普通話聊天室：「蠢」「笨」有別粵普有異- 香港文匯報

一般來說，「笨」在普通話中比廣東話詞義廣泛些，主要有以下詞義： ... 不明事理」或「智力低下」，例如「傻傻地」、「詐傻扮懵」，分別對應普通話 ...  檢索: 帳戶 密碼 文匯網首頁|檢索|加入最愛|本報PDF版||  2014年1月14日星期二  您的位置：文匯首頁 >>教育>>正文 【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】 科大研燃料電池勁6倍充電快(圖) 浸大亦大贏家2學者獲獎(圖) 芝大港區校舍料2017年落成(圖) 升小統一派位周六日選校 普通話聊天室：「蠢」「笨」有別粵普有異 金石為開：當「奇多圈」成為「搖錢草」 肺腑之苦：新空氣指數出擊健康禍首速現形(圖) 概念圖：空氣污染(圖) 普通話聊天室：「蠢」「笨」有別粵普有異 http://paper.wenweipo.com  [2014-01-14]  我要評論 一般來說，「笨」在普通話中比廣東話詞義廣泛些，主要有以下詞義： 1.不聰明：「你真笨，講了半天都不明白」。

罵人蠢笨，普通話說「笨蛋」。

例如，「你怎麼那麼笨蛋哪」。

2.不靈巧：「這個人嘴真笨」、「手腳笨」。

3.笨重：「這種傢具樣子太笨」。

4.費力氣的：「這幾年笨活兒都用機器做了」。

「笨」「蠢」在粵普的區別 上述在普通話中的「笨」的用法，在廣東話中都不能照用，例如義項1，要用「蠢」，而「笨蛋」要說成「蠢材」。

普通話「蠢」和「笨」同義，但獨用時廣東話慣說「蠢」，普通話慣說「笨」。

不過含蠢或笨的複音詞是粵普都用的，例如「蠢笨」、「愚蠢」、「笨拙」。

義項2、3，廣東話說「論盡」（亦為「遴迍」），例如「把口好論盡」、「做