關西腔翻譯

提供あの子意思相關文章，想要了解更多混血児、雜種日文、混血兒台語相關美妝資訊或書籍，就來美妝貼文懶人包.

12F→ wrida:但日文裡的意思其實比較接近雜種 223.143.221.91 10/10 16:28 ... 21F→ bebtib:所以原po家的あの子大概是(講)あの的小孩 210.6...

據說這字最早是從「可愛い子ぶる子」而來，接著演變成「かわいこぶりっこ」，最後才形成現在的「ぶりっ子」。 例句： 1. あの子は先生の前ではぶりっ ...

... 所以要根據上下文來判斷是哪一種意思。 如果要避免混淆，可以改用「あの女(おんなの子(こ」來指稱第三人稱年輕女性，在性別不會混淆的情況，常簡略成「あの子」。

2F推leoleoaakk: 中文翻譯問題，日文的あの子通常是拿來稱女孩子05/08 11:30 ... 40F→x159753852: 那個人」的意思但如果是長輩或是關係比較偏上下的 ...