Do you 比Can you 客氣?? - Sammy 老師

昨天下午貼了一篇新的, 還沒看的人記得看一下哦) 昨天上課時有同學說她在報紙上(大概是英文學習的專欄) 看到問老外Can you speak Chinese? 登入|加入會員! 想向Sammy老師學好英文嗎？請到我們的官網首頁登記免費試聽或程度測試哦！www.teachersammy.com 有任何問題也歡迎大家在本網站註冊成為會員後留言！ Sammy老師官網首頁 部落格 目錄索引 Doyou比Canyou客氣?? 進階搜尋 Doyou比Canyou客氣?? 2011/01/0607:19 Sammy老師 分類：文法 (昨天下午貼了一篇新的,還沒看的人記得看一下哦) 昨天上課時有同學說她在報紙上(大概是英文學習的專欄)看到 問老外CanyouspeakChinese?是比較不禮貌的 要用DoyouspeakChinese?才對 真的是這樣嗎? 我可以理解為什麼有人會這麼想 因為can有很多種意思 它可以指具備一種技能,或”能夠做到...” 當我們講CanyouspeakChinese?時 很顯然是在問對方是否具備說中文的這種語言技能,這是完全OK的 我們的課本上也有CanyouspeakSpanish?這樣的句子 這套教材是牛津大學出版社製作的,不至於會有不恰當的句子出現 之所以有人會認為講CanyouspeakChinese?可能會冒犯到別人 是因為把can在這裡曲解成”能夠做到”這個意思了 於是CanyouspeakChinese?就變成了”你能夠做到說中文這件事嗎?” 好像對方可能太笨或太缺乏語言天份而沒辦法學會中文似的 因此用DoyouspeakChinese?來問 意思是”你(平常)有在講中文嗎?” 聽起來好像比較客氣和婉轉 但是說真的 一般正常人都不會把它曲解成這種意思,也不會覺得被冒犯 如果Canyou…?真的不客氣的話 那不是所有的Canyou…?都不客氣而不能用了嗎? 難道問人家Canyouswim?或Canyouplaythepiano?也同樣有瞧不起對方的意思? 事實上當然是完全沒問題的問句 如果真的有老外被冒犯,那是他自己的問題 一般人是不會把Canyou…?解讀成那種意思的 這點我也向我老公求證過了 Canyou….?的問句並沒有比Doyou…?不禮貌 大家不用想太多啦~ 不過,如果是向別人提出請求時,Couldyou/I...就比Canyou/I...要客氣 如果對方和你不熟,或是你想聽起來姿態低一點,特別有禮貌一點 用Could的確是比較客氣的 另外,如果是需要得到別人允許的事,那就要用MayI...?而不是CanI...?了 這個連外國小朋友有時都會搞錯 比如上課時可能會有調皮的小孩想溜出教室,而騙老師說他想上廁所 他會問:CanIgototherestroom? 精明的老師就會回答說:Youcan,butyoumaynot. 意思是”你是”可以”(指有這種能力),但是我不准你去.” 這種對話常出現在電視電影裡 從這個用法裡我們可以很清楚地看出兩個字的不同 當我們要用英文去寫一些給老外看的規定時 如果是要告訴他們某種行為是不被允許的 也該記得要用maynot或donot,而不是cannot 比如”你不能在這裡抽煙”要說Youmaynotsmokehere. 或Don’tsmokehere. 更”強硬”一點就說Smokingisnotallowedhere. 如果說Youcan’tsmokehere.的話 碰到故意要唱反調或不服從的老外,就可能抓你語病,跟你耍賴 又把can解釋成”能夠做到...”的意思了 最後,won’t(=willnot)除了指未來式的”將不會...”以外 它也常常是”不肯...;不願意...”的意思 比如人家拒絕你的請求時,可能會說“Ican’t...”(我沒辦法...) 如果你覺得對方在推託,而你實在很需要他幫你做一件事時 就可以問:Youcan’t,oryouwon’t?(你是真的沒辦法,還是不願意?) 這句話也常在電視電影裡聽到 此時對方通常就會告訴你他到底是真的沒辦法 還有什麼理由或苦衷 不過這句話當然是在逼對方說出實話 大家就要斟酌使用了    2022初級聽說讀寫新班即將於二月底開課!! 新的周五晚上七點到十點初級聽說讀寫新班即將在二月底正式開課! 而且更棒的是,此次開課完全採線上課程 讓您不必擔心距離而錯失重要課程 如果您之前英文始終原地踏步，或自修成果不彰，很顯然是方法出了問題 讓擁有二十五年成功教學經驗和知名英文教學部落格的Sammy老師幫助您重新開始，把英文一次徹底學好！ 我們將從最基礎的發音和文法開始教起，配合大量聽說讀寫的實際演練 每堂課每位學員都必須和母語是英文的美籍教師做一對一口說練習 讓您漸漸克服對英文的恐懼 不但能因為發音和文法進步使英文聽力突飛猛進 也能學會怎麼用正確的文法和字彙寫出想表達的句子 和用正確的文法及漂亮的發音開口說英文 不必再老是只能用單字拚湊自己都很心虛的中式英文 您可至本校官網www.teachersammy.com首頁右側「初級聽說讀寫」做進一步了解 並在那裡預約免費程度測試或試聽 我們將會致電給您安排時間並回答相關問題 也歡迎您至首頁左上角「學員真心推薦話」看看我們學員的學習心得！    報名課程    預約程度測試 回應 請登入帳號以留言 上一頁:wink和blink有什麼不同? 下一頁:“情緒化”的英文怎麼說? ©Copyright2008-2021,TeacherSammy.AllRightsReserved.