"打搅" 和"打扰" 和有什么不一样？ | HiNative

打搅the same, and 打搅is also used in oral Cantonese while 打扰is not. ^^|@deens2014@deens2014 But ... 个人看法：打搅是书面语，打扰是口语. 英语(美国) 法语(法国) 德语 意大利语 日语 韩语 波兰语 葡萄牙语(巴西) 葡萄牙语(葡萄牙) 俄语 中文(简体) 西班牙语(墨西哥) 中文(繁体，台湾) 土耳其语 越南语 注册新帐户 登录 英语(美国) 法语(法国) 德语 意大利语 日语 韩语 波兰语 葡萄牙语(巴西) 葡萄牙语(葡萄牙) 俄语 中文(简体) 西班牙语(墨西哥) 中文(繁体，台湾) 土耳其语 越南语 提问 Deens_2014 2017年8月6日 英语(美国) 半母语者 意大利语 韩语 中文(简体) 中文(繁体，台湾) 关于中文(简体)的问题 打搅和打扰有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。

Reportcopyrightinfringement 回答 Close 当你"踩"了一个回答的时候, 回答者不会收到通知。

O只有提问者才能查看踩了这个回答的用户。

好的 加载更多 washyu 2017年8月6日 中文(简体) 中文(繁体，台湾) 没什么不一样 没什么不一样 Showpinyin 查看翻译 1 like Deens_2014 2017年8月6日 英语(美国) 半母语者 意大利语 @washyu好，明白了。

谢谢。

@washyu好，明白了。

谢谢。

查看翻译 0 likes weilongchen 2017年8月6日 中文(繁体，香港) 中文(简体) thesame,and打搅isalsousedinoralCantonesewhile打扰isnot.^^ thesame,and打搅isalsousedinoralCantonesewhile打扰isnot.^^ 查看翻译 2 likes Highly-ratedanswerer sylvialove 2017年8月6日 中文(繁体，台湾) 中文(简体) 中文(繁体，香港) same same 查看翻译 1 like ninoming 2017年8月6日 中文(简体) 个人看法：打搅是书面语，打扰是口语 个人看法：打搅是书面语，打扰是口语 Showpinyin 查看翻译 0 likes Deens_2014 2017年8月6日 英语(美国) 半母语者 意大利语 @weilongchenthankyou,I'llrememberthat @weilongchenthankyou,I'llrememberthat 查看翻译 1 like Deens_2014 2017年8月6日 英语(美国) 半母语者 意大利语 @sylvialoveokay,thankyou🌈 @sylvialoveokay,thankyou🌈 查看翻译 1 like sylvialove 2017年8月6日 中文(繁体，台湾) 中文(简体) 中文(繁体，香港) 1 like Deens_2014 2017年8月6日 英语(美国) 半母语者 意大利语 @ninoming好的，我会记得💪 @ninoming好的，我会记得💪 查看翻译 0 likes weilongchen 2017年8月6日 中文(繁体，香港) 中文(简体) @deens2014@deens2014ButwhenweuseitinroalCantonese,weneedtoadda“晒”beyond“打搅”，soit's“打搅晒”:) @deens2014@deens2014ButwhenweuseitinroalCantonese,weneedtoadda“晒”beyond“打搅”，soit's“打搅晒”:) 查看翻译 1 like Highly-ratedanswerer Deens_2014 2017年8月6日 英语(美国) 半母语者 意大利语 @weilongchenOh,okay.Idon'treallyuseCantonese,butit'salwaysgoodtoknow.It'scurious,sothankyouverymuch @weilongchenOh,okay.Idon'treallyuseCantonese,butit'salwaysgoodtoknow.It'scurious,sothankyouverymuch 查看翻译 1 like weilongchen 2017年8月6日 中文(繁体，香港) 中文(简体) @deens2014toknowmoreisagoodthing:) @deens2014toknowmoreisagoodthing:) 查看翻译 1 like Highly-ratedanswerer Deens_2014 2017年8月6日 英语(美国) 半母语者 意大利语 @weilongchenyeah!💪🤓😂 @weilongchenyeah!💪🤓😂 查看翻译 1 like Aiueosa 2017年8月8日 中文(简体) 打搅cansometimesbemore"spoken"than打扰 e.g. 你别打搅我！Don'tdisturb(bother)me! 你别打扰我！Don'tdisturbme! 别打搅他。

