寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。 - 中華古詩文古書籍網

寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。

· 譯文及注釋 · 譯文二 · 創作背景 · 賞析. 寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。

——唐代·王昌齡《芙蓉樓送辛漸》寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。

出自唐代王昌齡的《芙蓉樓送辛漸》寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。

洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。

唐詩三百首，國小古詩，送別，寫雨，抒情，早教古詩100首譯文及注釋譯文迷濛的煙雨，連夜灑遍吳地江天；清晨送走你，孤對楚山離愁無限！朋友啊，洛陽親友若是問起我來；就說我依然冰心玉壺，堅守信念！注釋芙蓉樓：原名西北樓，在潤州（今江蘇省鎮江市）西北。

登臨可以俯瞰長江，遙望江北。

丹陽在今江蘇省西南部，東北濱長江，大運河斜貫，屬鎮江市。

辛漸：詩人的一位朋友。

寒雨：秋冬時節的冷雨。

連江：雨水與江面連成一片，形容雨很大。

吳：古代國名，這裡泛指江蘇南部、浙江北部一帶。

江蘇鎮江一帶為三國時吳國所屬。

平明：天亮的時候。

客：指作者的好友辛漸。

楚山：楚地的山。

這裡的楚也指南京一帶，因為古代吳、楚先後統治過這裡，所以吳、楚可以通稱。

孤：獨自，孤單一人。

洛陽：現位於河南省西部、黃河南岸。

冰心，比喻純潔的心。

玉壺，道教概念妙真道教義，專指自然無為虛無之心。

譯文二冷雨灑滿江天的夜晚我來到吳地，天明送走好友只留下楚山的孤影。

到了洛陽，如果有親友向您打聽我的情況，就請轉告他們，我的心依然像玉壺裡的冰一樣純潔，未受功名利祿等世情的玷污。

創作背景此詩當作於天寶元年（742年），王昌齡當時為江寧丞。

辛漸是王昌齡的朋友，這次擬由潤州渡江，取道揚州，北上洛陽。

王昌齡可能陪他從江寧到潤州，然後在此分手。

此詩原題共兩首，第二首說到頭天晚上詩人在芙蓉樓為辛漸餞別，這一首寫的是第二天早晨在江邊離別的情景。

賞析“寒雨連江夜入吳”，迷濛的煙雨籠罩著吳地江天（今南京一帶，此地是三國孫吳故地。

），織成了一張無邊無際的愁網。

夜雨增添了蕭瑟的秋意，也渲染出了離別的黯淡氣氛。

那寒意不僅瀰漫在滿江煙雨之中，更沁透在兩個離別友人的心頭上。

”連”字和”入”字寫出雨勢的平穩連綿，江雨悄然而來的動態能為人分明地感知，則詩人因離情縈懷而一夜未眠的情景也自可想見。

但是，這一幅水天相連、浩渺迷茫的吳江夜雨圖，正好展現了一種極其高遠壯闊的境界。

中晚唐詩和婉約派宋詞往往將雨聲寫在窗下梧桐、檐前鐵馬、池中殘荷等等瑣物上，而王昌齡卻並不實寫如何感知秋雨來臨的細節，他只是將聽覺、視覺和想像概括成連江入吳的雨勢，以大片淡墨染出滿紙菸雨，這就用浩大的氣魄烘託了”平明送客楚山孤”的開闊意境。

清晨，天色已明，辛漸即將登舟北歸。

詩人遙望江北的遠山，想到友人不久便將隱沒在楚山之外，孤寂之感油然而生。

在遼闊的江面上，進入詩人視野的當然不止是孤峙的楚山，浩蕩的江水本來是最易引起別情似水的聯想的，唐人由此而得到的名句佳句也多得不可勝數。

然而王昌齡沒有將別愁寄予隨友人遠去的江水，卻將離情凝注在矗立於蒼莽平野的楚山之上。

因為友人回到洛陽，即可與親友相聚，而留在吳地的詩人，卻只能像這孤零零的楚山一樣，佇立在江畔空望著流水逝去。

一個”孤”字如同感情的引線，自然而然牽出了後兩句臨別叮嚀之辭：”洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。

”詩人從清澈無瑕、澄空見底的玉壺中捧出一顆晶亮純潔的冰心以告慰友人，這就比任何相思的言辭都更能表達他對洛陽親友的深情。

早在六朝劉宋時期，詩人鮑照就用”清如玉壺冰”（《代白頭吟》）來比喻高潔清白的品格。

自從開元宰相姚崇作《冰壺誡》以來，盛唐詩人如王維、崔顥、李白等都曾以冰壺自勵，推崇光明磊落、表里澄澈的品格。

王昌齡托辛漸給洛陽親友帶去的口信不是通常的平安竹報，而是傳達自己依然冰清玉潔、堅持操守的信念，是大有深意的。

詩人在這以晶瑩透明的冰心玉壺自喻，正是基於他與洛陽詩友親朋之間的真正了解和信任，這決不是洗刷讒名的表白，而是蔑視謗議的自譽。

因此詩人從清澈無瑕、澄空見底的玉壺中捧出一顆晶亮純潔的冰心以告慰友人，這就比任何相思的言辭都更能表達他對洛陽親友的深情。

即景生情，情蘊景中，本是盛唐詩的共同特點，而深厚有餘、優柔舒緩、“盡謝爐錘之跡”（胡應麟《詩藪》）又是王詩的獨特風格。

本詩那蒼茫的江雨和孤峙的楚山，不僅烘托出詩人送別時的淒寒孤寂之情，更展現了詩人開朗的胸懷和堅強的性格。

屹立在江天之中的孤山與冰心置於玉壺的比象之間又形成一種有意無意的照應，令人自然聯想到詩人孤介傲岸、冰清玉潔的形象，使精巧的構思和深婉的用意融化在一片清空明澈的意境之中，所以天然渾成，不著痕跡，含蓄蘊藉，餘韻無窮。

