蜜雪兒‧歐巴馬：「當別人低劣攻擊，我們要高尚回應 ...

2016年民主黨全國代表大會上，蜜雪兒喊出那句至今仍讓人印象深刻的口號：「當別人低劣攻擊，我們要高尚回應」（When they go low, we go high.）。

幾個月 ... OKAPI閱讀生活誌選單 HOME ○作家上線中 ●熱門專欄 個人意見｜閱讀Remix 馬欣｜孤獨眾生相 宅女小紅｜紅媽咪的不快樂書房 比才｜日常的講究 AnnaLee｜拜請食物之神 王昀燕｜文青理財的50道陰影 張妙如｜圖說歐美文化 賴以威｜數感超展開 黃麗如｜玩真的 在10樓上班的OKAPI君 \本月大人物/ 新手上路 譯界人生 集散地 雜誌總編說 編輯、邊急、鞭擊 不讀不知道！ 這本書很有事 性平閱讀．閱讀性平 滑滑圖文史 文字的旅程 紙的旅程 讀者告訴我們的事 內容的樣貌 OKAPI農曆春節不打烊 \\熱搜話題// 生活提案 早晨聽音樂 今天的餐桌上有什麼？ 書桌上的甜點時光 林姓主婦的家務事 無可取代的街角小店 於是，我這樣觀看 挖掘心裡的老派文具魂 咖啡日常的問與答 靈感的一體兩面 好書指南 作家讀書筆記 OKAPI選書推薦 詩人╱私人．讀詩 一起看圖文 一起讀輕小說 一起翻雜誌 鹹水傳書機 好評．外文書 博客來偵探社 好設計 書籍好設計 唱片好設計 年度好設計 設計視野 青春博客來 高中生讀什麼 青春一起讀 學習力倍增 親愛的十七歲 青春漾觀點 青春排行榜 博客來獨書報 博客來選書 年度百大 獨厚心得 閱讀特輯 創作獨白 動漫編輯私推薦 電子書｜有聲書 試讀偵探｜無劇透閱讀 ►影音 #每天閱讀幾分鐘 小歇3分鐘 充電5分鐘 深讀10分鐘 防疫食譜快找 減壓解憂處方 會員專區 熱門文章 週排行 月排行 熱門特企 訂閱/取消電子報 最新文章NEWSTORIES 【高中生讀什麼✈】未來的世界或許沒有那麼可怕——《如果我們無法以光速前進》 每個領域都有天才，這位繪本作家可謂百年一見──讀雍・卡拉森作品 「在我那個年代，我們都是為了藝術而信仰藝術」：關於作家的一生──讀毛姆《尋歡作樂》 不分年紀，我們都可以「不標準」的活著──讀約翰．伯寧罕《阿里的車》《阿里的飛機》 吳曉樂／偶像的前方，是等待被認領的我們──芥川賞受賞作《本命，燃燒》 熱門文章HOTSTORIES 週排行 月排行 熱門特企 1 【紅媽咪的不快樂書房】想要有完美婚姻你需要鍛鍊這塊肌 2 【餐桌上的老二哲學｜004】蓬鬆柔軟又充滿蛋香的媽媽味料理：蔥燒蛋豆皮 3 知名兒童集體失蹤案「哈梅恩的吹笛人」真相，終於被解開？──讀《哈梅恩的吹笛手》 4 【學測過後】入學面試吸睛術──教你如何寫出亮麗的自介稿 5 譯者洪慧芳／譯了《加密貨幣之王》，我才真正有加入幣圈的動機 6 【青春大作家X高雄青年文學獎】情人節的禮物 7 2021青春閱讀觀察：想把宇宙的溫柔都給你 8 個人意見：在胡蘭成頭上蓋下「渣男」二字之前，先讓我們繼續看下去──讀《今生今世》 9 《房思琪的初戀樂園》林奕含：寫出這個故事跟精神病，是我一生最在意的事 10 【林姓主婦的家務事｜年節料理】過年吃剩菜大作戰：蘿蔔糕五吃 1 【餐桌上的老二哲學｜004】蓬鬆柔軟又充滿蛋香的媽媽味料理：蔥燒蛋豆皮 2 【紅媽咪的不快樂書房】想要有完美婚姻你需要鍛鍊這塊肌 3 個人意見：一個在Tinder上騙財騙色的騙徒，反映的是我們對理想愛情的看法 4 知名兒童集體失蹤案「哈梅恩的吹笛人」真相，終於被解開？──讀《哈梅恩的吹笛手》 5 「在需要時開口求助，永遠是最勇敢的表現。

