"分享是一種美德？"這個國外媽媽卻鼓勵孩子不必那樣做

可能，我們都曾教育自己的孩子以及被自己的父母教導「要學會和別人分享」，例如把自己的玩具分給其他小朋友玩、把自己愛吃的東西分給別的小朋友吃等等……

然而，最近國外一個媽媽Alanya Kolberg(她是三個孩子的母親)，卻做了一件事，引起了網上非常熱烈的討論……

事情是這樣的：

前段時間，Alanya帶著兒子，高高興興地去公園玩耍，孩子正玩得開心的時候，有幾個小盆友跑來要和他一起玩。

相信這是一個很多家長都曾遇到過的場面，而且在這種情況下，我們的家長大都會讓孩子拿出玩具來給其他的小朋友玩，儘管明知自家的娃很不情願....

然而，Alanya這時候卻做出了一個「驚人」的舉動，她清清楚楚的告訴自己兒子——你沒必要和別人分享。

她的這個舉動瞬間引起了在場大人們的強烈不滿。

他們認為Alanya在給孩子做壞榜樣，並對她的「自私」投去了鄙視的目光。

回去以後，Alanya把整件事的始末和自己的想法寫在了網上，沒想到被轉發了超過二十萬次，Alanya這樣寫道：

MY CHILD IS NOT REQUIRED TO SHAIRE WITH YOURS.

As soon as we walked in the park,Carson was approached by at least 6 boys,all at once demanding that he share his transformer, Minecraft figure,and truck. He was visibly overwhelmed and clutched them to his chest as the boys reached for them.He looked at me.

「我的孩子沒義務和你分享!」

「我們一走進公園，就有超過6個孩子圍了上來，他們都表示想要玩Carson的變形金剛，玩具模型和卡車。

」

「他看起來很不情願，當那些孩子們開始伸手拿那些玩具的時候，他把它們緊緊的抱在胸前，看著我。

」

"You can tell them no,Carson," I said

"Just say no.You don't have to say anything else."

Of course,as soon as he said no,the boys ran to tattle to me that he was not sharing.I said,"He doesn't have to share with you.He said no.If he wants to share, he will."

「你可以拒絕，Carson，」我說

「你拒絕就好，不用說什麼。

」

「於是，他立馬就拒絕了那些孩子。

然後這些孩子跑來跟我投訴說Carson不願意分享。

」這時候我說「他確實沒必要分享，他已經拒絕了，如果他想要分享的話，他會跟你們分享的。

」

That got me some dirty looks from other parents.Here is the thing though:If I ,an adult,walked into the park eating a sandwich,am i required to share my sandwich with strangers in the park?

No!Would any well-mannered adult,a stranger,reach out to help themselves to my sandwich,and get hurry if i pulled it away?

「我的這個行為，立即讓很多其他家長對我不屑一顧。

但我是這樣認為的，"如果我，一個成年人，走進一個公園吃三明治，我會被這裡的任何一個陌生人要求分享三明治嗎?」

「不會!任何一個守規矩的陌生成年人，都不會伸手來拿我的三明治。

他們會因為我的拒絕而表現出不高興嗎?也不會。

」

So really,while you're giving me dirty looks,presumably thinking my son and i are rude,whose manners are lacking here?

The person reluctant to give his 3 toys away to 6 strangers.or the 6 strangers demanding to be given something that doesn't belong to them,even when the owner is obviously uncomfortable?

「所以，當你對我不屑一顧，認為我和我的兒子很沒有禮貌的時候，究竟是誰更沒有禮貌呢?」

「是那個不願給這些孩子玩具的人，還是那些在他人明顯不情願的情況下還強行索要不屬於自己的東西的陌生人呢?」

The goal is to teach our children how to function as adults.

While i do know some adults who clearly never learned how to share as children, I know far more who don't know how to say no to people,or how to set boundaries,or how to practice self-care.Myself included.

「我的目的就是想要告訴我的孩子如何像一個大人一樣行為處事。

」

「我知道有些大人從小就不知道如何去和人分享，但是我也知道有更多的人不知道如何去拒絕，如何去劃清界限，或者說如何去好好照顧自己。

我就是其中之一。

」

In any case,Carson only brought the toys to share with my friend's little girl,who we were meeting at the park.He only didn't want to share with the greedy boys because he was excited to surprise her with them.

「無論如何，Carson只會把玩具和我們在公園遇到的我朋友女兒分享。

因為他只想用這些玩具給小姑娘一個驚喜，而不是和那些貪心的男孩子分享。

」

The next time your snowflake runs to you,upset that another child isn't sharing,please remember that we don't live in a world where it's conducive to give up everything you have to anyone just because they said so,and i'm not going to teach my kid that that's the way it works.

「下次，當你的小寶貝跑來告訴你，他因為其他孩子沒有和他分享而生氣的時候，請記得告訴他，我們沒有生活在一個當別人一旦開了口你就必須犧牲自己的一切來滿足他的世界。

反正我不會這樣教我的孩子。

」

這則「不必分享」的帖子引發了206944次的轉發以及226K的點讚量。

同時，也引發了網友們激烈的討論。

很多網友對這個觀點表示贊同：

She is not teaching her son not to share at all--he brought the toys in order to share,but to share with his friend,not a group of strangers who ran up to claim them,As far as her explanation goes in this instance,she is right.

——by Janean Justham

「她不是在教自己的兒子完全不要分享——他帶著玩具是為了分享，只不過是想和他的朋友分享，而不是跑來要玩具的一群完全不認識的人。

照她這個解釋，她是正確的。

」

當然，同樣有人提出反對的意見。

Comparing sharing a sandwich to sharing a toy doesn't seem like a good comparison.Also,children are different from adults.Children are more social,less inhibited and more likely to interact with other kids they do not know.I don't see the harm in sharing with other kids.I just don't see what the big deal is.As far as teaching boundaries for'selfcare',I highly doubt that any child that shared their toys will grow up to have psychological issues because of it,ldk,this post just seems really dramatic and ridiculous.

——by Maria Wynn

「把分享三明治和分享玩具拿來對比本來就不是一個好主意。

而且，大人和孩子可不一樣。

孩子的社會屬性更強，他們並沒有那麼拘謹，也非常容易和不認識的同齡人玩到一塊兒。

」

「我不覺得分享有什麼壞處，我對『分享玩具的孩子長大以後會有心理障礙』也持高度的懷疑態度。

這個推文簡直是莫名其妙，荒唐至極。

」

小編提問環節：

怎麼樣?

對於這個議題，你持什麼態度呢?

問一問孩子，在ta的小小寶庫里，

有什麼東西是ta樂於與好友分享的?

有哪些是ta可以跟陌生人一起分享的?

如果不想分享的時候，ta有什麼好辦法麼