克里斯今天抵達北京！快來看看李旻諭、常立、徐靜琰是如何評價她的吧~

The Magic Elephant Books

就在今天中午12點半左右

克里斯·迪·賈科莫

抵達北京啦~~~

我們萬眾期待的

法國高顏值大美女新銳圖畫書作家

終於來了

接下來她將會在中國

進行一系列的巡講簽售活動

具體日程點擊下方可知

大V店直播

明天下午3點

魔法象&大V店

邀請克里斯對其圖畫書的創作故事進行直播分享

大家記得登錄大V店觀看哦~~

而今天

我們先來看看

李旻諭、常立、徐靜琰

三位名家對克里斯的評價吧

紙上沙龍

李旻諭

法語譯者

致力於推廣法語圖畫書

魔法象克里斯作品譯者

克里斯的作品與其他法國圖畫書作家的作品有什麼共同點和不同的地方?

法國圖畫書創作者的作品往往充滿童心，他們以孩子的視野作為出發點來創作，這讓孩子在閱讀 時很容易融入故事情節。

除了富有童心之外，克里斯喜歡用簡單的線條、誇張的跨頁構圖突顯故事的張力和孩子的想像力， 鉛筆塗鴉式風格讓人感覺親切又溫暖，處處藏著小驚喜的插畫總能與文字內容巧妙配合，充滿了幽默感， 同時還能感受到親子之間滿滿的愛，這是非常難得的 !

您什麼時候，從什麼途徑開始接觸並關注到克里斯的作品?什麼原因吸引您決定開始並持續不斷 地翻譯她的作品?

我第一次接觸到克里斯的作品是在法國大巴黎地區每年舉辦的蒙特勒伊童書展。

最開始是被展位 上風格特殊的封面所吸引，翻閱後更是愛不釋手。

不久之後，曾合作過的柳漾先生正好與我聯繫，詢問 我是否願意翻譯她的作品，我毫不猶豫就答應了 ! 真的非常感謝他，讓我有機會翻譯喜愛的作家的圖畫書 作品。

而持續翻譯她作品的原因，除了與一向非常尊重譯者且重視溝通的魔法象長期合作愉快之外，還因 為克里斯對創作始終保有個人風格，充滿驚喜和幽默感，令我一直愛不釋手。

每一次翻譯過程中，我都 深深被可愛的插畫吸引，不時會哈哈大笑，這真是翻譯工作的一大樂趣 !

您印象最深刻且最喜歡的是克里斯的哪部作品，為什麼?

克里斯的作品中，讓我翻譯時笑得最大聲、最久，然後看完還會有一些些感動，每次翻開再次 閱讀依然會大笑的是《狼餓的時候》。

因為這隻狼表面上很兇惡，想做壞事，可似乎是運氣不好，一直吃 不到兔子。

不過細想後會發現，是因為他內心很善良，喜歡幫助別人。

因此，在許多人不經意的幫助下， 他改邪歸正成了一隻好狼 ! 所以啊，故事讓我們知道，只要我們善待別人，樂於助人，一定能共同創造一 個和諧溫暖的世界 !

常立

童話作家

兒童文學研究者

您在一次題為「親子共讀帶給我們的美好」的主題演講中特別提到克里斯的 作品《媽媽，給我講個故事吧!》，並以這本書為例講述您對親子共讀的理解和建議， 請問這本書帶給您哪些共鳴?

這本圖畫書中最讓我有共鳴的是跟孩子講故事時的情境，那就是孩子不總是 被動地、乖乖地聽故事，而是經常主動參與到故事的講述中去。

這是日常生活中時 常會發生的真實場景，但卻較少被關注。

這本書注意到了這一點，而且用有趣的方 式闡述出來，讓人覺得很驚喜。

作為一名專業的兒童文學研究者，您覺得克里斯的圖畫書最大的優點或最與眾不同的地方是什麼?

在我看來，這其實是兩個問題。

最大的優點是用講故事的方式呈現出理想的「以兒童為本位」的親子關係，讓讀者可以想像給孩子講故事的另一種可能，同時也可以想像親子關係的另一種可能。

最與眾不同之處在於把講故事的技巧巧妙地蘊於故事之中，讀者不僅讀到一個 幽默有趣的故事，還能從中學到如何講故事，這說明克里斯無疑是一位深諳故事奧秘和講故事秘訣的高手。

克里斯曾說過兒童時代的獨處激發了她成年後的創作想像力，請結合您的教 養經歷和教學經歷，談談您是怎樣理解她的這段話的。

一定量的獨處時間在童年中是相當重要的。

就像哈羅德·布魯姆所說，閱讀 是為了使人學會善用自己的孤獨。

學習的一個重要目的是認識自我，但你得給孩子 獨立思考、探索世界、自由體驗、從試錯中認識事物從而也認識自我的機會，得給 孩子獨立發展自我的機會。

克里斯應該有一個自由的、快樂的、完整的童年，只有 在快樂童年中浸泡成長的人才能滋生出別具一格的創意，並保留創作中的童真，而 這兩點對於成為一位優秀兒童圖書作家來說都是至關重要的。

徐靜琰

悠貝產品開發與支持總監

閱美資深講師

2015 年，悠貝圍繞《那一天，我失去了超能力》在全國各地組織了「千場故事會」閱讀活動，悠貝親子繪本館為什麼選擇這本書作為活動用書，關於這本書 的讀書會反應如何?

第一次看到《那一天，我失去了超能力》我就很喜歡，書中通過一個孩子的 描述，為我們展示了孩子那充滿童趣和想像的世界。

大人讀到了懷念，孩子讀到了 親切。

設計成故事會後，一個月的時間內在北京、上海、廣州、西安等十幾個城市 的悠貝平台上執行了一千多場，幾乎每一個故事會的執行者都毫無例外的反映:書太 有趣了，活動現場很火爆，孩子們參與度高，活動效果也很好!從各地反饋的現場 照片來看，的確如此。

孩子們都特別喜愛《那一天，我失去了超能力》，每場故事會 中的孩子都聽得津津有味，甚至有的孩子會模仿書中的超能力。

作為經常接觸孩子的資深圖畫書閱讀從業者，您覺得孩子們為什麼喜歡這本書?

我覺得孩子們喜歡這本書，很大程度上是因為在書中，幾乎每個孩子都看到 了自己。

對於孩子們來說，天性中的想像力讓他們與克里斯筆下的「超能力小孩」 有天然的親近感。

而故事會「講故事 + 做手工」的整體設計，不僅讓孩子們在故事 中與自己相遇，同時也將這種充滿想像力和童趣的表達在生活中進一步延續。

克里斯的作品中您最喜歡哪一本?為什麼?

我最喜歡的《媽媽，給我講個故事吧!》。

被孩子央求講故事幾乎是每個媽媽都會經歷的事情，我也一樣。

不過在我看來，

很多時候講故事並不是單純的講故事，而是一種陪伴、一種交流，也是孩子表達自 己願望的過程。

照著書講故事家長很擅長，但編故事我們往往不如孩子。

這本書就是將生活中最真實的橋段展現了出來，看過這本書的孩子會深深認同 : 我的媽媽就是這樣講故事的，還不如我講得精彩。

講故事的媽媽也會心有戚戚:我的 孩子就是如此，提了要求還百般挑剔。

但儘管如此，最後浮上來的總是親子之間在 故事中的陪伴和相處中的甜蜜。