外籍朋友說「You are in for a treat」，並不是叫你請客買單

Jeff出差時，遇見一位久未謀面的外籍好友。

好友問他：Great to see you again! How is life treating you? Jeff聽到treating you，還以為朋友要請他 ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作加入我們新聞中心2021/01/07,生活PhotoCredit:Shutterstock/達志影像 世界公民文化中心世界公民文化中心熟到老外都覺得你英文好愛英文是愛世界的同一個過程！世界公民文化中心是一所兩年制英語學院，以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

1on1Program、Line、Instagram 看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文Jeff出差時，遇見一位久未謀面的外籍好友。

好友問他：Greattoseeyouagain!Howislifetreatingyou?Jeff聽到treatingyou，還以為朋友要請他吃飯。

差一點鬧笑話。

Howislifetreatingyou?（Ｘ）要怎麼請你吃飯？（Ｘ）人生怎麼對待你？（Ｏ）你過得如何？這裡的treat並不是請客。

Howislifetreatingyou?是熟人之間的問候語，雖然和Howareyou？差不多，但會這麼問，是希望對方多給一點訊息，而不是fine這樣簡短草率的回答。

例如你從台北出差到紐約，紐約的朋友可能會問你：HowisTaipeitreatingyou?在台北的生活如何呢？或是當你剛轉換跑道當工程師，外國朋友問：Howislifetreatingyou?這句話說得完整一點，就是：Howis(the)life(ofanengineer)treatingyou?或Areyouenjoyingbeinganengineer?當工程師的生活還好嗎？我想請你吃午飯（Ｘ）I’lltreatyoulunch.（O）I’lltreatyoutolunch.（O）Letmebuyyoulunch. 如果要表示請客，老外最常用的字是buy，buyyouadrink/acupofcoffee…..都可以。

Treat是請客，當名詞或動詞都可以。

「我請客、我買單」可以說： (It’s)mytreat. I’lltreat.但如果要請人某樣東西，記得要在東西前加一個介系詞to。

請客有時也不一定是請食物，可以是一首歌，一場電影，來看一例句：Thebandtreatedtheirfanstoanewsong.這個樂團給歌迷們唱了一首新歌。

Youareinforatreat.（Ｘ）你要請客。

（Ｏ）你一定會喜歡；好好享受吧！ Youareinforatreat.這句話在電影對話中也會聽到，這不是說要請客。

Treat這個字可以從請客延伸成「難得的樂事」。

Youareinforatreat.就相當於You’lllikeit.表示：你一定會喜歡，好好享受吧！Isthisyourfirsttimeseeingthisshow?Gosh,you'reinforatreat!這是你第一次看這表演嗎？天吶!！你一定會喜歡。

Treat是可數名詞，固定用法就是treat，意思相當於verywell/verygood，可以和很多動詞搭配，多看例句熟悉用法： Theplanworkedatreat.這個計畫非常出色。

Thefoodwentdownatreat.這食物好吃極了。

Helooksatreatinhisnewsuit.他穿上這套裝非常帥。

Everythingwilltakeatreat,yousee.你看吧，一切都會非常好的。

延伸閱讀 英文郵件常見錯誤：通知客戶日期不要寫「I’llinformyouthedate」 當老外問我們「What’snew？」的時候，並不期待我們告訴他任何新事物 Smalltalk常見的錯誤問句：WhatcanIhelpyou?（Ｘ）本文經世界公民文化中心授權刊登，原文刊載於此責任編輯：游家權核稿編輯：翁世航 最新發展：常搞錯的hold用法：朋友說「holdthebaby」，可不是要你抱小孩5月前常搞錯的bar用法：「Becalledtothebar」原來跟酒吧無關6月前常犯的直譯錯誤：Playthegame、gametime，都與「遊戲」無關10月前Tags：請客買單英文英文學習英文口說生活英文成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員照顧爺爺的安妮夢想是回越南開台菜餐廳，某日離家後卻未再回來1則觀點【插畫】政府為何遲遲不公布二二八加害者名單？1則觀點模糊不清的公民權利：在野黨不善盡監督制衡責任，操作公投成為政治動員的工具1則觀點「天生的外交官」：前駐泰代表、環保署長李應元因病辭世，享壽68歲1則觀點育嬰假為什麼不能以「小時」請？育兒需求零碎且多變，應完整照顧到子女滿八歲2則觀點公投立場從「四個同意」變成「兩同意兩尊重」，國民黨已嗅出社會輿論的轉變1則觀點中國考慮放寬房地產借貸限制，並允許國有企業接手，地產業者得到一線生機1則觀點美歐「鋼鋁關稅戰」宣告結束，歐盟課碳稅也許是台灣鋼鐵業新契機？1則觀點一場持續半年的大感冒？——神秘惡疾「慢性疲勞症候群」1則觀點面對COVID-19的專業課題，如何有效消彌民眾與科學家之間的學習與溝通成本？1則觀點