存錢不是「save the money」：十個常受中文混淆的搭配詞

為什麼「吹長笛」是play the flute不是blow the flute？為什麼「參加考試」是take an exam不是join an exam？搞懂搭配詞（collocation），讓你的英文更上 ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇商益旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2018/07/17,教育PhotoCredit:DepositephotosVoiceTube看影片學英語哈囉！這裡是《VoiceTube看影片學英語》（http://tw.voicetube.com/）我們在台灣的生長環境其實不允許我們好好開口說英文，沒有機會開口說，到了出國遇到外國人突然發現學校只是教人答題，根本沒有辦法提供我們實質的對談應答能力，VoiceTube在致力於打造練習聽力跟口說環境，給想自信開口說英文的人。

我們立志營造一個美好的英文學習環境，在這裡，你所學習的不再是語言而是知識的力量！透過視覺上的影片情節，重複聽取單句，更容易了解單字的發音及用法，還能學習到更道地的生活化語言哦！藴含黃金寶藏的部落格：https://tw.voicetube.com/ 粉絲頁：https://www.facebook.com/voicetubetw 看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持文：VickyChuan為什麼「吹長笛」是playtheflute不是blowtheflute？為什麼「參加考試」是takeanexam不是joinanexam？搞懂搭配詞（collocation），讓你的英文更上一層樓！ 你的英文看起來好像沒問題，但卻顯得不自然、不道地嗎？可能問題出在你的搭配詞用錯了！為什麼我們常常會用錯搭配詞呢？很大的一個原因就是：受到母語影響！以上面的例子來說，我們常常會直譯中文，翻譯成英文後卻不是母語人士常用的用法。

接下來看看十個常見、受中文干擾的搭配詞，讓你擺脫中文思維，完全進入英文模式！ 補充：不知道什麼是搭配詞（collocation）？請回顧〈搭配詞，讓你的寫作與口說更道地〉這篇精彩的文章，看看搭配詞的重要性和不同種類。

1.喝湯（X）drinksoup（O）eatsoup西方的湯以濃湯為主，對他們來說，自然就不像在中國文化裡，湯多半是清湯，用「喝」的。

2.擦香水（X）spreadperfume（O）wearperfume在英文中，有許多衣物也都是用wear這個字，例如中文常說的「戴帽子」，英文也是wearahat，戴眼鏡（wearglasses）、戴手套（weargloves）也同理，另外，像是擦防曬乳也可以用wearsunscreen來表示，就連化妝出門，也是用wearmakeup喔！3.提出申請（X）raiseanapplication（O）submitanapplication這裡的「提出」也可以用file,make,sendin來表示，raise也有提出的意思，但會用在像：”raiseaquestion”（提出問題）、”raisearequest”（提出要求）等情況。

4.濃茶（X）thicktea（O）strongtea形容飲料的濃烈程度，會用strong和weak來表示，淡茶＝weaktea，又如中文的「烈酒」，在英文中也是strongalcohol，而不是wild或其他的字。

5.吹長笛（X）blowtheflute（O）playtheflute在英文中，彈奏樂器一律用play這個字，而不像在中文裡有「彈鋼琴」（playthepiano）、「吹喇叭」（playthetrumpet）、「打鼓」（playthedrum）等不同動詞的差異，所以可別一看到play就只想到玩耍。

6.存錢到銀行（X）savethemoney（O）depositsomemoneyinthebank在英文裡，savemoney是省錢的意思，所以你可以看到很多文章教你怎麼省錢：Howtosavemoney？50waystosavemoneyin2017等等；把錢存到銀行裡，也可以說makeadeposit；領錢也不是takeoutmoneyfromthebank，而要用withdraw這個字。

7.趕飛機（X）rushaplane（O）haveaplanetocatch眼看時間來不及，你的旅伴依舊慢吞吞，你心急如焚，怕錯過班機；你可以這麼說：Hurryup!We’vegotaplanetocatch!快點！我們要趕飛機！或者，你急著離開某處去搭機：Sorry,Ihavetogocatchaplane.Ineedtoleavenow.不好意思，我要趕飛機，現在就得走了。

