Qingming Festival 清明節
文章推薦指數: 80 %
清明節在英文又被稱作掃墓節,是中國傳統節日中在農曆四月的第四或第五天。
這個節日緣起於寒食節,是由春秋時期晉文公重耳推動的節日。
這個節日是在紀念他的恩人介之推。
★Home首頁
★Aboutus關於我們
★Festivals節慶
CHINESENEWYEAR'SDAY春節
LanternFestival元宵節
TombSweepingDay清明節
DragonBoatFestival端午節
ChineseValentine'sDay七夕情人節
GhostFestival中元節
MoonFestival中秋節
DoubleNinthFestival重陽節
NewYear’sEve除夕
★Solarterms24節氣
Lichun立春
Yushui雨水
Jingzhe驚蟄
Chunfen春分
Qingming清明
Guyu穀雨
Lixia立夏
Xiaoman小滿
Mangzhong芒種
Xiazhi夏至
Xiaoshu小暑
Dashu大暑
Liqiu立秋
Chushu處暑
Bailu白露
Qiufen秋分
Hanlu寒露
Shuangjiang霜降
Lidong立冬
Xiaoxue小雪
Daxue大雪
Dongzhi冬至
Xiaohan小寒
Dahan大寒
★Etiquette&customs台灣禮俗
☆Marriage婚
>
Engagement訂婚
Wedding結婚
☆Funeral喪
>
Placeabodyinthecoffin入殮
MourningRituals奠禮
Funeralprocession出殯
Burial安葬
Ritesforthefirstsevendaysafterdeath作七
Fan-zhu返主
The100thdayafterdeath百日
Firstanniversaryofdeath對年
☆Birth喜
>
Birthday生日
Birthdayofanoldperson壽誕
Givebirthtoaboy弄璋之喜Givebirthtoagirl弄瓦之喜
Ababy'scompletionofhisfirstmonthoflife滿月
Achild'sfirstbirthday周歲
☆OtherCelebration慶
>
Moveintoanewhouse喬遷
Settlingthegod(Anshen)安神
★taboosinlife日常生活的禁忌
ghostmonth鬼月
payrespecttogods拜拜
home居家
Pregnancyandchildbirth孕婦、生育
★Folkbelief民間信仰
☆Religiousactivities宗教活動
>
ZushiRitualatChingshui,Sansia三峽清水祖師祭
TachiaMatsuPilgrimageProcession大甲媽祖遶境
TainanYenshuiFireworksFestival台南鹽水烽炮
NanKuan-shenWang-yehRitual南鯤鯓王爺祭
HengchunChiangKuFestival恆春搶孤
DonggangKingBoatCeremony東港燒王船
Taitung'sBombardingHandanGodFestival台東炸寒單
BirthdayofTiangong天公生
ChungyuanPuTu中元普渡
PacifyingTaisui安太歲
☆worship祭祀
>
Offerings拜拜供品
worshipathome一般家庭祭祀
worshipatcompany士農工商祭祀
taboo拜拜禁忌
★Taiwanesesongs台語歌曲
Wife家後
TaipeiTaipei台北台北
Grandma'sWords阿嬤的話
MarchingFoward向前行
DancingLady舞女
ASleeplessNight無眠
BlueWinehouse傷心酒店
PeterandMary志明與春嬌
TrueHeartandHeartlessRomance真心換絕情
InfatuatingRose癡情玫瑰花
InfatuatedMan癡情的男子漢
★Home首頁
★Aboutus關於我們
★Festivals節慶
CHINESENEWYEAR'SDAY春節
LanternFestival元宵節
TombSweepingDay清明節
DragonBoatFestival端午節
ChineseValentine'sDay七夕情人節
GhostFestival中元節
MoonFestival中秋節
DoubleNinthFestival重陽節
NewYear’sEve除夕
★Solarterms24節氣
Lichun立春
Yushui雨水
Jingzhe驚蟄
Chunfen春分
Qingming清明
Guyu穀雨
Lixia立夏
Xiaoman小滿
Mangzhong芒種
Xiazhi夏至
Xiaoshu小暑
Dashu大暑
Liqiu立秋
Chushu處暑
Bailu白露
Qiufen秋分
Hanlu寒露
Shuangjiang霜降
Lidong立冬
Xiaoxue小雪
Daxue大雪
Dongzhi冬至
Xiaohan小寒
Dahan大寒
★Etiquette&customs台灣禮俗
☆Marriage婚
>
Engagement訂婚
Wedding結婚
☆Funeral喪
>
Placeabodyinthecoffin入殮
MourningRituals奠禮
Funeralprocession出殯
Burial安葬
Ritesforthefirstsevendaysafterdeath作七
Fan-zhu返主
The100thdayafterdeath百日
Firstanniversaryofdeath對年
☆Birth喜
>
Birthday生日
Birthdayofanoldperson壽誕
Givebirthtoaboy弄璋之喜Givebirthtoagirl弄瓦之喜
Ababy'scompletionofhisfirstmonthoflife滿月
Achild'sfirstbirthday周歲
☆OtherCelebration慶
>
Moveintoanewhouse喬遷
Settlingthegod(Anshen)安神
★taboosinlife日常生活的禁忌
ghostmonth鬼月
payrespecttogods拜拜
home居家
Pregnancyandchildbirth孕婦、生育
★Folkbelief民間信仰
