[翻譯]想問一小段句子的翻譯- 看板NIHONGO
文章推薦指數: 80 %
有沒有高手可以幫我把下面的句子翻譯默契這個詞日文是不是沒有? ... 迅速與周遭的人培養出最佳的默契,發揮團隊精神,組成工作效率良好的團隊.
批踢踢實業坊
›
看板NIHONGO
關於我們
聯絡資訊
返回看板
作者minichieh(minichieh)看板NIHONGO標題[翻譯]想問一小段句子的翻譯時間FriApr614:44:552012
有沒有高手可以幫我把下面的句子翻譯
默契這個詞日文是不是沒有?我用翻譯軟體都跑出 ”暗黙の了解”
好像跟默契這個詞意思不太一樣
問題:我想要挑戰的事情是,迅速與周遭的人培養出最佳的默契,發揮團隊精神,組成
工作效率良好的團隊
私は挑戦したいことは、すぐに周りの人と仲良くなって、チームワークを発揮して
、仕事の効率がいいチームを組むことです。
以上是我的試譯希望高人指點
謝謝
--
--
※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆From:43.244.33.115
→ssccg:日文有黙契這個詞,意思同暗黙の了解117.56.105.9804/0614:55
→ssccg:中文默契意思比較廣,你要的合作關係這種117.56.105.9804/0615:01
→ssccg:我覺得日文比較常用連携117.56.105.9804/0615:06
→ss59418ss:阿吽の呼吸123.194.134.12804/0621:33
延伸文章資訊
- 1[翻譯]想問一小段句子的翻譯- 看板NIHONGO
有沒有高手可以幫我把下面的句子翻譯默契這個詞日文是不是沒有? ... 迅速與周遭的人培養出最佳的默契,發揮團隊精神,組成工作效率良好的團隊.
- 2請教中翻日句子 - mckinne74
1.上星期全家一起去東京迪士尼樂園玩。 先週家族と一緒に東京ディズニーランドへ遊びに行きました。 2.他的成功完全是託團隊默契的福。 彼の成功は全くチームワークの ...
- 3團隊默契日文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 媽媽最愛你
提供團隊默契日文相關PTT/Dcard文章,想要了解更多很有型英文、這件衣服很適合你英文、駕馭衣服英文有關親子文章或書籍,歡迎來媽媽最愛你提供您完整相關訊息.
- 4桃太郎的花瘋日文- 「我們很有默契耶!」這句常用的中文
「我們很有默契耶!」這句常用的中文,你知道日語要怎麼說嗎? 日本人比較常用的說法是「息ぴったり」。「息ぴったり」=「息がぴったり合っている」,也就是「兩個人 ...
- 5日文翻譯實習生(一週3天) 04/29更新 - 104人力銀行
你將加入日系卡牌RPG產品發行團隊,遊戲本身帶圍繞知名IP打造,玩法設計完善、音樂 ... 式遊戲公司盃讓你有得吃、有得看又有得拿- 出色的產品來自優異的團隊默契,所以 ...