」──專訪繪本《男孩、鼴鼠、狐狸與馬》作者查理．麥克斯 6 【林姓主婦的家務事｜年節料理】過年吃剩菜大作戰：蘿蔔糕五吃 7 個人意見：在胡蘭成頭上蓋下「渣男」二字之前，先讓我們繼續看下去──讀《今生今世》 8 【紅媽咪的不快樂書房】溫柔堅定不容易大發脾氣不可以，你需要的是...... 9 《房思琪的初戀樂園》林奕含：寫出這個故事跟精神病，是我一生最在意的事 10 人生就是一連串的經歷，如此而已──張曼娟談《我輩中人》（下） 1 【俄烏情勢白熱化！】瞭解俄羅斯烏克蘭危機不可錯過的4本書 2 這塊土地上發生過的事，讓經歷過的人說給你聽 3 五位你需要認識的台灣當代攝影大師 4 賀！2019金曲獎最佳專輯裝幀設計獎《擒虎記》再入圍2020年葛萊美獎最佳唱片包裝獎！ 5 這些繪本，大人比小孩更愛不釋手！體會給大人看的繪本魅力 6 【春節特企】過年這樣打掃最舒心！ 7 設計師們把○○變成✕✕，之後產生了∆∆的效果！本本精彩的第四季好設計評選作品都在這裡！ 8 性平教育不能等！五篇好文帶你看動人的生命故事（還有相關繪本推薦） 9 我們都是許涼涼，我們都是徐錦文，謝謝李維菁帶給我們的每一位女主角 10 【林姓主婦的家務事第2季｜好家在計畫】從玄關收納講起，不藏私分享無印風夢幻居家打造法 頁面路徑列表 首頁 好書指南 作家讀書筆記 子選單列表 OKAPI選書推薦 作家讀書筆記 詩人╱私人．讀詩 一起讀輕小說 一起看圖文 一起翻雜誌 鹹水傳書機 好評．外文書 博客來偵探社 作家讀書筆記 蜜雪兒‧歐巴馬：「當別人低劣攻擊，我們要高尚回應」──回憶錄《成為這樣的我》 作者:胡培菱/2018-11-07瀏覽次數(56346) Share URL 字級 蜜雪兒．歐巴馬是個深信「女性可以、也必須走出一條自己的路」的人。

她曾在公開場合的演講中，大聲向年輕女孩們喊話，她說：「沒有任何一個男孩夠可愛或夠有趣到值得妳為他放下書本。

」她也在擔任美國第一夫人的最後一年，大力呼籲保衛全世界所有女孩的受教育權。

因為她很清楚，是教育，讓她這個在芝加哥南區長大的黑人女孩走出了一個精彩壯闊的人生；是教育，給了她掌控自己人生的自主性，絲毫沒有讓自己的光芒，被萬眾矚目的另一半給遮掩；是教育，教導她永遠堅持，不為任何人陪葬自己的夢想與能力。

成為這樣的我：蜜雪兒‧歐巴馬 這個獨立、有行動力、現代化的女性形象，讓蜜雪兒．歐巴馬自從出現在政治舞台上就一直是激勵人心的女性楷模。

然而在政治舞台出現，卻也是挑戰她所堅持並計較的一切之始，因為政治並非她所選、所愛，她只是嫁了一個愛上政治的男人。

在《成為這樣的我：蜜雪兒‧歐巴馬》這本回憶錄中，我們看到蜜雪兒因為歐巴馬的政治生涯所不得不做出的犧牲與讓步，更看到她對於女性這些不得不的讓步，有多麼深切的思考，又用了多大的決心與智慧不斷去談判妥協的限度。

在歐巴馬成為總統前的從政生涯中，不管他多忙於公務，幾乎不住在家裡，並無法分擔養育兩個女兒的親職責任，一肩攬下家庭責任的蜜雪兒卻從來沒有放棄過她自己的職涯。

遇到家庭事業難以兼顧的難題，她想的永遠不是放棄自己的事業，而是更努力，再尋求更多協助，因為放棄是太容易的選擇。

她可以為了要上班又要健身，每天早上四、五點起床上健身房；她可以為了表達必須兼顧事業與家庭的沒得商量，直接帶著襁褓中的小女兒去面試一個她不願錯過的新工作（當然，她拿到了這個工作）；她可以為了讓女兒知道女性應該有獨立於另一半的日常與主見，堅持不管歐巴馬在不在家，她與女兒都照著既定時間表規律作息，她們不會為了等爸爸回家而延後晚餐或睡覺時間，她們不配合歐巴馬混亂的政治時間表，而是要他來配合她們，蜜雪兒相信，家庭生活永遠不該是等到家裡的男人回到家了才開始或存在。

