How do you say "好麻煩" in English (US)? | HiNative

@madge9920: 在這種上下文，比較合適的翻譯是So annoying!或What a pain! 跟很多詞一樣，麻煩沒有單一個翻譯，要看情況。

這是比較自然的說法： 嗎：Take ... English(US) French(France) German Italian Japanese Korean Polish Portuguese(Brazil) Portuguese(Portugal) Russian SimplifiedChinese(China) Spanish(Mexico) TraditionalChinese(Taiwan) Turkish Vietnamese Signup Signin English(US) French(France) German Italian Japanese Korean Polish Portuguese(Brazil) Portuguese(Portugal) Russian SimplifiedChinese(China) Spanish(Mexico) TraditionalChinese(Taiwan) Turkish Vietnamese Question madge9920 1Oct2016 TraditionalChinese(Taiwan) English(US) QuestionaboutEnglish(US) HowdoyousaythisinEnglish(US)?好麻煩 Seeatranslation Reportcopyrightinfringement Answers Close Whenyou"disagree"withananswer Theownerofitwillnotbenotified. Onlytheuserwhoaskedthisquestionwillseewhodisagreedwiththisanswer. OK Readmorecomments paul_Z 1Oct2016 SimplifiedChinese(China) It'stoocomplicated It'stoocomplicated Seeatranslation 0 likes madge9920 1Oct2016 TraditionalChinese(Taiwan) @paul_Z:但如果是媽媽要我去丟垃圾 媽：throwthegarbage. 我：it'stoocomplicated. 這可以傳達那種懶散不想動的意思嗎？ @paul_Z:但如果是媽媽要我去丟垃圾媽：throwthegarbage.我：it'stoocomplicated.這可以傳達那種懶散不想動的意思嗎？ Showpinyin Seeatranslation 0 likes paul_Z 1Oct2016 SimplifiedChinese(China) 中文这个应该是多意词了，英文里一般表达更具体的意思，而且不能翻译的表达意思，你刚才的例子应该是Idon'tlikedoingit. 中文这个应该是多意词了，英文里一般表达更具体的意思，而且不能翻译的表达意思，你刚才的例子应该是Idon'tlikedoingit. Showpinyin Seeatranslation 0 likes paul_Z 1Oct2016 SimplifiedChinese(China) https://youtu.be/7Hphu38Fp5Y这个推荐给你 https://youtu.be/7Hphu38Fp5Y这个推荐给你 Seeatranslation 0 likes katiemay11 1Oct2016 English(US) @madge9920:在這種上下文，比較合適的翻譯是Soannoying!或Whatapain!跟很多詞一樣，麻煩沒有單一個翻譯，要看情況。

這是比較自然的說法： 嗎：Takeoutthetrash. 我：Ugh,whatapain! 這樣說可以表達你懶散不想動的感覺。

@madge9920:在這種上下文，比較合適的翻譯是Soannoying!或Whatapain!跟很多詞一樣，麻煩沒有單一個翻譯，要看情況。

這是比較自然的說法：嗎：Takeoutthetrash.我：Ugh,whatapain!這樣說可以表達你懶散不想動的感覺。

Seeatranslation 0 likes Highly-ratedanswerer [News]Heyyou!Theonelearningalanguage! Doyouknowhowtoimproveyourlanguageskills❓Allyouhavetodoishaveyourwritingcorrectedbyanativespeaker!WithHiNative,youcanhaveyourwritingcorrectedbynativespeakersforfree✍️✨. Signup Sharethisquestion CopyURL Relatedquestions HowdoyousaythisinEnglish(US)?好麻煩 HowdoyousaythisinEnglish(US)?好麻煩 HowdoyousaythisinEnglish(US)?好麻煩 HowdoyousaythisinEnglish(US)?好麻煩 HowdoyousaythisinEnglish(US)?好麻煩 NewestQuestions Showmore HowdoyousaythisinEnglish(US)?tôicầnđiỉa HowdoyousaythisinEnglish(US)?Bạnnghĩbạnlàaivậy HowdoyousaythisinEnglish(US)?今天想吃什么 HowdoyousaythisinEnglish(US)?Hola,cómoestás? HowdoyousaythisinEnglish(US)?早くコロナがなくなって欲しいです TopicQuestions Showmore HowdoyousaythisinEnglish(US)?漢字(Kanji)は多い。

HowdoyousaythisinEnglish(US)?. Ittoolate,what’sthepointIgoingtoclass Isthisco... HowdoyousaythisinEnglish(US)?良い一日を HowdoyousaythisinEnglish(US)?今日も暑いね HowdoyousaythisinEnglish(US)?ここ約15年、為替や先物などの、いわゆるデリバティブ取引を自宅で行っているので、終日パソコンの前にいます。

RecommendedQuestions Showmore HowdoyousaythisinEnglish(US)?Ilankayongmagkakapatid? HowdoyousaythisinEnglish(US)?injulyoronjuly? HowdoyousaythisinEnglish(US)?كيفنقولالحمدللهعلىالسلامة HowdoyousaythisinEnglish(US)?singaw HowdoyousaythisinEnglish(US)?アメリカ英語 Previousquestion/Nextquestion Isitpossibletosay'Before,therewasacastlehere.'inconversationtomean'Thereusedtob... Whatdoes你在英国的硕士是念的什么专业呢？mean? Close What’sthissymbol? TheLanguageLevelsymbolshowsauser'sproficiencyinthelanguagesthey'reinterestedin.SettingyourLanguageLevelhelpsotherusersprovideyouwithanswersthataren'ttoocomplexortoosimple. Beginner Hasdifficultyunderstandingevenshortanswersinthislanguage. Beginner-Intermediate Canasksimplequestionsandcanunderstandsimpleanswers. Intermediate Canaskalltypesofgeneralquestionsandcanunderstandlongeranswers. Advanced Canunderstandlong,complexanswers. Close Close Signupforpremium,andyoucanplayotheruser'saudio/videoanswers. Learnaboutpremiumfeatures Close Tiredofsearching?HiNativecanhelpyoufindthatansweryou'relookingfor. Registerforfree NewQuestionsbyType Howdoyousaythis? Whatdoesthismean? What'sthedifference? Pleaseshowmeexampleswith~~. Asksomethingelse Solveyourproblemsmoreeasilywiththeapp! (30,698) Findtheansweryou'relookingforfrom45millionanswerslogged! Enjoytheauto-translatefeaturewhensearchingforanswers! It’sFREE!! HiNativeHowdoyousaythisin...