☆Religiousactivities宗教活動
>
ZushiRitualatChingshui,Sansia三峽清水祖師祭
TachiaMatsuPilgrimageProcession大甲媽祖遶境
TainanYenshuiFireworksFestival台南鹽水烽炮
NanKuan-shenWang-yehRitual南鯤鯓王爺祭
HengchunChiangKuFestival恆春搶孤
DonggangKingBoatCeremony東港燒王船
Taitung'sBombardingHandanGodFestival台東炸寒單
BirthdayofTiangong天公生
ChungyuanPuTu中元普渡
PacifyingTaisui安太歲
☆worship祭祀
>
Offerings拜拜供品
worshipathome一般家庭祭祀
worshipatcompany士農工商祭祀
taboo拜拜禁忌
★Taiwanesesongs台語歌曲
Wife家後
TaipeiTaipei台北台北
Grandma'sWords阿嬤的話
MarchingFoward向前行
DancingLady舞女
ASleeplessNight無眠
BlueWinehouse傷心酒店
PeterandMary志明與春嬌
TrueHeartandHeartlessRomance真心換絕情
InfatuatingRose癡情玫瑰花
InfatuatedMan癡情的男子漢
Origin起源
ThedayisatraditionalChinesefestivaloneither4or5Aprilinagiven year.ThefestivaloriginatedfromtheColdFoodFestival("HanshiFestival"),establishedbyChong'er,DukeWenofJin,duringtheSpringandAutumnperiod.ThefestivalwasamemorialforhisretainerJieZitui,whohadloyallyfollowed himduringhisyearsofexile.清明節在英文又被稱作掃墓節,是中國傳統節日中在農曆四月的第四或第五天。
這個節日緣起於寒食節,是由春秋時期晉文公重耳推動的節日。
這個節日是在紀念他的恩人介之推。
有一次重耳餓昏,介之推割下自己大腿肉烤熟給他吃,重耳得以保住性命。
Customs習俗
(1)TombSweeping掃墓TombsweepingisregardedasthemostimportantcustomintheQingming Festivalfromwhichthenameoftombsweepingdayisgot.Cleaningthetomb andpayingrespecttothedeadperson.Weedsaroundthetombareclearedaway andfreshsoilisaddedtoshowcareofthedead.Thedeadperson'sfavoritefood andwinearetakentobeofferedtothem,alongwithpaperresemblingmoney.Thisisallburnedinthehopethatthedeceasedarenotlackingfoodandmoney.清明節最重要的習俗就是掃墓了,人們清洗墓碑並向現任致敬。
在墓碑旁的雜草需要被拔乾淨並換上新鮮的泥土。
也要準備一些祖先喜歡吃的事物酒和紙錢去祭拜他們。
人們希望這麼一來祖先們在天上不會缺少事物和錢。
(2)SpringOuting春遊Toenjoythemselves,peoplegooutonthatday.DuringMarch,everythinginnaturetakesonanew look,astreesturngreen,flowersblossom,andthesunshinesbrightly.Itisa finetimetogooutandtoappreciatethebeautifulscenesofnature.This customcanbetracedbacktotheTangDynasty(618907)andfollowedby eachdynastylatertilltoday.Sovisitorscanbeseeneverywhereduringthe monthofthefestival.Springoutingsnotonlyaddjoytolifebutalsopromoteahealthybody andmind.人們在清明節不止有祭拜祖先,也是人們享受生活的時間。
在三月,萬物都有新的面貌,像樹木變得更加翠綠,花也都開放了,還有明媚的陽光。
這是出去遊玩并享受大自然給我們的風景的時機。
這個傳統可以追溯到唐朝(618-907),也被之後的歷代一直延續下來了。
因此觀光客們可以在這個節日到處觀光遊玩。
春遊不僅可以增加對人生的樂趣,也推動了人們健康的身心。
Taboos禁忌
Itwasbettertodothetombcleaningaround5to7inthemorninginancienttime.TheQingmingorChingMingFestival,alsoknownasTombSweepingDay,isnotonlyisitadayforcommemoratingthedead,itisalsoatimeforpeople times.However,peopledon’tdoitsoearly,theyshoulddoitbefore3:00in theafternoonbecausetheremaybecomemoreandmoregloomyinthe mountain,anditisbadforsomeonewhoisunlucky.最好是57點,不是需要根據自己情況。
即寅時。
當然,現在通常不會那麼早,但是最好在下午三點前完成清明拜山活動,因為陽氣已逐漸消退,陰氣逐漸增長,若是時運低的人,很容易會招惹陰靈纏身或騷擾。
Videos影像
References參考文獻
https://en.wikipedia.org/wiki/Qingming_Festivalhttps://www.travelchinaguide.com/
Poweredby
Createyourownuniquewebsitewithcustomizabletemplates.
