【商業英語】港人常用錯的詞彙 - Yahoo新聞

Out可解作「外面」、「表面」；而look就有「樣子」、「外貌」的意思。

所以，很多香港人就把outlook解作「外表」了。

香港人尤其喜歡在談話中夾雜一些英文 ... 閱讀整篇文章FrankieChan2014年8月19日下午12:19圖片來源:GettyImages週末與幾個朋友到蘭桂坊吃飯，其中有一位是外籍朋友。

期間我們無所不談，正當我們談及大家的偶像時，一位朋友說道：「I’mFayeWong’sfans.」另一位朋友隨即說：「I’malsoherfans!」那外籍朋友當然明白他們的意思，可是就對他們異口同聲地說fans摸不著頭腦。

其實，我們經常說的「fan屎」，即是歌迷、影迷等，它的英文是fan，而不一定是fans。

Fan的眾數(pluralform)才是fans。

所以，如果要說「我是FayeWong的歌迷」，應該說：I’mFayeWong’sfan.或是I’mafanofFayeWong.當我們指多於一個歌迷時，才可以說fans。

例如：FayeWonghasmillionsoffansaroundtheworld.結賬時，外籍朋友因不熟悉香港的習慣，問道：「DoIneedtoleaveatip?」另外一個朋友馬上說：「Yes,leaveatipsof$20then.」外籍朋友再次為這多餘的“ｓ”感到費解。

平時我們給侍應的「tip屎」，就是英文的tip。

與fan一般，tip的眾數是tips。

一般而言，如果我們是指小費，一般都會用tip，而不一定是tips。

例如：Givehimanicetipforhisexcellentservice.*************************************************************************************************************相信大家對Outlook這個字，應該不會陌生。

或許你每天都在用Microsoft的Outlook來發電郵，又或者你經常聽到別人說“Ilikeheroutlook.”。

但是，很多香港人都會用錯outlook這個字。

Out可解作「外面」、「表面」；而look就有「樣子」、「外貌」的意思。

所以，很多香港人就把outlook解作「外表」了。

香港人尤其喜歡在談話中夾雜一些英文單詞，所以你一句「他的outlook都不錯」，我一句“Theboss’outlookisbad.”，漸漸使我們誤認爲outlook就是解作「外貌」與「外表」。

其實，outlook是指「展望」、「前景」，與人的外表完全扯不上任何關係。

例如：TheeconomicoutlookofHongKongisgloomy.            (香港的經濟前景不樂觀。

)Outlook也有「觀點」、「看法」的意思。

例如：Hisunfortunateexperiencechangedhisoutlookonlife.          (他的不幸經歷改變了他對人生的看法。

)那麼，「外表」的英語是甚麼？大家可以用appearance來表達。

例如：Ilikeherlook.或是Ilikethewayshelooks.我們也可以用outfit來形容服裝。

例如：Thatclient’soutfitisverytrendy.(那客人的服裝很時尚。

)但有一點大家要注意，outfit只是形容衣著服裝，並不包括樣貌。

而且，outfit並沒有fit的含意，大家切勿誤會。

例如：Thatbaseballcapandthecargopantsmakeaniceoutfit.(那棒球帽與卡其褲配搭成一套很好的服裝。

)FrankieChanMAinEnglishLanguageTeaching,BSc(FirstHonour),TEFLDip.現代教育IELTS/TOEFL/WorkplaceEnglish資深英語名師，著名TOEFL參考書作者及星島日報IELTS攻略專欄作者。

曾任劍橋商業英語考試BULATS寫作及口試考官，並於國際大型英語學院任教多年並擔任其多間分校校長，具十多年教學經驗，並具豐富管理與發展商業英語及國際英語考試課程經驗。

facebook:[email protected]:[email protected]今日新聞娛樂·12小時前李至正狂瘦5公斤　韓瑜讚又高又帥李至正在衛視新戲《仙女姐姐來我家》中與韓瑜飾演一對離婚怨偶，先前卡司發布會上「前妻」韓瑜大讚他又高又帥，而私下李至正確實很重視日常保養，連中秋節送禮，都以自己代言的健康食品取代月餅，他說：「維持體態一...香港電台-國際·4小時前金正恩指衛生保健部門有迫切需要提高防疫水平與能力北韓領袖金正恩說，雖然北韓克服了建國以來首次面對具威脅性的公共衛生危機，但衛生保健部門有迫切需要，提高防疫水平與能力，在本土生產藥物無法滿足所有需求的情況下，需要進口藥物滿足治療和保健需求。

