翻譯寫作(40)：垃圾問題@ 陸俊的音樂暨英語教學園地 - 隨意窩

(iv) to dispose of trash 為不定詞當形容詞用，修飾前面的名詞place，如：a place to study。

(v) dispose of N. = get rid of N. 處理...、丟棄... 例：How can we ... 陸俊的音樂暨英語教學園地優美音樂、語言、文學日誌相簿影音好友名片 200512140107翻譯寫作(40)：垃圾問題?英語學習者的主題式翻譯寫作1.隨著科技和經濟的發展，越來越嚴重的垃圾問題不停困擾著我們每一個台灣人。

Withthegrowthoftechnologyandeconomy,worseninggarbageproblemshaveconsistentlyannoyedeachofusTaiwanese. 【注意】(i)這類文章必定是前半部說明問題之嚴重性，後半部說明可能的solutions。

(ii)growth=development=advance=progress進展、發展 注意：withthegrowthofN.=followingthedevelopmentofN.隨著...的發展 (iii)worsening=deteriorating越來越糟的 (iv)「困擾」是一直持續下去(未來可能繼續)，因此用現在完成式。

(v)consistent=con-(完全、共同)+sist(坐)+-ent(形容詞字尾)==>(adj.)一致的、一直不斷的 同字根單字：exist、insist、desist、resist、assist、subsist...等。

(vi)「困擾」還可以用：bother、vex、plague、trouble、nonplus...等字。

2.由於越來越多被填滿的掩埋場以及越來越少的可用土地，台灣很多縣市都沒地方可處置垃圾。

Owingtomoreandmorefilledlandfillsandfewerandfewerlandsavailable,manycountiesandcitiesinTaiwanhavenoplacetodisposeoftrash. 【注意】(i)「掩埋場」和「土地」都只有名詞而沒有動詞，因此用owingto，而不是because。

(ii)「被填滿的」直接用分詞做形容詞最精簡。

(iii)available通常放置在名詞的後方，而非前方！ 例：Alltheambulancesavailablearenothere.所有可用的救護車都不在。

(iv)todisposeoftrash為不定詞當形容詞用，修飾前面的名詞place，如：aplacetostudy。

(v)disposeofN.=getridofN.處理...、丟棄... 例：Howcanwedisposeofthesechemicals?這些化學藥品怎麼處理？ 3.除此之外，很多人缺乏公德心而到處亂丟垃圾，這更使得地球的壽命減短不少。

What'smore,manypeoplelackpublicmoralityandlittertrashhereandthere,whichcutsshortthelifeoftheearthevenmore. 【注意】(i)what'smore=besides=additionally=inaddition此外 (ii)publicmorality=civism公德心-->偶而有聽過人用publicethics。

(iii)「亂丟」垃圾要用litter，而不是throw！ 注意：litter也可當作不可數名詞，表「亂丟的垃圾」。

(iv)cutshortN.將...減短 例：Wedon'thavemuchtime,solet'scutshortthediscussion. 我們沒多少時間了，將討論減短吧。

(v)修飾比較級的修飾語，要用even、much、far、still。

4.其實，回收就是最好的解決方法之一--透過垃圾分類，政府當局可以回收超過一半的垃圾。

Infact,recyclingisoneofthebestsolutions--throughgarbageclassification,thegovernmentauthoritiescanrecyclemorethanhalfofthetrash. 【注意】(i)recycle是動詞，因此名詞用recycling。

(ii)garbageclassification=garbagesorting=garbageseparation垃圾分類 (iii)authorities作為「當局」時恆用複數，單數不可數名詞表示「權力」。

補充：schoolauthorities校方、authoritiesconcerned有關當局。

5.藉由清晰簡單的計畫以及政府多加推廣，要對抗垃圾問題沒有我們想的那麼難--我們現在就動手做吧！ Throughsimpleandclearplanningandthegovernment'smorepromotion,tofightgarbageproblemsisnotsodifficultaswethink--let'ssetaboutitrightaway! 【注意】(i)throughN.=bywayofN.=bymeansofN.藉由... (ii)fight可作為及物動詞，也可作為不及物動詞，因此此句中的fight也可用fightagainst。

(iii)notsoadj.asN.不如...那麼... 例：TheproblemisnotsothornyasIthought.這問題不如我之前想的那麼棘手。

注意：雖然也有人寫成notas...as...，但還是notso...as...比較道地！ (iv)rightaway=atonce立刻、馬上vernielu/Xuite日誌/回應(4)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 加我為好友日誌相簿影音 我的相簿 vernielu's新文章香港一行德國經濟成功的原因fomo症候群歌詞(170)：TotheSky/VanillaTwilight懷念古早港劇主題曲人生哪裡有得與失？香檳酒的啟示poem17我們不知道的MarilynMonroe我認為好的英語教學的方法 全部展開|全部收合 關鍵字 vernielu's新回應沒有新回應！