GetStarted
TaiwaneseCustom
★Home首頁
★Aboutus關於我們
★Festivals節慶
CHINESENEWYEAR'SDAY春節
LanternFestival元宵節
TombSweepingDay清明節
DragonBoatFestival端午節
ChineseValentine'sDay七夕情人節
GhostFestival中元節
MoonFestival中秋節
DoubleNinthFestival重陽節
NewYear’sEve除夕
★Solarterms24節氣
Lichun立春
Yushui雨水
Jingzhe驚蟄
Chunfen春分
Qingming清明
Guyu穀雨
Lixia立夏
Xiaoman小滿
Mangzhong芒種
Xiazhi夏至
Xiaoshu小暑
Dashu大暑
Liqiu立秋
Chushu處暑
Bailu白露
Qiufen秋分
Hanlu寒露
Shuangjiang霜降
Lidong立冬
Xiaoxue小雪
Daxue大雪
Dongzhi冬至
Xiaohan小寒
Dahan大寒
★Etiquette&customs台灣禮俗
☆Marriage婚
>
Engagement訂婚
Wedding結婚
☆Funeral喪
>
Placeabodyinthecoffin入殮
MourningRituals奠禮
Funeralprocession出殯
Burial安葬
Ritesforthefirstsevendaysafterdeath作七
Fan-zhu返主
The100thdayafterdeath百日
Firstanniversaryofdeath對年
☆Birth喜
>
Birthday生日
Birthdayofanoldperson壽誕
Givebirthtoaboy弄璋之喜Givebirthtoagirl弄瓦之喜
Ababy'scompletionofhisfirstmonthoflife滿月
Achild'sfirstbirthday周歲
☆OtherCelebration慶
>
Moveintoanewhouse喬遷
Settlingthegod(Anshen)安神
★taboosinlife日常生活的禁忌
ghostmonth鬼月
payrespecttogods拜拜
home居家
Pregnancyandchildbirth孕婦、生育
★Folkbelief民間信仰
☆Religiousactivities宗教活動
>
ZushiRitualatChingshui,Sansia三峽清水祖師祭
TachiaMatsuPilgrimageProcession大甲媽祖遶境
TainanYenshuiFireworksFestival台南鹽水烽炮
NanKuan-shenWang-yehRitual南鯤鯓王爺祭
HengchunChiangKuFestival恆春搶孤
DonggangKingBoatCeremony東港燒王船
Taitung'sBombardingHandanGodFestival台東炸寒單
BirthdayofTiangong天公生
ChungyuanPuTu中元普渡
PacifyingTaisui安太歲
☆worship祭祀
>
Offerings拜拜供品
worshipathome一般家庭祭祀
worshipatcompany士農工商祭祀
taboo拜拜禁忌
★Taiwanesesongs台語歌曲
Wife家後
TaipeiTaipei台北台北
Grandma'sWords阿嬤的話
MarchingFoward向前行
DancingLady舞女
ASleeplessNight無眠
BlueWinehouse傷心酒店
PeterandMary志明與春嬌
TrueHeartandHeartlessRomance真心換絕情
InfatuatingRose癡情玫瑰花
InfatuatedMan癡情的男子漢
★Home首頁
★Aboutus關於我們
★Festivals節慶
CHINESENEWYEAR'SDAY春節
LanternFestival元宵節
TombSweepingDay清明節
DragonBoatFestival端午節
ChineseValentine'sDay七夕情人節
GhostFestival中元節
MoonFestival中秋節
DoubleNinthFestival重陽節
NewYear’sEve除夕
★Solarterms24節氣
Lichun立春
Yushui雨水
Jingzhe驚蟄
Chunfen春分
Qingming清明