官方朝中社昨日刊登金正恩早前在最高人民會議上發表的施政演說。

金正恩說需要促進國家防疫能力建設，又指針對疫情形勢，要切實實施疫苗接種，同時提倡所有民眾戴口罩。

在經濟方面，金正恩強調當務之急是解決糧食及消費品問題，要繼續集中力量發展農業及輕工業，但他預計農業生產條件和環境，今後會變得更為不利，須採取應對措施。

Cook1Cook煮一煮·8小時前楊枝甘露食譜｜楊枝甘露做法早前朋友送來一隻"文旦"柚；加埋冰廂內急凍芒果肉同其他材料；做個足料版本，喺抗疫唔出得門口嘅日子就做個足料版；十幾分鐘就做好；好味又簡單。

??開心大發現；兩個月前貪得意買嘅急凍芒果粒；一路"坐"喺冰廂；終於記起佢；原來水準都唔錯喎！now.com新聞·15小時前中秋節市民外出用膳　酒樓負責人：受防疫規定大枱預訂少【Now新聞台】今日是中秋節，有市民一家大小到酒樓吃飯慶祝。

酒樓負責人說受制於防疫規定，較少大枱預訂，估計生意額不及去年。

中秋佳節，人月團圓，有人三代同堂一起吃飯過節。

市民：「會聚集，中秋節嘛。

(有沒有擔心最近疫情緊張？)不會，因為做好了防疫措施。

」不過像這個大家庭多過8人一起吃飯，就要事先做快測。

市民：「總共四圍枱。

當然一大枱吃飯會開心一點，但還可以，最重要中秋節齊齊整整吃飯。

(多人吃飯要先快測，覺得要求怎樣？)合理的，始終大家進來吃東西、脫口罩，會安心一點。

」也有市民因疫情，減少聚餐人數。

市民：「現在只有我們三個。

(往年多少人？)至少十二個人。

現在我同她(媽媽)慶祝，各有各慶祝。

(有甚麼中秋願望？)希望中六合彩，身體健康。

」除了多人吃飯要快測，進入餐廳仍要用安心出行、疫苗通行證，也有每枱最多8人的限制。

酒樓負責人說受防疫規定影響，大枱數目較去年中秋少。

酒樓負責人黎偉在：「12人點菜，可能吃得好些和豐富些，節日氣氛相對濃厚很多，今年例如只有一個家庭，三、四人吃飯隨便些。

雖然兩輪(晚市)暫時訂滿，不過以細枱和中枱為主，對比密度或者預計人均消費比上年度預計少約三成。

」負責人說，因應訂YAHOO著數·25分鐘前【百佳】今期推介優惠（即日起至15/09）百佳推出新一期推介，即睇今期有咩筍貨，再到百佳門市或網店掃貨！今日新聞娛樂·2天前不只田馥甄倒嗓　華仔歌神失聲痛哭金曲歌后田馥甄（Hebe）患重感冒，在高雄《一一》演唱會開演前19小時宣布延期，約4萬名粉絲受到影響，田馥甄今（9）日透露本來後台已經備好4支類固醇，萬不得已時要往聲帶直接注射，但是團隊考量總彩排的聲...Yahoo旅遊·2天前中秋2022丨中秋活動打卡好去處合集！12米高發光月兔/三大中秋綵燈展/市區巨型月亮綵燈丨不斷更新中秋2022快到，又是時候與家人朋友一同出動賞月打卡感受節日氣氛！今次就結集全港各大中秋活動，包括商場活動、戶外賞燈、露營賞月，以及中秋市集等，當中有康文署三大中秋綵燈展、蒲公英大型打卡裝置、12米高巨型月兔等，即睇中秋節好去處！on.cc東網·17小時前「學校員工」訂碌架床及床墊等　兩商戶被詐逾47萬人民幣【on.cc東網專訊】澳門揭有家具訂單騙案，兩商戶合計被詐去47.7萬元人民幣。

