石專欄：港台用語大不同（科技名詞及日期）（已更新）

在西方人眼中，中文只有繁體中文與簡體中文之分，但實際上單是兩岸三地已經有三種不同的中文，中國大陸有簡體中文；香港澳門有港澳繁體；台灣有正體 ... 優惠情報手機Clickformoremenu手機AppleiPhoneSamsung小米RedmiOppoVivoOnePlusRealmeTCLSonyVR+ARClickformoremenuVRAROculusHTCPlayStationVRInsta360PokémonGoNianticLabsMagicLeap遊戲Clickformoremenu遊戲電競PlayStation任天堂XboxValveSteamSegaNVIDIAAMD太空Clickformoremenu太空SpaceXStarlinkNASA火星VirginGalacticJAXABlueOrigin中國國家航天局科學專題評測影片分類瀏覽Clickformoremenu桌上型電腦筆記型電腦手機虛擬及擴增實境遊戲相關無人機機器人人工智慧科學與科技太空相機軟體應用網絡產品網際網路平板電腦儲存裝置隨身影音穿載相關健康產品專訪實錄特輯專欄交通運輸GPS衛星定位電腦周邊顯示螢幕電視電子書家電產業新聞特色玩意網站公告台灣消息香港消息FacebookTwitterYouTubeInstagram優惠情報手機Clickformoremenu手機AppleiPhoneSamsung小米RedmiOppoVivoOnePlusRealmeTCLSonyVR+ARClickformoremenuVRAROculusHTCPlayStationVRInsta360PokémonGoNianticLabsMagicLeap遊戲Clickformoremenu遊戲電競PlayStation任天堂XboxValveSteamSegaNVIDIAAMD太空Clickformoremenu太空SpaceXStarlinkNASA火星VirginGalacticJAXABlueOrigin中國國家航天局科學專題評測影片分類瀏覽Clickformoremenu桌上型電腦筆記型電腦手機虛擬及擴增實境遊戲相關無人機機器人人工智慧科學與科技太空相機軟體應用網絡產品網際網路平板電腦儲存裝置隨身影音穿載相關健康產品專訪實錄特輯專欄交通運輸GPS衛星定位電腦周邊顯示螢幕電視電子書家電產業新聞特色玩意網站公告台灣消息香港消息SearchhereEngadgetLogo中文版目錄Clickformoremenu優惠情報科學專題評測影片FacebookTwitterYouTubeInstagramSearchhereSearchhereClicktoclose最新stoneip文章石專欄：ZTE9FunBox遊戲主機是什麼的一回事石專欄：HTCOne時尚版（E8）用起來有什麼分別？石專欄：使用第二代JawboneEra一星期以後石專欄：使用SamsungGalaxyS5一星期以後石專欄：港台用語大不同（科技名詞及日期）（已更新）StoneIP2009年06月22日,早上08:000分享次數FacebookTwitter我們的文字-中文，經過近百年的轉變、發展，現在已經四分五裂了！在西方人眼中，中文只有繁體中文與簡體中文之分，但實際上單是兩岸三地已經有三種不同的中文，中國大陸有簡體中文；香港澳門有港澳繁體；台灣有正體中文。

同一個英文字，兩岸三地譯出來會有不同的文字，不同的使用方法。

即使是同一個中文字詞，兩岸三地也會有不同的意義。

你有嘗試認識其他地方的中國人在看什麼的中文嗎？大家的文化有什麼不同呢？石先生將以一個香港人的看法，讓大家了解香港與台灣在一些文字使用上有什麼分別。

另外，"01/02/03"這個日期表示你會怎麼唸呢？科技名詞：香港以中文及英文為法定語言，所以不少科技名詞會直接使用英文，以下是一些例子。

雖然中文字詞可仍可以理解，但部份用詞如果用中文的話會引起生活笑話。

（括號內為台灣用語） CPU（處理器）-也有U的稱呼。

例如：到電腦商場買CPU，會稱呼：我要一粒IntelU（一顆好U或烙賽U） RAM（記憶體） HDD/HardDisc（硬碟） SSD（固態硬碟） DisplayCard（顯示卡）-例如：你張DisplayCard咁舊、換左佢啦！ Spec/Config（規格）-英文全寫Specificationn/Configuration的縮寫。