Guyu穀雨
Lixia立夏
Xiaoman小滿
Mangzhong芒種
Xiazhi夏至
Xiaoshu小暑
Dashu大暑
Liqiu立秋
Chushu處暑
Bailu白露
Qiufen秋分
Hanlu寒露
Shuangjiang霜降
Lidong立冬
Xiaoxue小雪
Daxue大雪
Dongzhi冬至
Xiaohan小寒
Dahan大寒
★Etiquette&customs台灣禮俗
☆Marriage婚
>
Engagement訂婚
Wedding結婚
☆Funeral喪
>
Placeabodyinthecoffin入殮
MourningRituals奠禮
Funeralprocession出殯
Burial安葬
Ritesforthefirstsevendaysafterdeath作七
Fan-zhu返主
The100thdayafterdeath百日
Firstanniversaryofdeath對年
☆Birth喜
>
Birthday生日
Birthdayofanoldperson壽誕
Givebirthtoaboy弄璋之喜Givebirthtoagirl弄瓦之喜
Ababy'scompletionofhisfirstmonthoflife滿月
Achild'sfirstbirthday周歲
☆OtherCelebration慶
>
Moveintoanewhouse喬遷
Settlingthegod(Anshen)安神
★taboosinlife日常生活的禁忌
ghostmonth鬼月
payrespecttogods拜拜
home居家
Pregnancyandchildbirth孕婦、生育
★Folkbelief民間信仰
☆Religiousactivities宗教活動
>
ZushiRitualatChingshui,Sansia三峽清水祖師祭
TachiaMatsuPilgrimageProcession大甲媽祖遶境
TainanYenshuiFireworksFestival台南鹽水烽炮
NanKuan-shenWang-yehRitual南鯤鯓王爺祭
HengchunChiangKuFestival恆春搶孤
DonggangKingBoatCeremony東港燒王船
Taitung'sBombardingHandanGodFestival台東炸寒單
BirthdayofTiangong天公生
ChungyuanPuTu中元普渡
PacifyingTaisui安太歲
☆worship祭祀
>
Offerings拜拜供品
worshipathome一般家庭祭祀
worshipatcompany士農工商祭祀
taboo拜拜禁忌
★Taiwanesesongs台語歌曲
Wife家後
TaipeiTaipei台北台北
Grandma'sWords阿嬤的話
MarchingFoward向前行
DancingLady舞女
ASleeplessNight無眠
BlueWinehouse傷心酒店
PeterandMary志明與春嬌
TrueHeartandHeartlessRomance真心換絕情
InfatuatingRose癡情玫瑰花
InfatuatedMan癡情的男子漢
延伸文章資訊
- 1清明節、掃墓、祭祖、潤餅英文怎麼說- VoiceTube - 工商時報
清明節的英文是Qingming Festival,因為這一天的目的是「掃墓」,所以也可以直接譯為Tomb Sweeping Day。Tomb 為名詞「墳墓」、sweep 為動詞「掃」,N+V- ...
- 2【清明節英文】寒食節跟清明節有什麼關係?清明節英文介紹 ...
清明節的英文是Qingming Festival,因為這一天最重要的事情是「掃墓」,所以也可以直接譯為Tomb Sweeping Day。 Tomb 為名詞「墳墓」、sweep 為動詞「掃」,N...
- 3收藏「清明節的歷史」- Qingming Festival: History and Origins
- 4tomb sweeping-掃墓 - 經理人
清明(Qingming Festival,又稱Tomb Sweeping Day)連假,許多人都要打包行李,回鄉掃墓祭祖。掃墓的英文為tomb sweeping,而sweep就是「打掃、清掃」的...
- 5【節慶英文系列】清明節相關英文 - 多益補習班
華人四大節日之一: 清明節Tomb Sweeping Day/Qingming Festival,亦是台灣重要的傳統節日,那你知道清明節的英文該怎麼說嗎? 以下教大家與清明節相關 ...