搭火車、計程車也都可以用“catch”這個動詞。

8.接電話（X）accept／receiveacall（O）take／answeracall／phone當然，acceptacall在特定的情境下是合理的，意思是同意接電話，或同意為那通電話付費。

例如：CollectcallfromKenny？No,Iamnotacceptingthiscall.肯尼打來的（受話人）付費電話？我才不要接！9.參加考試（X）joinanexam（O）takeanexam學英文的人常會過度使用join這個字，把所有中文是「參加」的動詞都用join替換。

join的意思是加入一個群體；我們可以說：Ijoinedanewclubthisyear.我今年參加了新的社團。

We’regoingoutforlunch.Wouldyouliketojoinus？我們要去吃午餐，你要不要一起來？join強調的是「（報名）參加」的這個動作，例如：Jointhecontestandwintheprize!（快來參加比賽，拿走大獎），這跟自我介紹時說，「我參加過很多比賽」的「參加」是不一樣的，這個參加用takepartin／participate比較適當。

另外像「參加試鏡」為auditionfor…，「參加甄選」為tryoutfor…等等，中文或許有參加兩個字，但在英文完全不需要喔。

10.享有八折優待（X）enjoya20%discount（O）geta20%discount／20%offenjoy也是一個常常被濫用的字，看到享受就翻成enjoy，但enjoy在英文中的許多用法，翻成中文可不是享受喔。

Childrenenjoyeatingicecream.孩子們喜歡吃冰淇淋。

Theyenjoyedalargeincomefromtheirinvestments.他們因為投資獲得大筆財富。

要怎麼樣才能夠中止我們的「中式英文思考邏輯」呢？VoiceTubeHERO線上學英文課程幫你整理慣用語，協助你擺脫中式英文思考邏輯！從既實用又有趣的影片中學英文、學文法、學聽力、學口說，一網打盡！每天花30分鐘，進步看得到！上課時間彈性，任何時候只要打開電腦都可以上課！延伸閱讀 如何終結中式英文？如料理包簡單方便的「搭配詞」 台灣人英文錯誤排行榜：「這棟建築物很高」要用tall還是high？ 【阿滴英文】我已經吃過了不是Ieatalready，常見的5種「直翻式」英文謬誤本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登，原文發表於此責任編輯：游家權核稿編輯：翁世航 猜你喜歡最新發展：「台灣之光」可不是「lightofTaiwan」：10句常講錯的台式英文3年前「不是我的菜」怎麼說？10個從字面猜不出意思的英文片語3年前Tags：日常英語中式英文接電話擦香水喝湯搭配詞存錢彈奏趕飛機日常用語More... Sponsored2022/07/20,生活廣編企劃由關鍵評論網媒體集團《業務團隊》製作，由各品牌單位贊助。

業務與行銷相關合作，歡迎與我們聯繫。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持Everytimeyouspendmoney,you'recastingavoteforthekindofworldyouwant.（你每一次的消費，都是在為你想要的世界投票。

）——AnnaLappé（生態環保倡議者安娜．拉佩）從早晨的第一杯咖啡、中午的便當餐盒、下午茶的美味蛋糕，甚至是旅途中不可或缺的電動汽、機車，到入住舒適旅店、網購美妝產品，每一次的消費行動都構築了我們的日常生活。

你能想像嗎？如今，這一次次的消費選擇竟都能讓你參與世界改變。

PhotoCredit：Shutterstock/達志影像你每一次的消費，都是對你想要的世界投票由聯邦銀行推出的「綠卡」，便是透過綠色消費的通路回饋，創造金融、綠能的跨界合作。

無論任何一筆消費，聯邦銀行都會在每一季結算綠卡持卡人的消費金額，並提撥0.1％回饋給「台灣環境資訊協會」，透過綠色公益團體資源，從事更多環保、推廣環境教育等相關公益活動，帶領持卡人從日常消費中做出對環境更友善的選擇。