當地司警今日(10日)表示，2名被騙的澳門男子先後收到謊稱「學校員工」的騙徒訂單，由於所涉金額不菲，且騙徒誘稱可代訂並從中抽佣，遂使2名事主深信不疑，直接向所謂「供應商」繳付巨額訂金香港電台-國際·5小時前英王查理斯三世與卓慧思及在野黨派領袖會面英王查理斯三世在白金漢宮，與首相卓慧思及其他內閣成員會面，王后卡米拉亦在場。

查理斯三世亦接見了在野黨派領袖，包括工黨黨魁施紀賢。

查理斯三世其後離開白金漢宮，返回王室居所克拉倫斯宮，並在宮外走近等待他的民眾，感謝他們支持。

今日新聞娛樂·2天前英國女王辭世！《王冠》停拍曝原因英國女王伊莉莎白二世（HMQueenElizabethII）於當地時間8日駕崩，消息一出震驚全世界。

以英國王室為故事背景的熱門影集《王冠》（TheCrown），目前正在拍攝第五季，沒想到傳來女王離世消...今日新聞·2天前中秋禮盒狂轉送？男10天後收回原物一年一度的中秋節將在明（10）日到來，不少人也都習慣送上一盒月餅禮盒給親友做好禮數。

但就有網友困惑「大家都會把禮盒轉送嗎？」貼文曝光隨即引起討論，其實在日前在中國大陸就發生一起「輾轉拿回自己送出禮盒」...今日新聞娛樂·2天前沒入圍金鐘影后　連俞涵：不夠像人第57屆金鐘獎日前揭曉入圍名單，時代劇《茶金》入圍男主角、男配角、女配角等16項大獎位居第一，但是靈魂人物女主角連俞涵卻沒有入圍，被PTT網友點名是遺珠，林君陽導演第一時間給予安慰，並透露連俞涵的反應...on.cc東網·2天前涉鬧分手襲擊女友　律師脫恐嚇等3罪　官裁「事主證供不可信」一名律師被指逾3年半前在家襲擊其女友，並揚言若報警就把其裸照放上網。

他否認襲擊致造成身體傷害、刑事損壞及刑事恐嚇3罪，案件今(9日)在東區裁判法院審結後，法庭隨即作出裁決。

裁判官王證瑜指，女事主聲稱被打至「非常極度痛」、「周身傷」，當晚卻選擇安然留宿過夜，態度並不一致，認為事主證供不可信，裁定被告罪名不成立，另向辯方批出訟費。

香港電台-國際·2天前學者認為查理斯三世能否承接高民望　對王室形象有影響中大社會科學院全球研究學系兼任講師陳偉信說，伊利沙伯二世是英國在位時間最長的君主，查理斯三世是否有能力承接這般高民望君主的王位，對王室形象有實際影響。

對新任首相卓慧思而言，剛就任便遇上英女王逝世，或許會有些少心理壓力，卓慧思在處理王室過渡時，能否表現出有能力的領導形象，會有象徵性影響，但英國面對經濟及能源問題，事實上與王室未必有太大關係。

今日新聞娛樂·33分鐘前白色恐怖台片揚威　威尼斯影展奪獎第79屆威尼斯影展得獎名單揭曉，48歲台灣導演陳芯宜以白色恐怖為主題的VR電影《無法離開的人》獲頒「沈浸式最佳體驗獎」，本屆影帝、影后分別由《伊尼舍林的女妖》柯林法洛、《Tár》凱特布蘭...星島日報·17小時前梁栢賢：對入境檢疫「0+7」仍樂觀料港府堅持復常步伐【星島日報報道】醫院管理局前行政總裁梁栢賢指，對於未來幾星期，入境檢疫是否改為「0+7」仍抱樂觀態度。