想當然耳，對於這樣一個受過高等教育、獨立有主見的現代女性來說，當時的下屆總統候選人、現任總統川普鄙視女性的言論，在在與她的信念抵觸。

當川普與希拉蕊展開美國史上最醜陋的一場總統競選時，川普不斷質疑身為女性的希拉蕊的能力，蜜雪兒挺身而出為希拉蕊背書，也捍衛她心中深信不疑的女性價值。

2016年民主黨全國代表大會上，蜜雪兒喊出那句至今仍讓人印象深刻的口號：「當別人低劣攻擊，我們要高尚回應」（Whentheygolow,wegohigh.）。

幾個月後，川普吹噓性侵女性的錄音曝光。

就在總統大選前夕，蜜雪兒更在希拉蕊新罕布夏州的造勢活動中，給了一場痛徹心扉、句句真心的女性宣言，痛批川普侮辱女性的一貫作風，直言美國國民需要一個更正面、更得體、更有高尚情操的全民楷模。

那場慷慨激昂的演講讓許多人掉淚，也讓政評家譽為2016年總統大選的一大關鍵時刻。

只是，蜜雪兒來自內心深處的吶喊終究不敵選舉機器，最後希拉蕊雖然總得票數超過川普，仍因選舉人制敗選。

\\蜜雪兒演講影片// 這個挫敗或許會是蜜雪兒此生至此最大的遺憾，身為一個從不甚富裕的家庭長大的黑人女孩，她用教育及對做好每件事的堅持，成功翻轉了她來自藍領階級與黑人背景的命運，她是兩所常春藤名校的畢業生，她是律師，也在芝加哥大學醫院擔任領導職位，最後並助歐巴馬一臂之力，將有黑人血統的一家人送進了白宮。

但希拉蕊的敗選，卻證明了她終究還是無法推動她永遠念茲在茲、斤斤計較的兩性平權。

川普擔任總統以來，美國社會漸趨極端與分裂，兩黨之爭也更加醜陋與尖銳。

就在本書發表前夕，蜜雪兒上節目針對她的名言「當別人低劣攻擊，我們要高尚回應」做出回應。

她說，即便在這個惡毒的政治風氣下，這句話仍然適用，因為我們不希望下一代沉浸在報復及憤怒的氛圍之中，因為「仇恨不是一個正確的激力，希望才是」。

這個正面積極的遠見再次撫慰激勵了人心，與回憶錄裡那個永遠堅持不斷超越自我、不斷前進的訊息如出一轍。

蜜雪兒對於自己所要、所愛的永不放棄提醒著我們，社會正義與兩性平權的夢想是如此重要而遠大，我們每個人都有負起捍衛這個希望不滅的責任，繼續昂首向前方的荊棘砍去。

（本篇由商業周刊提供） 作者簡介 胡培菱 追蹤 美國Rutgers大學英美文學博士，台大外文所碩士，政大英語系學士。

主修種族研究、人權與文學、後殖民新殖民理論及世界文學。

得過一個文學獎、一個碩士論文獎。

專欄文章見於《TheBigIssue》大誌、《字母LETTER》、Openbook閱讀誌、蘋果日報等。

譯有《以母之名》等。

現定居美國，任教於聖路易華盛頓大學。

個人信箱[email protected]。

 延伸閱讀  【書評】垃圾場長大、17歲才第一次上學的女孩，從社會邊緣到劍橋博士的震撼教育──胡培菱談回憶錄Educated 【書評】你家也有一個吃飽就躺在沙發滑手機的男人嗎？──諶淑婷讀《第二輪班》 【專欄】胡培菱：了解川普支持者必讀的一本書──《絕望者之歌：一個美國白人家族的悲劇與重生》     回文章列表 Share URL 上下則文章 PREVIOUSARTICLE 何穎怡：翻譯，像在中陰嗎？談翻譯的生死學 NEXTARTICLE 當青春的烈火延燒到大人的世界──陳栢青讀《安傑爾之蝶》 相關主題RELATEDTOPICS 作家讀書筆記 美國 女性主義 川普 歐巴馬 蜜雪兒‧歐巴馬 閱讀性別專題 教育 延伸閱讀RELATEDSTORIES 盧郁佳／對絕對不能相信的人說：「我相信你」──讀東野圭吾《天鵝與蝙蝠》 【紅媽咪的不快樂書房】想要有完美婚姻你需要鍛鍊這塊肌 2021青春閱讀觀察：想把宇宙的溫柔都給你 上一則 下一則 主題推薦RELATEDSTORIES 性平教育不能等！五篇好文帶你看動人的生命故事（還有相關繪本推薦） 「男生要有男生的樣子、女生要有女生的樣子」的觀念，讓許多性別氣質不同的孩子有壓抑而痛苦的成長記憶。

面對性平教育，大人小孩可以看的推薦書都在這裡。

4118 1 上一則 下一則 上一則 下一則 回文章列表 關閉 主題推薦 性平教育不能等！五篇好文帶你看動人的生命故事（還有相關繪本推薦） 「男生要有男生的樣子、女生要有女生的樣子」的觀念，讓許多性別氣質不同的孩子有壓抑而痛苦的成長記憶。

面對性平教育，大人小孩可以看的推薦書都在這裡。

4118 1