[翻譯]想問一小段句子的翻譯- 看板NIHONGO
文章推薦指數： 80 %
有沒有高手可以幫我把下面的句子翻譯默契這個詞日文是不是沒有? ... 迅速與周遭的人培養出最佳的默契,發揮團隊精神,組成工作效率良好的團隊.
批踢踢實業坊
›
看板NIHONGO
關於我們
聯絡資訊
返回看板
作者minichieh(minichieh)看板NIHONGO標題[翻譯]想問一小段句子的翻譯時間FriApr614:44:552012
有沒有高手可以幫我把下面的句子翻譯
默契這個詞日文是不是沒有?我用翻譯軟體都跑出 ”暗黙の了解”
好像跟默契這個詞意思不太一樣
問題：我想要挑戰的事情是,迅速與周遭的人培養出最佳的默契,發揮團隊精神,組成
工作效率良好的團隊
私は挑戦したいことは、すぐに周りの人と仲良くなって、チームワークを発揮して
、仕事の効率がいいチームを組むことです。
以上是我的試譯希望高人指點
謝謝
--
--
※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆From:43.244.33.115
→ssccg:日文有黙契這個詞，意思同暗黙の了解117.56.105.9804/0614:55
→ssccg:中文默契意思比較廣，你要的合作關係這種117.56.105.9804/0615:01
→ssccg:我覺得日文比較常用連携117.56.105.9804/0615:06
→ss59418ss:阿吽の呼吸123.194.134.12804/0621:33
延伸文章資訊
- 1日本東北．極上祕境／JR EAST PASS慢遊案內
重達 50 公斤的大竿燈(日文「大若」),以長達 12 公尺的竹竿,中間掛有 9 根橫竹、吊起 ... 有時遇上風勢大時,眼看大竿燈幾乎快倒下,此時正是考驗團隊默契及經驗的時刻。
- 2請教中翻日句子 - mckinne74
1.上星期全家一起去東京迪士尼樂園玩。 先週家族と一緒に東京ディズニーランドへ遊びに行きました。 2.他的成功完全是託團隊默契的福。 彼の成功は全くチームワークの ...
- 3我會日文，我驕傲: 讓前輩告訴你，你的優勢在哪裡 - Google 圖書結果
... 行銷工作非常需要創意,但比起「創意」,更重要的是「邏輯」與「帶領團隊」的能力。 ... 商的團隊,「帶領團隊」的能力便是考驗你如何整合兩個團隊,讓他們能培養默契, ...
- 4[翻譯]想問一小段句子的翻譯- 看板NIHONGO
有沒有高手可以幫我把下面的句子翻譯默契這個詞日文是不是沒有? ... 迅速與周遭的人培養出最佳的默契,發揮團隊精神,組成工作效率良好的團隊.
- 5請教中翻日句子@ montgomer81
1.上星期全家一起去東京迪士尼樂園玩。 先週家族と一緒に東京ディズニーランドへ遊びに行きました。 2.他的成功完全是託團隊默契的福。 彼の成功は全くチームワークの ...