梁栢賢在...on.cc東網·18小時前多8患者離世　包括21歲腦癱男　入聯院快測中招有肺炎【on.cc東網專訊】本港新冠肺炎疫情再度肆虐。

醫院管理局今日(10日)公布，昨日(9日)再多8名患者離世，分別為2男6女，年齡介乎21至99歲，其中2位為院舍個案，5人死因與新冠病毒有關。

患者中有5人已接種3針疫苗。

醫管局公布的第5波死亡累計已達9,575人。

香港電台-國際·1天前烏克蘭俄控地區官員承認烏軍攻勢非常銳利及迅速俄羅斯在烏克蘭東北部哈爾科夫俄控地區任命的官員承認，烏軍在該區的推進，攻勢非常銳利及迅速，重奪一些社區；又指哈爾科夫3個俄控城鎮的安全因烏克蘭反攻而受到威脅，平民已被安排撤離。

烏克蘭武裝部隊總司令扎盧日內就在社交專頁表示，雖然烏軍面對困難形勢，但正在向前推進，本月以來已從俄軍手中，收復超過一千平方公里土地；武裝部隊總參謀部就說，一天內俄軍在對烏克蘭的作戰中損兵折將，並損失坦克、裝甲車及火箭炮系統等。

另外，烏克蘭總統潭連斯基，與土耳其一間防務企業的高層會面。

他在會後表示，該企業將於烏克蘭設廠生產無人機，雙方討論了細節，亦討論過採用烏克蘭的部件，生產新的產品。

報道指該企業生產的無人機，曾幫助烏克蘭軍隊摧毀很多俄羅斯的火箭砲系統及裝甲車輛。

now.com新聞·2天前虎豹樂圃12月1日停運　虎豹別墅同日交還政府【Now新聞台】政府宣布虎豹樂圃將於12月1日起停運，虎豹別墅歷史建築同日交還政府。

位於大坑的虎豹樂圃原定2025年屆滿租約。

負責營運的虎豹音樂基金有限公司指，虎豹樂圃在營運期間面對多重挑戰，影響收入和業務營運，盡管機構努力改善財務狀況，但最終認為無法再持續營運，與政府達成共識，提早中止租約，虎豹別墅將於12月1日交還政府。

發展局指會諮詢保育歷史建築諮詢委員會，以制定未來的使用方案，在過渡期間，當局會安排導賞團等，供市民參觀。

香港電台-港聞·1天前葉柏強稱疫情下不少兒童受影響　籲政府關注兒童事務委員會「有特別需要兒童事務工作小組」副召集人、港大兒童及青少年科學系臨床副教授葉柏強說，疫情下不少兒童受影響，首四波的疫情，千多個小朋友染疫，第五波疫情至今，染疫的小朋友多達十多萬，但更令人擔心的，可能是未受感染但同樣受疫情影響的兒童，特別是有特殊學習需要的小朋友，政府應多加關注。

葉柏強在一個電台節目說，疫情下家庭經濟壓力增加，子女往往成為發洩對象，懷疑虐兒個案亦增加，相信不少仍未被發現，有特殊學習需要，或者自閉症的兒童受虐風險更高。

他說，過往香港對虐兒個案多做「救命」的工作，但他認為日後應多從預防方面著手。

出席同一節目的立法會社福界議員狄志遠說，過去兩年政府管理疫情集中在管理數字，但疫情帶來的社會問題如何處理，並無好好思考，例如學習有困難的學生正在退步，平日的學習和訓練在疫情下都減少，當局如何應對，必須盡快處理。

