It's My Treat! 我請客！——請客的藝術 - 全通翻譯/翻譯社

It's My Treat!The etiquette of who should pay the bill for a meal or drink can vary even within indi. 全通翻譯/翻譯社 跳到主文 全通翻譯是國內領先的專業翻譯服務機構集結一流人才的專業翻譯公司，以豐富的經驗，為您提供全球英語、法語、德語、韓語、日語、西班牙語等242多種語言服務。

國家立案信譽保證。

政府機關及500大企業指定之翻譯公司，歡迎洽詢!! 電話:(02)2723-2233 傳真:(02)2729-3591 E-mail:[email protected] 地址:台北市信義區基隆路一段432號11樓之4 部落格全站分類：生活綜合 相簿 部落格 留言 名片 Jan27Mon201419:40 It'sMyTreat!我請客！——請客的藝術 It'sMyTreat!Theetiquetteofwhoshouldpaythebillforamealordrinkcanvaryevenwithinindividualcultures.Thingscangetdoublytrickywhenoneisvisitingordoingbusinessinaforeigncountry.Theconceptofbill-sharingisknownas“goingDutch”inNorthernEuropeandNorthAmerica,andtherearevarioustheoriesastotheetymologyofthisexpression.OneisthatitisbasedontheDutchcustomofpayingseparatelyandtreatingpeopleasequals.TheflipsideisthatitwasaslurhconcoctedbytheBritishagainstthepurportedstinginessofDutcheople.Supportingthatlattertheoryareotherexpressionslike“Dutchtreat”and“Dutchcourage,”whereDutchisbasicallysynonymouswith“fake”or“empty.”Therearedifferentpracticeswhenitcomestobill-sharing.Peoplemightaskforseparatebillsorjustsplitthebillattheend.InpartsofsouthernEurope,whilepeoplemightsharecosts,askingforseparatechecksisfarlesscommonandevenconsideredrudeamongbiggroupsoffriends.Intermsofdrinkingculture,thebuyingofroundsisstandardintheU.K.andmanyformercolonies.Meanwhile,whileitwasoncecustomaryformentopickupthetab,especiallyonfirstdates,manywomennowprefertopaytheirownway.我請客！——請客的藝術 即使在同一種文化裡，餐飲費用該由誰負擔的禮節也可能大不相同。