同時，若持卡人申辦電子化帳單，更可以從下列通路享10％回饋： 友善電動車族群：TESLA充電費用、Gogoro電池資費、車麻吉市區停車 共享交通新生活：iRent、GoShare、WeＭoScooter 低碳飲食愛地球：蔬食餐廳、生機選品 PhotoCredit：Shutterstock/達志影像就連一般信用卡不回饋的水、電、瓦斯、電信等公用付費，只要經由綁定聯邦綠卡自動代扣繳，也可獲0.5％無上限回饋；為鼓勵民眾搭乘大眾運輸，綠卡使用一卡通票證功能，不限通路自動加值，可獲每次回饋五元。

透過聯邦綠卡，每一次消費都能成為加入世界綠色行動浪潮的轉變動能。

尤其，指定綠色消費的通路回饋，讓信用卡的回饋金，也能成為金流回饋到人文與土地友善的社會企業，使永續生活圈有機會被實踐。

改變世界不一定非得透過宏偉的大計畫，只要透過每一次的日常消費，就能為自己想要的世界投票。

為什麼我們該支持永續消費理念？根據「關鍵議題研究中心」調查，現今16至40歲受全球暖化最劇烈的「暖世代」，約有八成願意以行動支持永續目標或消費於永續企業，並購買重視企業社會責任的企業所生產的產品，永續消費越來越重要。

「永續消費理念」是1992年聯合國《21世紀議程》，首度提出的概念與行動方針。

近期聯合國更推出「懶人救世界指南」（TheLazyPerson'sGuidetoSavingtheWorld），旨在告訴大家，支持永續生活圈並非只有國際組織才能做得到，即使是躺在沙發上的懶人也可以是其中一員。

我們可以在日常生活中選用一些超級簡單的方法，其中，有五件小事，我們現在就可以做： 減塑生活：購買最小包裝的商品。

挑選真心喜歡的物品：計畫購物清單，減少不必要的購物浪費。

在地購物：支持具環保概念的品牌以及在地企業，促進環保又能提升就業率。

搭乘電動車或利用共享交通：尤其是一群人出遊時，避免大量汽車旅行。

申辦一張聯邦綠卡：這件事雖然沒有在指南上，但可以促使你更想完成上述四件事。

因為綠卡有綠色消費指定回饋，且每一筆消費都會提撥回饋環境公益團體。

PhotoCredit：聯邦銀行申辦一張聯邦綠卡，竟是支持永續消費最簡單的方式聯邦綠卡不單純只是綠色消費回饋，連卡片本身都是採PETG環保材質製作，並結合虛擬卡技術，讓卡號可安全便利的儲存在手機中，不僅提升使用者的體驗，也減少卡片在生產過程中對環境造成的負擔。

如何讓消費成為幫助世界更好的解方？改變是可以由你開始的！除了不浪費食物、重複使用物品，換一張聯邦銀行信用卡可能會是你最簡單的選擇。

一起練習對地球更好、讓世界美好的綠色生活方式吧。

立刻加入支持永續消費的行列 猜你喜歡Tags：聯邦銀行綠卡低碳電動車環境友善回饋暖世代全球暖化懶人救世界指南環保永續消費More...成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員換軌換軌，換個大頭鬼！看馬克宏就知道，法國雙首長制根本沒有「換軌」這回事1則觀點【關鍵專訪】清大招生策略中心研究員看考招新制：學習歷程檔案最大的特色，是能夠看到學生的「成長性」3則觀點移民日本到底好不好？其實台灣與日本最根本的差異，在於「信任」與「公共意識」1則觀點日本批准《2022防衛白皮書》：台灣局勢記載頁數較去年倍增，新設章節分析俄羅斯侵略烏克蘭1則觀點今年超過1/4指考生重考，但不適用新課綱的「末代指考生」明年還要重考嗎？1則觀點男大生申請租金補貼，房東漲整棟房租害他被霸凌，內政部：惡意漲租最高可罰30萬2則觀點【圖表】香港金像獎40年：4大演員獎項得獎者愈來愈老？新演員成影帝影后難嗎？1則觀點幕前幕後——記第40屆香港金像獎1則觀點教育部砸4600萬翻新235所中小學廁所，融入校園特色美感，讓學童不再害怕上廁所1則觀點美國為何拱台灣發展「不對稱作戰」？這要放在美軍全球戰略架構下，才看得出深層意涵1則觀點