮寫，沿用至今。

BL的情況，就如新加坡的《Singalish》、韓國的《Konglish》和香港的《Chinglish》一樣，它不是正規英文，所以將「BL」直譯成「男孩子們的愛情」是並不恰當的。

另外，BL也和YAOI（やおい），少年愛，正太控（ショタコン），薔薇等字拉上關係，但這是後談。

而GAY這個字，是英語中的俚語，指男同性戀。

正確解法是「快樂」，但現今已很少人使用。

（可能是避免使用。

） 要是再細分的話，它可以細分為Queer，Homosexuality。

不知道大家有否看過一套由五個男同志組成的TEAM，去解決直男煩惱的真人SHOW？ 那套真人SHOW叫《QueerEyefortheStraightGuy》。

由此可見其實QUEER這個字本身亦無貶義，不然美國的同性戀組織早就投訴這個節目名字了。

由以上我們可以了解到，BL這個字是由日本人發明的，是腐女子對少年愛的稱呼，BL這個字，並不能作常規英語解釋。

那麼，這個字既然由一群喜愛二次元少年愛的腐女子所創造的話，我們可以把BL稱作「經過幻想而產生的男同性戀」。

這些「經過幻想而產生的男同性戀」是被加工過的，它反映了女生（或男生）對美少年，美青年，美男子的追求。

重要的是，BL不可能存在於現實世界，只能經過幻想而產生。

但GAY則不同，GAY是真真實實地存在於這個世上，它是現實的，不像「BL」般被加工過。

GAY是一個對男同性戀者的形容詞，這字本身並沒有貶意。

但因為「約定俗成」的關係，很多人覺得GAY這個字抱有貶意，因此對GAY這個字很敏感，於是他們避免使用。

直到他們聽見BL這個字等同男同性戀時，就很理所當然地用BL去代替男同性戀的稱呼。

但是因為不想使用《GAY》字，而用《BL》去代替，這並不是使用《BL》去形容事物的理由。

我們想想，要是有一個人說「我是BL的，也喜歡BL。

」，那麼字義不就重疊了嗎？ 我想應該有些人反駁「只要避免在同一句句子中使用兩個或以上『BL』字就可以避免字義重疊」，但其實最大的問題並不是這點，重要的是，這個字不會有太多意義了嗎？ 要是如大家所言，BL可以等於男同性戀者，也可以代表男同性戀的話，那麼根本就不用使用「GAY」這個詞語。

BL（漫畫），BL（動畫），BL（人），BL（性格），BL（嗜好），搞BL... 以上可能你不會誤解，但我會。

有研究ACG文化的大家都應該會對「電車男」這個字很熟悉。

前一陣子在香港有一個「電車男」熱，但在熱的過程中，「電車男」這個字，竟被曲解成為了「喜愛ACG的人」、「自閉的人」或「頹廢的人」的代名詞。

對，這也是經過社會的「約定俗成」。

身為ACG迷的大家，被人冠上這個港產化的「電車男」稱呼時會感到高興嗎？ BL和GAY也一樣，它們的意義並不一致，大家卻把它們拉上等號，這個就正如「電車男」的情況，意義都被曲解了。

我們是研究ACG文化的人，但連我們也把名詞解錯、又胡亂使用的話，普通人聽過後就會盲目跟隨，到最後就會無人知道名詞的由來及真正的意思。

大家可以繼續「約定俗成」，但希望大家至少能知道BL和GAY之間其實是有分別的。

歡迎你提出質疑和意見，謝謝。

全站熱搜 創作者介紹 腐男子.NET 腐男子.NET避難所 腐男子.NET發表在痞客邦留言(25)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：GAY上一篇：歡迎前來認識我們 下一篇：同人女和腐女子的分別 歷史上的今天 2013:[中村明日美子]Lolita服裝品牌合作商品 2012:[24時の鐘とシンデレラ]第二位灰姑娘 2012:[合集]同輩：青春男同志小說選 2011:[ハートの国のアリス]劇場版上映決定 2011:[Mancans]男人味蠟燭 2010:[ニコニコ動画]生放送專題#4ぽこた 2010:[鹿乃しうこ]Punch#3 2009:[斑目ヒロ]卡哇依惡魔 2009:YAOI、BL、薔薇（ばら、BARA）的分別 2009:「腐」的定義 2009:[腐男子的心得]出版社篇 2009:[腐男子的心得]收藏篇 2009:[腐男子的心得]購物篇 2009:同人女和腐女子的分別 ▲top 留言列表 發表留言 文章搜尋 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 文章分類 1.妄想系漫畫(70)4.乙女DRAMA(9)3.BL遊戲(55)2.BL動畫(71)4.妄想系DRAMA(15)5.遊戲(47)聖痕のクェイサー(0)金銀(1)3.妄想系遊戲(19)4.BLDRAMA(115)1.乙女漫畫(33)2.妄想系動畫(25)2.乙女動畫(9)5.妄想系小說(5)美青年(1)2.儀容(10)遊戲(1)花陰(1)鬼畜眼鏡(1)遊戲(1)遊戲(1)3.乙女遊戲(186)4.音樂(69)美青年(1)美少年(1)1.名詞解釋(31)GAY(1)6.旅遊(5)3.影視(69)1.精品周邊(83)2.同人(29)7.生活態度(26)10.未分類(1)09.全部文章(174)1.BL漫畫(629)5.BL小說(262)1.飲食(25)1.Ikaru(0)Fudanshi！(116)Fudanshi！(0) 文章精選 文章精選 2014三月(1) 2014二月(6) 2014一月(17) 2013十二月(20) 2013十一月(18) 2013十月(17) 2013九月(19) 2013八月(20) 2013七月(18) 2013六月(18) 2013五月(23) 2013四月(26) 2013三月(26) 2013二月(22) 2013一月(26) 2012十二月(27) 2012十一月(28) 2012十月(37) 2012九月(37) 2012八月(33) 2012七月(39) 2012六月(45) 2012五月(46) 2012四月(39) 2012三月(42) 2012二月(41) 2012一月(35) 2011十二月(47) 2011十一月(40) 2011十月(41) 2011九月(39) 2011八月(44) 2011七月(36) 2011六月(39) 2011五月(40) 2011四月(45) 2011三月(50) 2011二月(43) 2011一月(38) 2010十二月(45) 2010十一月(50) 2010十月(42) 2010九月(42) 2010八月(50) 2010七月(44) 2010六月(45) 2010五月(49) 2010四月(53) 2010三月(52) 2010二月(37) 2010一月(48) 2009十二月(44) 2009十一月(43) 2009十月(47) 2009九月(40) 2009八月(42) 2009七月(39) 2009六月(33) 2009五月(51) 2009四月(60) 2009三月(14) 所有文章列表 熱門文章 誰來我家 QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