《新唐書》王昌齡本傳稱”其詩緒密而思清”。

他的絕句大都有這一特點，此首也不例外，特別是”洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺”二句，細緻精密，給人以冰清玉潔之感。

“一片冰心在玉壺”，即所謂”自明高志”。

其中”冰心”二字見於《宋書》卷九十二：”冰心與貪流爭激，霜情與晚節彌茂”。

這是劉宋時代”清平無私”、”為上民所愛詠”的良吏陸徽的話，王昌齡取用”冰心”二字，當表示自己與”厲志廉潔，歷任恪勤，奉公盡誠，克己無倦”的陸徽志同。

”玉壺‘‘二字見於鮑照《代白頭吟》：”直如朱絲繩，清如玉壺冰”。

是高潔的象徵。

此外，陸機《漢高祖功臣頌》的”周苛慷慨，心若懷冰”、姚崇《冰壺誡序》的”夫洞澈無瑕，澄空見底，當官明白者，有類是乎。

故內懷冰清，外涵玉潤，此君子冰壺之德也”，大致都是”不牽於宦情”之意。

王昌齡的這一名句佳句不僅包蘊了”冰心”、”玉壺”、”心若懷冰”、”玉壺之德”等語意，而且深情而含蓄地表達了自己的品格和德行。

王昌齡(698—756），字少伯，河東晉陽（今山西太原）人。

盛唐著名邊塞詩人，後人譽為“七絕聖手”。

早年貧賤，困於農耕，年近不惑，始中進士。

初任秘書省校書郎，又中博學宏辭，授汜水尉，因事貶嶺南。

與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。

開元末返長安，改授江寧丞。

被謗謫龍標尉。

安史亂起，為刺史閭丘所殺。

其詩以七絕見長，尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩最著，有“詩家夫子王江寧”之譽（亦有“詩家天子王江寧”的說法）。

王昌齡王昌齡(698—756），字少伯，河東晉陽（今山西太原）人。

盛唐著名邊塞詩人，後人譽為“七絕聖手”。

早年貧賤，困於農耕，年近不惑，始中進士。

初任秘書省校書郎，又中博學宏辭，授汜水尉，因事貶嶺南。

與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。

開元末返長安，改授江寧丞。

被謗謫龍標尉。

安史亂起，為刺史閭丘所殺。

其詩以七絕見長，尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩最著，有“詩家夫子王江寧”之譽（亦有“詩家天子王江寧”的說法）。

►267篇詩文猜您喜歡黃河捧土尚可塞，北風雨雪恨難裁。

盡道隋亡為此河，至今千里賴通波。

人生有情淚沾臆，江水江花豈終極！一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。

蜀江水碧蜀山青，聖主朝朝暮暮情。

湖清霜鏡曉，濤白雪山來。

江上晚來堪畫處，釣魚人一蓑歸去。

江雨霏霏江草齊，六朝如夢鳥空啼。

不積小流，無以成江海。

千古興亡多少事？悠悠。

不盡長江滾滾流。

青楓江上秋帆遠，白帝城邊古木疏。

江流石不轉，遺恨失吞吳。

滄江好煙月，門系釣魚船。

春江潮水連海平，海上明月共潮生。

黃雲萬里動風色，白波九道流雪山。

類型：寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風寫花梅花荷花菊花柳樹月亮山水寫山寫水長江黃河兒童寫鳥寫馬田園邊塞地名抒情愛國離別送別思鄉思念愛情勵志哲理閨怨悼亡寫人老師母親友情戰爭讀書惜時婉約豪放詩經民謠節日春節元宵節寒食節清明節端午節七夕節中秋節重陽節憂國憂民詠史懷古宋詞精選詞牌大全古文觀止國小古詩國中古詩高中古詩國小文言文國中文言文高中文言文古詩十九首唐詩三百首古詩三百首宋詞三百首作者：李白杜甫蘇軾王維杜牧陸游元稹李煜岑參韓愈齊己賈島曹操柳永李賀張籍曹植皎然孟郊貫休許渾羅隱張祜王建韋莊王勃姚合晏殊盧綸岳飛屈原錢起韓偓朱熹高適方乾秦觀李嶠趙嘏鄭谷賀鑄張說張炎程垓白居易辛棄疾李清照劉禹錫李商隱陶淵明孟浩然柳宗元王安石歐陽修韋應物劉長卿溫庭筠王昌齡陸龜蒙楊萬里諸葛亮范仲淹杜荀鶴周邦彥晏幾道皮日休吳文英馬致遠權德輿皇甫冉左丘明劉辰翁黃庭堅趙長卿張九齡戴叔倫卓文君周敦頤司馬遷納蘭性德朝代：先秦兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代金朝元代明代清代形式：詩詞曲文言文