【那些課本沒教的英文】這件衣服我無法『駕馭』，英文怎麼說？

除了pull off，妳還可以用 rock 這的單字表達「完美駕馭」，英英字典的解釋為「to wear a particular style of clothing, etc. and look good or fashionable（穿上某種 ... 最新專欄 希平方學英文 學校沒教的英文會話？渴望英文流利？從台灣人最常犯的英文文法錯誤到最道地的英文口語用法，透過希平方xICRT【NG英文】節目帶你通通學會，告別台式英文，學好英語開啟新世界！ 【那些課本沒教的英文】這件衣服我無法『駕馭』，英文怎麼說？ 2021-10-21 #uber #英文 #穿搭 學英文的過程中，常常會碰到某個片語字面和實質意思差很多，這時候就會一個頭兩個大，心想：「這幾個單字分開看我都看得懂，合在一起就看不懂」！今天【那些課本沒教的英文】就來介紹一個看字面猜不出意思的片語：pulloff，考考大家，這是什麼意思呢？   情境對話 今天Amy、Lizzy和外國朋友Diane一起去逛街，三人逛街又試穿的，玩得不亦樂乎。

這時候，Diane穿了一件碎花洋裝從試衣間走出來，嘆氣道： Ican’tpulloffthisdress. Amy聽到之後趕快跑過去問她：「怎麼了？洋裝太緊脫不下來嗎？那我來幫妳！」Lizzy趕快在Amy伸手之前阻止，跟Amy說：「不是啦！can’tpulloffthisdress不是叫妳拉下洋裝啦！」 聰明的大家，一起來猜猜Diane說的這句話到底是什麼意思吧！   pulloff真的有「脫掉」的意思 其實真的不能怪Amy誤會，因為pulloff這個片語真的有「脫掉、拿掉」的意思啊！舉兩個例子： Dadpulledoffthefittedsheetandputonacleanoneinstead.（爸爸拿掉床單，並換上一張乾淨的床單。

） Alicegotcompletelydrenchedbytherainandpulledoffherwetclothesaftershegotinside.（Alice被大雨淋得全身都濕了，進到室內後，她立刻脫掉她的濕衣服。

）   但這裡的pulloff是「駕馭」的意思 那大家可能會想說，那這裡為什麼不是「脫掉」？！因為這裡是另一個更潮（？！）的意思，連一般正規字典都沒有收錄喔！依照上下文情境，Diane說的話其實意思是： Ican’tpulloffthisdress.（這件洋裝我無法駕馭。

） →其實就是在說自己穿上那件碎花洋裝不好看啦。

有沒有！這個片語真心好用，但是很多字典都沒收錄這個意思喔～不過看國外YouTuber的影片的時候就有可能聽到這個用法。

如果買了一件自己不適合的衣服，或是打扮成自己不適合的風格，就可以這樣講： Ican’tpulloffthiscroptopbecauseIhave lovehandles.（我無法駕馭這件短版上衣，因為我腰間贅肉橫生。

） 當然，用法不僅限於衣物穿戴方面。

如果看到某個正妹完美駕馭某種顏色的唇膏，也可以用pulloff這個片語： A:HowdoesshelooksogoodwearingthatBarbiepinklipstick?（為什麼她擦上這種死亡芭比粉色的唇膏還那麼好看？） B:Becauseshe'spretty,duh.Wecan’tpulloffthatcolor.（啊她就長得漂亮啊，不然咧？我們兩個就沒辦法駕馭這種顏色。

） 也可以練習用pulloff這個片語稱讚別人喔： Onlyyoucanpulloffthatstyle.（只有你才能駕馭這種風格。

）   「完美駕馭」某種裝扮、穿搭，可以用rock 除了pulloff，妳還可以用 rock 這的單字表達「完美駕馭」，英英字典的解釋為「towearaparticularstyleofclothing,etc.andlookgoodorfashionable（穿上某種風格的衣服等，而且看起來非常好看、時髦）」。

不過通常這個單字都是用在正面的說法，如果是「無法駕馭」，就要用pulloff喔。

我們來看個用rock的例子： She'srockingthatBarbiepinklipstick.（她真的完美駕馭那隻芭比粉唇膏耶。

） 但當然依照語氣和情境不一樣，也可以把rock這個字用來諷刺朋友： A:Dude,you'rereallyrockingthatfannypack!（兄弟，你完美駕馭那個腰包耶！） B:Really?Youthinkso?（真假？你覺得好看嗎？） A:Nah,Iwasjustmessingaround.Youlooklikesomeone'sdad.（不好看，我只是隨便講講。

你看起來超像別人的爸爸。

） 要敘述某個人全身上下的穿搭非常好看，也可以用這個字： Kellyisrockingthattightcroptopandthosehigh-waistedmomjeans.（Kelly穿了一件緊身短版上衣配高腰老媽褲，超好看。

）   大家都學會了嗎？今天我們教了好用的片語：pulloff，除了表達「脫掉、拿掉」，還可以表達「『駕馭』某種風格、穿搭、造型」，如果想要表達別人「完美駕馭」，還可以用rock這個動詞喔！趕快把這些最潮、最實用的說法學起來吧！   這些英文用法，你都學過嗎？ 我不是胖，是豐滿！「雙下巴」的英文怎麼說？ 【那些課本沒教的英文】Youhavenofilter.其實跟『濾鏡』沒有關係？！ 想要有效學好英文嗎？點這裡了解 希平方： https://www.hopenglish.com/hopeintro 看最新文章 You'vegotapoint不是『你獲得一點』的意思？！ 2022-05-12 森沃咖啡KarenKao：『居家辦公』除了"WFH"英文還能這樣說！ 2022-05-09 【生活英文】『社畜』英文怎麼說？ 2022-05-05 社會公益創業家AnnLiao：『sustainablefashion』是什麼時尚？你跟上了嗎？ 2022-05-02 『孝順』英文可以怎麼說？ 2022-04-28 天使投資人LeeChang：『我也要參一咖』英文這樣說最道地！ 2022-04-25