在國外旅遊或做生意時，情況可能會更棘手。

在北歐與北美均攤費用的概念稱作goDutch，這個說法的辭源有許多不同的理論。

其中一個是源自荷蘭人各自付帳與平等對待彼此的習俗。

比較不好聽的說法是這個詞其實是英國人用來誹謗據稱吝嗇的荷蘭人。

有其他說法也支持後面這個理論，例如「各付己帳」與「酒後之勇」，其中的Dutch基本上與「假的」及「空泛的」同義。

均攤費用的作法有很多種。

有些人會要求開立不同的帳單或在最後才分開結帳。

南歐某些地方，儘管可能會分攤花費，但要求個別帳單並不常見，而在一大群朋友中這樣做更會被認為很失禮。

提到飲酒文化，輪流出錢買酒在英國與其諸多前殖民地是廣為採用的作法。

不過，儘管男性付帳曾蔚為常態，尤其是在第一次約會時，現在許多女性反而偏愛自己買單。

資料來源：biz互動英語電子報 全站熱搜 創作者介紹 全通翻譯 全通翻譯/翻譯社 全通翻譯發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：生活綜合個人分類：譯義非凡此分類上一篇：美國總統名句選 此分類下一篇：TheLowdownhonthe混雜之美——阿姆斯特丹 上一篇：美國總統名句選 下一篇：TheLowdownhonthe混雜之美——阿姆斯特丹 歷史上的今天 2021:日劇經典語錄日本テレビドラマ名言集 2016:《中英對照讀新聞》NozombieapocalypseinWisconsin,justcasketfallingfromaboat威州沒有殭屍末日不過是棺材從船上掉落 2014:魅力首爾－競爭大無限SeoulPower 2014:TheABCsofBankTransactions銀行交易入門 2014:K-POPGoesGlobal韓流風席捲全球 2014:GettingaLeguponGout遠離痛風 2014:WilltheLaborInsuranceFundSurvive?勞保基金保不保？ 2014:SavingYourSkin害你變老的保養壞習慣 2014:TheBigAppleBitesBack紐約勢必遇水重生 2014:TheFutureoftheSmartphone:High-endorLow-cost?智慧型手機逐鹿中原：高檔與低價之戰 2014:“LeftoverWomen”RejectSexistStigma拒絕性別污名的剩女 2014:Valentine'sDay:AMustforLovers情人節戀愛商機大解密 2014:Shanghai:上海：東西交織的經濟之星 2014:PriceQuoteFollow-up報價追蹤英語輕鬆說 2014:AMatriarchalFuture?女力未來式? 2014:證所稅之徵？之爭？ 2014:TheLowdownhonthe混雜之美——阿姆斯特丹 2014:美國總統名句選 2014:TheLowdownontheSecuritiesGainsTaxII證所稅之徵？之爭？(下) 2014:Bangkok:FunandCultureintheBigMango曼谷：大芒果風情畫 2014:HeadintheClouds?HPFacesUncertainFuture從雲端到谷底惠普力搏翻身 2014:Tokyo:MorethanaCity東京—不只是個城市 2014:ThePriceofAbenomics安倍經濟學是福還是禍？ 2014:用英語討論財務比率ValuableAdvice 2014:BriefHistoryoftheLabor勞工運動簡史 2014:國際勞動節精選語錄 2014:ThePowerofOne:Samsung'sOmniscientChairman三星的萬能總裁 2014:Berlin:NoFuturewithoutaPast柏林：浴火重生的新世界之都 2014:BigStars,NewManagementandWBCBuzzBoostBaseballFever一棒三響大明星‧新官上任‧經典賽風潮 2014:QuestionProtocolforInterviewees面試應試者的提問守則 2014:Zurich:ADestinationYouCanBankOn世界金庫——蘇黎世 2014:MutualBenefit用英語討論共同基金 2014:RiseoftheRMB人民幣大躍進 2014:TakingStockofGoogle─TheEvolutionofanInternetGiantGoogle─網路巨擘再進化 2014:FormosanAdventures-Taiwan:PastandPresent帶老外遊台灣-台灣的今與昔 2014:AcquireorDie:CanYahooBuyItsWayBacktotheBigTime?雅虎的進擊︰併購或存亡的關鍵之戰 2010:北縣國小英語繪本9月出爐 2010:英語辯論賽文藻生揚威國際 2010:撂英語聽不懂木村拓哉怨番茄皮惹禍 2010:沒有英語力台灣走得出世界？ 2010:紐約英語vs.倫敦英語 2010:國際化靠台式英語走出去？ 2010:書店：「只說英語」 2010:到英語村開飛機　學生有臨場感 2010:學童英語闖關　校長當魔王 2010:臺中國小英語卡拉OK比賽活力四射 ▲top 留言列表 發表留言 月曆 « 十一月2021 » 日 一 二 三 四 五 六   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30         熱門文章 文章分類 知識與新聞(913)譯義非凡(2376)未分類文章(1368) 最新文章 最新留言 文章精選 文章精選 2021十一月(9) 2021十月(12) 2021九月(15) 2021八月(14) 2021七月(12) 2021六月(15) 2021五月(13) 2021四月(15) 2021三月(16) 2021二月(12) 2021一月(14) 2020十二月(16) 2020十一月(14) 2020十月(12) 2020九月(14) 2020八月(14) 2020七月(13) 2020六月(14) 2020五月(12) 2020四月(13) 2020三月(14) 2020二月(12) 2020一月(13) 2019十二月(14) 2019十一月(13) 2019十月(14) 2019九月(17) 2019八月(21) 2019七月(23) 2019六月(19) 2019五月(22) 2019四月(20) 2019三月(20) 2019二月(14) 2019一月(23) 2018十二月(20) 2018十一月(24) 2018十月(22) 2018九月(19) 2018八月(23) 2018七月(21) 2018六月(22) 2018五月(22) 2018四月(18) 2018三月(22) 2018二月(15) 2018一月(22) 2017十二月(22) 2017十一月(22) 2017十月(19) 2017九月(21) 2017八月(24) 2017七月(21) 2017六月(22) 2017五月(20) 2017四月(18) 2017三月(23) 2017二月(17) 2017一月(19) 2016十二月(22) 2016十一月(22) 2016十月(20) 2016九月(18) 2016八月(23) 2016七月(20) 2016六月(20) 2016五月(21) 2016四月(21) 2016三月(23) 2016二月(16) 2016一月(24) 2015十二月(24) 2015十一月(21) 2015十月(22) 2015九月(19) 2015八月(23) 2015七月(29) 2015六月(30) 2015五月(31) 2015四月(30) 2015三月(65) 2015一月(25) 2014十二月(31) 2014十一月(30) 2014十月(31) 2014九月(30) 2014八月(31) 2014七月(32) 2014六月(151) 2014五月(147) 2014四月(155) 2014三月(150) 2014二月(95) 2014一月(445) 2013十一月(2) 2013十月(52) 2013九月(208) 2013六月(90) 2013五月(208) 2013二月(36) 2013一月(62) 2012十二月(50) 2012十一月(50) 2012十月(51) 2012九月(50) 2012八月(49) 2012七月(51) 2012六月(53) 2012五月(49) 2012四月(63) 2012三月(47) 2012二月(53) 2012一月(51) 2011七月(11) 2011六月(41) 2011五月(5) 2011三月(10) 2011二月(10) 2011一月(9) 2010十二月(45) 2010十一月(10) 2010十月(9) 2010九月(10) 2010八月(20) 2010七月(20) 2010六月(20) 2010五月(20) 2010四月(20) 2010三月(30) 2010二月(23) 2010一月(30) 2009十二月(20) 2009十一月(13) 2009九月(19) 2009八月(13) 2009七月(52) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