好麻煩英文

中文用語翻譯問題 國人翻譯中文字詞，每每以眾人熟悉的英文為依據，所以，看到麻煩，就以為是trouble，人家問「太麻煩了」英文怎說，就回答「too much ...

@madge9920: 在這種上下文，比較合適的翻譯是So annoying!或What a pain! 跟很多詞一樣，麻煩沒有單一個翻譯，要看情況。 這是比較自然的說法： 嗎：Take ...

自從冬天來了以後發現做什麼都好麻煩起床好麻煩穿衣服好麻煩洗澡好麻煩煩煩煩麻煩is an amazing word that can be used in almost every situati...

直译是It's too troublesome, 但似乎从来没听人这么说过, 所以请问英文中是否有类似的口语表达方式? …

你有覺得做什麼東西很麻煩嗎? 例如找停車位, 想知道「找停車位真麻煩」的英文怎麼說嗎？中英物語教你！ 真麻煩= It is a hassle to.