用字錯誤 - 反斗英語

Outlook ≠ 外表 "你執吓個outlook啦!" 一次在地鐵站上聽見有人這樣說。

... 大概年幼時，我們便學了打破的英文是break，於是很多東西破了都會用break去表示。

可能由於很多人都錯；也可能是老師教錯；也可能是人們不求甚解的態度，日常生活中，有很多經常錯用的英語，包括讀音，用字和文法。

這個環節，我們就多談論錯誤，希望能減少再錯的情況。

用字錯誤   保護protective<>辯護defensive "Youaresoprotective!"有時會聽見人們這樣說時，以為是指做父母的太關切子女了Parentsareprotectivetowardstheirchildren。

怎知原來說話的人指對方不聽取別人的意見，太自我維護了。

那他可用錯protective這個字了。

這裏說自我維護，其實是保衛、防禦的意思，所以應用defensive而不是protective 有時我們會批評人，別人加以辯解，是trytodefendone'sposition.     Outlook≠外表 "你執吓個outlook啦!"一次在地鐵站上聽見有人這樣說。

疑惑下立刻上網查查字典。

Outlook作為名詞，可以是（對生活的）觀點（手術後他對生命持不同的看法：Hehaschangedhisoutlookonlifeaftertheoperation.）； 可以是前景（經濟前景一片光明：Theeconomicoutlookisbright）； 也可以是風景（廟前的景色很美：Theoutlookofthetempleisstunning）， 卻不能理解為人的外表。

橫豎要中英合璧地表達，不如簡單地說，你執吓個look啦！     減肥不是reduceweight 查字典reduce是減少，lose是失去。

但要說減肥就要說loseweight，這是慣用語。

    "Igetmysalarytwiceamonth."!!! Igetmysalarytwiceamonth我一個月出兩次月薪，句子是錯的。

因為salary 解作「薪金」，尤指按月發放的，Igetmysalarytwiceamonth邏輯上解不通。

Pay(paid)解作「付款」，也解作「發薪」；所以「發薪日」也稱作"payday"。

要說一個月支薪兩次，可用Igetpaidtwiceamonth.     Anyone<>anyone 書寫時，有時會見到這樣的錯誤：Thiscanbeprovedbyanyoneofthebooksontheshelf. anyone指的是任何人，常以一個字的形態出現。

如DidanyoneseetheUFO? 句子問有沒有人見到不明非行物體，anyone說的是任何一個人。

而Thiscanbeprovedbyanyoneofthebooksontheshelf句中說任何一本書也可以證實某事，就不能用專指人的anyone了。

如果是指任何一個單項，不管是人或是物件，應用anyone,成為Thiscanbeprovedbyanyoneofthebooksontheshelf.     衣服破了不是broken 大概年幼時，我們便學了打破的英文是break，於是很多東西破了都會用break去表示。

幸好，和日文不一樣，指定要用不同的字彙去表示不同物品的破損，如打破、損毀、折斷等，都要用不同的動詞去表示，一般英文中的break也可以表達很多不同形式的"打破"。

如打蛋可以用breaktheegg、樹枝折斷可以用thebranchwasbroken、杯子碎了可以用thecupbrokeintopieces。

然而，撕破衣服，撕紙，卻不能用break，要用tear啊！所以要說你的外衣（撕）破了，要說Yourcoatistorn.   ©2011rthk.hk