他又說，強制舉報懷疑虐兒個案，一定會令個案數字增加，政府要做好配套，包括增加綜合家庭服務中心的人手，為有需要家庭提供支援，及增加兒童暫住服務名額。

更多報導1.「巴士阿叔」再世　躁漢大鬧車廂　上演舌戰群儒2.吳鎮宇理直氣壯坐關愛座3.女客出示他人電子針卡被捕4.駭人怪物成真！漢江驚見10米長水怪5.獨家消息：金融之花Vs「公主病」醫生許子萱張光怡擘面港姐排舞吵大鑊九龍及新界上演中秋煙花騷　警荃灣拘2漢檢爆竹on.cc東網新症近萬跨家庭聚餐疫潮恐再彈東方日報OrientalDaily李啟言父親再發代禱信　兒子稱會安然面對長時間治療香港電台-港聞女客出示他人電子針卡被捕東方日報OrientalDaily閉環作賽桌球大師賽七欖料如期舉行東方日報OrientalDaily查爾斯三世即將在歷史性儀式上宣佈成為國王BBCNews中文月餅回收2022〡全港8大回收月餅盒/月餅機構合集！送LUSH浸浴產品/送免費泊車/轉贈基層家庭YahooFood返校路漫漫硬食14日疫監病愈童呻慘東方日報OrientalDaily✭🔍自願醫保✭扣稅同時享全面保障！立即比較計劃詳情！雅虎搜尋羊村繪本案：香港國安法官以發佈煽動刊物罪判處五工會領袖各囚19個月BBCNews中文3酒吧違防疫例須停業東方日報OrientalDaily【🔍老人護理】比較護理服務及復康治療，讓長者享妥善照顧！雅虎搜尋調查：近八成人通關放首位東方日報OrientalDaily【英女王逝世】受女王郵票啟蒙成為收藏家　鄭寶鴻細數藏品故事Yahoo新聞烏軍奪回戰略重鎮　武裝部隊市政大樓前高舉國旗香港電台-國際中娛星動：涉嫖風波未息！李易峰突變隱形人央視晚會臨陣被飛東方日報OrientalDaily【🔍保濕面膜】強效面膜推介！一次過改善多個肌膚問題！雅虎搜尋雨僑中秋佳節宣布懷第二胎星島日報升降機監測神器預測事故早防備東方日報OrientalDaily英女王伊利沙伯二世靈柩將移送西敏宮供公眾可瞻仰香港電台-國際雲遮月色賞朦朧東方日報OrientalDaily歧視性政策懲罰無針者家長：毫無科學理據東方日報OrientalDaily康署提醒市民勿煲蠟放孔明燈東方日報OrientalDaily薄扶林村舞火龍冀消災解疫東方日報OrientalDailyEdanLokman缺席生力軍騷姚焯菲孖MC唱情歌嗌緊張ANSONBEAN向肥仔偷師跳到索氣星島日報吳鎮宇理直氣壯坐關愛座東方日報OrientalDaily金正恩指衛生保健部門有迫切需要提高防疫水平與能力香港電台-國際【🔍抗老化】及早保養是常識吧！美魔女推介抗老產品療程！雅虎搜尋古特雷斯視察巴基斯坦水災災情　慰問受災民眾香港電台-國際英王查理斯三世與卓慧思及在野黨派領袖會面香港電台-國際俄國防部稱已重新集結部隊到頓涅茨克以實現既定目標香港電台-國際馬克龍與澤連斯基通電話　討論扎波羅熱核電站情況香港電台-國際英國王儲威廉聯同妻子及弟弟哈里夫婦到溫莎堡外見民眾香港電台-國際查爾斯成為英國國王BBCNews中文白金漢宮確認伊利沙伯二世國葬日定於本月19日香港電台-國際吳千語否認懷孕認有肚腩仔星島日報傳蟲草大王有份投資微電影李佳芯無否認：有好多人幫手！星島日報烏軍東部反攻　奪取俄軍補給中樞香港電台-國際英女皇相關電影回顧｜6部最深刻的作品，認真搞笑兼有之！YahooMoviesHKSoChing憶去年與阿Mo共度中秋：原來好幸福，好好珍惜身邊人am730女王伊麗莎白二世逝世：英國公眾悼念BBCNews中文食得有營：姜麗文健康養生身體情緒雙線發功東方日報OrientalDaily蘇韻姿多人撐想做女一東方日報OrientalDailyG.E.M.謀住靚屋認李榮浩做契爺東方日報OrientalDaily英女王駕崩！Netflix《王冠》暫停拍攝「那會是個簡單的致敬，以象徵我們的尊敬」YahooMoviesHK英國女王逝世：公眾瞻仰靈柩及國葬的安排BBCNews中文新聞之花余琦琪被封甜寵女神東方日報OrientalDaily劉雅瑟太搶手任達華初做監製斟女一食檸檬東方日報OrientalDaily王丹妮堅持以親民價接Job星島日報