WebCam（視像鏡頭）-例如：我個WebCam開唔到，玩唔到MSN。

Speaker（喇叭）-例如：個Spekaer咁細聲！ Mic/咪（麥克風） CardReader（讀卡器）-例如：你有無CardReader呀！借來用下！ Notebook（筆記簿型電腦） Netbook（輕省筆電/小筆電） LCD(液晶電視) Plasma/等離子電視(電漿電視) PDA（PDA） PDAPhone（智慧型手機或SmartPhone） Windows（視窗） Intel（英特爾） HP（惠普） Dell（戴爾） Acer（宏碁）-如果你在香港講"宏碁"，沒有人會知道。

Asus（華碩或以卵擊石） Nokia（諾基亞或弱雞亞） Samsung（三星或三爽）-也有以三叔作稱呼，但僅限口語。

Motorola（摩托羅拉）-世有無得撈的稱呼。

因其英文發咅與廣東話"無得撈啦"相似。

ViewSonic（優派或三隻鳥）-這個品牌在香港不算特別有名，中文名字幾乎沒有人知道。

OS（作業系統）-英文全寫Operatingsystem縮寫。

Desktop（桌面） Wireless（無線）-Wireless這個字詞與無線上網已成為一個對等的字詞。

例如：呢度有無Wireless？ Port（連結埠）-例如：你個Port位唔啱，有無第二個。

CD-Rom（光碟機） Mouse（滑鼠） Keyboard（鍵盤） Mon（顯示器或螢幕）-英文全寫Monitor的縮寫。

例如：我想買一個19吋嘅Mon。

Blu-ray（藍光） Video（視訊、視頻） Audio（音訊、音頻） GPS（衛星導航） Online（連線）-例如：你On左line未呀？ 以下是一些中文字詞，但香港與台灣有不同的稱呼。

數碼（數位） 相架（相框） 膠紙（膠帶） 翻炒文（回鍋文） blog、網誌（部落格） 手指/USB（隨身記憶體/隨身碟） 耳筒（耳機） 解像度（解析度） 打印機/Printer(印表機) LaserPrinter(雷射印表機) 火牛(變壓器) 插頭（插孔）-香港不管是那一邊，兩邊都叫插頭。

如果要特別指出是那一邊，才會特別指出是公的還是母的。

行貨（代理商）-由於最近有把「水貨」說成「進口行貨」，所以也有部份以「正貨」一詞作代表。

路過的Annti：那常聽到的「口桀..口桀..口桀..，朕還要再幹多十個宮女呀！」是什麼意思啊？石專欄：港台用語大不同（網絡用語及中國稱呼） "01/02/03"這個日期你認為是什麼日期呢？Annti的看法：2003年1月2日Stone的看法：2003年2月1日Icebin的看法：2001年2月3日台灣使用美國風格，日期排序以月份為先，然後是日，最後為年份，排序是月/日/年，所以Annti看到的是2003年1月2日。

香港使用歐式風格，日期排序以最小的日為先，然後是月份，再來是年份，排序是日/月/年，所以Stone看到的是2003年2月1日。

中國則以最大的年份為先，然後是月份，最後是日，排序是年/月/日，所以Icebin看到的是2001年2月3日。

因此，同一個日期：5/6。

台灣及中國人看成五月六日，香港看成六月五日。

日期會變成不一樣，意思也會有徹底的改變。

為免引起誤會，較好的書寫方式應使用六月五日。

這樣大家不會看錯了。

其實英式及美式日期在英文書寫及讀法上也有所不同，把01/02/03的例子拿來用。

英式的寫法是1stFebruary,2003，讀法是FirstofFebruary,twothousandandthree.美式的寫法是February1,2003，讀法是Februaryfirst,twothousandandthree.P.S.　感謝各方好友幫忙補完。

