[翻譯] あのこ有混血兒的意思嗎? - PTT Web

12F→ wrida:但日文裡的意思其實比較接近雜種 223.143.221.91 10/10 16:28 ... 21F→ bebtib:所以原po家的あの子大概是(講)あの的小孩 210.69.124.29 ... Togglenavigation PTTWeb 新聞 熱門文章 熱門看板 看板列表 最新 回報&意見 首頁 ◎[日語]一緒に勉強しよう～ [翻譯]あのこ有混血兒的意思嗎? [翻譯]あのこ有混血兒的意思嗎? 看板 Nihongo 作者 LAURA1 時間 2013/10/1007:06:07 留言 22則留言，9人參與討論 推噓 8 ( 8推 0噓 14→ ) 小時候常被老一輩的人說我是丫ㄋㄡ扣(あのこ) 長大後學了日文,卻找不到這樣的單字。

問了公司幾個靠日文吃飯的同事， 她們也跟我說就只是那個小孩的口語說法。

然後她們都沒聽過台灣人講這個字。

我非常疑惑,想請問有人聽過這個單字與用法嗎? (難不成是台語!?) 感謝解惑(復ゝ`) -- SentfrommyAndroid -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆From:61.227.244.145 1F推bring2:あいの子？36.227.82.13310/1007:40 2F推allesvorbei:http://0rz.tw/XTXAs不過是很老的字140.112.211.13110/1009:26 3F→allesvorbei:而且又是差別用語，現在通常多是用ハ140.112.211.13110/1009:27 4F→allesvorbei:－フ140.112.211.13110/1009:27 5F推rexclon:看到ハーフ我就想到ニューハーフ...1.162.205.19710/1010:31 6F推wuliou:樓上..........60.244.25.9210/1011:21 7F推OsunrainO:第三性?58.12.161.3410/1015:58 8F→starcookey:是"那個小孩子"或是"那個人"的意思吧~119.14.232.3710/1016:26 9F→starcookey:第三性好像是"ふたなり”119.14.232.3710/1016:27 10F推wrida:之前的日文老師說在台灣老一輩的人講あいの223.143.221.9110/1016:27 11F→wrida:子是指混血兒223.143.221.9110/1016:27 12F→wrida:但日文裡的意思其實比較接近雜種223.143.221.9110/1016:28 13F→wrida:類似美軍基地旁的妓女跟駐軍私生的小孩那種223.143.221.9110/1016:29 14F→wrida:如果在日本人面前說某人是あいの子，氣氛會223.143.221.9110/1016:30 15F→wrida:很糟，這是那位老師的經驗談orz223.143.221.9110/1016:31 16F推sopare:ふたなり是同時有男女生殖器的人140.112.218.17710/1016:52 17F推bebtib:我跟原po的情形類似不過我們家是叫あのね210.69.124.2910/1114:32 18F→bebtib:就我自己的猜想應該是從日本人講話的習慣210.69.124.2910/1114:33 19F→bebtib:常常會用あの/あのね...開頭來的210.69.124.2910/1114:34 20F→bebtib:有種あの＝日本人的意味在210.69.124.2910/1114:35 21F→bebtib:所以原po家的あの子大概是(講)あの的小孩210.69.124.2910/1114:37 22F→bebtib:所以就是日本小孩這樣來的吧^^"210.69.124.2910/1114:37 ‣返回看板 ‣更多LAURA1的文章 NIHONGO看板熱門文章 7 29 [文法]ように的用法 nihongo amamoimi 2022/05/2017:17:25 最新文章 3 6 [邊緣]哈哈啊哈 marginalman timsun105 2022/05/2319:47:41 6 18 [問卦]維士比保力達廣告為什麼都沒事 gossiping Number87 2022/05/2319:47:38 6 14 [轉錄]新北市議員陳明義PCR確診 hatepolitics lulu1305174 2022/05/2319:47:36 9 17 [新聞]聯發科蔡力行：今年營收預期成長20% tech_job createlight 2022/05/2319:46:59 2 2 [販售]全國AppleTV4K第一代A1842 macshop roddick75 2022/05/2319:46:56 0 3 Re:[問卦]國際橋牌社評價不好？哈哈哈哈哈哈 gossiping CleanSpurs 2022/05/2319:46:37 3 23 [新聞]戶籍地不在桃園沒關係鄭文燦：將心比心 gossiping Heisme 2022/05/2319:46:36 7 8 [閒聊]比賽心法是不是下對家就好 c_chat ss8901234 2022/05/2319:46:34 4 14 Re:[討論]民眾黨提案民國100年以後出生不得吸菸 hatepolitics longtimens 2022/05/2319:46:22