標籤:stoneip,stoneipcolumn0分享次數FacebookTwitter專題文章《七龍珠：破界鬥士》內測搶先玩：平民攜手對抗強敵的求生之路RayMok・12月9日FacebookTwitterSocialShareVivoOriginOSOcean預覽：更趨完善SanjiFeng・12月9日FacebookTwitterSocialShareSamsung聖誕好禮：獨家Mirror掛飾+最高HK$2,200折扣MatthewWong・12月8日FacebookTwitterSocialShare2小時前漫威電影《永恆族》將在1月12日上架Disney+EricChan・2小時前FacebookTwitterSocialShareFacebookTwitterSocialShare7小時前PlayStation正式收下長期合作夥伴ValkyrieEntertainmentEricChan・7小時前FacebookTwitterSocialShareFacebookTwitterSocialShare20小時前EpicGameStore終於有了購物車AndyYang・20小時前FacebookTwitterSocialShareFacebookTwitterSocialShare20小時前Lenovo聖誕優惠，最低半價搶購精選筆電MatthewWong・20小時前FacebookTwitterSocialShareFacebookTwitterSocialShare1天前XboxGamePassforPC現在改名為「PCGamePass」AndyYang・1天前FacebookTwitterSocialShareFacebookTwitterSocialShare1天前YouTube以一個名為「Escape2021」的直播活動取代Rewind回顧影片AndyYang・1天前FacebookTwitterSocialShareFacebookTwitterSocialShare1天前《底特律：變人》開發方QuanticDream正在開發《星際大戰：日蝕》SanjiFeng・1天前FacebookTwitterSocialShareFacebookTwitterSocialShare1天前據報Netflix已決定不再續訂反響不佳的《星際牛仔》真人劇SanjiFeng・1天前FacebookTwitterSocialShareFacebookTwitterSocialShare1天前《沙丘：香料戰爭》是設定在原著宇宙下的4X戰略遊戲SanjiFeng・1天前FacebookTwitterSocialShareFacebookTwitterSocialShare12月10日《FFVII重製版Intergrade》將於12月16日獨家登陸EpicGamesStoreSanjiFeng・2021年12月10日,下午04:07FacebookTwitterSocialShareFacebookTwitterSocialShare12月10日GooglePlayGames將在明年來到WindowsPC上AndyYang・2021年12月10日,下午04:00FacebookTwitterSocialShareFacebookTwitterSocialShare12月10日《AmongUs》居然要出VR版了SanjiFeng・2021年12月10日,下午03:56FacebookTwitterSocialShareFacebookTwitterSocialShare12月10日《心靈殺手2》將在2023年到來SanjiFeng・2021年12月10日,下午03:36FacebookTwitterSocialShareFacebookTwitterSocialShare12月10日《神力女超人》是《中土世界：魔多之影》開發方Monolith的最新作品SanjiFeng・2021年12月10日,下午03:15FacebookTwitterSocialShareFacebookTwitterSocialShare12月10日更多OppoFindN圖片浮出水面SanjiFeng・2021年12月10日,下午02:25FacebookTwitterSocialShareFacebookTwitterSocialShare12月10日士官長現身！《最後一戰》電視劇首段預告片上線SanjiFeng・2021年12月10日,下午01:45FacebookTwitterSocialShareFacebookTwitterSocialShare12月10日2021數碼娛樂領袖論壇DELF開幕，打造「海陸空」電競賽事及工作坊RichardLai・2021年12月10日,下午01:04FacebookTwitterSocialShareFacebookTwitterSocialShare12月10日Amazon將在明年關閉Alexa.com網站排名服務AndyYang・2021年12月10日,上午10:30FacebookTwitterSocialShareFacebookTwitterSocialShare12月10日Amazon因濫用市場主導地位在義大利被罰11.3億歐元SanjiFeng・2021年12月10日,上午09:00FacebookTwitterSocialShareFacebookTwitterSocialShare12月10日NES和SNES主機背後的工程師上村雅之逝世，享年78歲AndyYang・2021年12月10日,凌晨12:50FacebookTwitterSocialShareFacebookTwitterSocialShare更多文章