Don'tdisturb(bother)him. 别打扰他。

Don'tdisturbhim. Here打扰soundsmorewrittenorseriousthan打搅。

But打搅ismore"lively",ormore"emotional",sometimesevenmore"literary(whichdoesn'tmeanit'smoreelegantormorewritten,justthat打搅maybemoreoftenusedinsomeoldandtoday'snovelsorsomeotherliteraryworks,becauseit'smorelivelyandmaybemoreusedinthedailydialogintheoldtimes)",while打扰alittlebit"dry,modernandformal". Butthere'satleastonecase,inwhichIcan'ttellthedifferenceinthelanguagelevelorstylelevelbetweenthetwowords:whenthespeakeristheleavenoutsubject,soit'slike"Excuseme" 打搅了！Excuseme!(whenthespeaker'saskingforsomeone'sattention,forexample,whendisruptingaconversation,orapologizingfordisruptingsomeone,forexample,whenenteringaroomforsomepurposes,orapologizingbyleavingforhavingdisturbedsomeone) 打扰了！Excuseme!(basiclythesameusageas打搅了) InthiscaseIwon'tsay打搅ismoreoralthan打扰.SometimesIevenfeelsthat打搅了！soundsmoredelicacythan打扰了！ And: 打扰一下。

soundsgoodbutIseldomhear打搅一下。

Itfeelsalittlebitstrangetome,maybebecauseit'snotverycomfortabletopronouncethelatter.ButIbelievethere'restillpeopleinChinasayingit----it'skindahabbitindifferentregionsIguess. 打搅cansometimesbemore"spoken"than打扰e.g.你别打搅我！Don'tdisturb(bother)me!你别打扰我！Don'tdisturbme!别打搅他。

Don'tdisturb(bother)him.别打扰他。

Don'tdisturbhim.Here打扰soundsmorewrittenorseriousthan打搅。

But打搅ismore"lively",ormore"emotional",sometimesevenmore"literary(whichdoesn'tmeanit'smoreelegantormorewritten,justthat打搅maybemoreoftenusedinsomeoldandtoday'snovelsorsomeotherliteraryworks,becauseit'smorelivelyandmaybemoreusedinthedailydialogintheoldtimes)",while打扰alittlebit"dry,modernandformal".Butthere'satleastonecase,inwhichIcan'ttellthedifferenceinthelanguagelevelorstylelevelbetweenthetwowords:whenthespeakeristheleavenoutsubject,soit'slike"Excuseme"打搅了！Excuseme!(whenthespeaker'saskingforsomeone'sattention,forexample,whendisruptingaconversation,orapologizingfordisruptingsomeone,forexample,whenenteringaroomforsomepurposes,orapologizingbyleavingforhavingdisturbedsomeone)打扰了！Excuseme!(basiclythesameusageas打搅了)InthiscaseIwon'tsay打搅ismoreoralthan打扰.SometimesIevenfeelsthat打搅了！soundsmoredelicacythan打扰了！And:打扰一下。

soundsgoodbutIseldomhear打搅一下。

Itfeelsalittlebitstrangetome,maybebecauseit'snotverycomfortabletopronouncethelatter.ButIbelievethere'restillpeopleinChinasayingit----it'skindahabbitindifferentregionsIguess. 0 likes Highly-ratedanswerer [来自HiNative]Hi！正在学习外语的你 你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨ 注册新帐户 分享这个问题 CopyURL 相关提问 打扰和打搅和有什么不一样？ 打扰和打搅和有什么不一样？ 打扰和打搅和有什么不一样？ 打搅和打扰和有什么不一样？ 打扰和打搅和有什么不一样？ NewestQuestions Showmore 相同和同样和有什么不一样？ 我没有吃东西.和我没有吃的东西.和有什么不一样？ xīngqīwǔ和xīngqíwǔ和有什么不一样？ 你天去还是明天去和你天去还是明天走和有什么不一样？ 在哪里和哪儿和有什么不一样？ TopicQuestions Showmore 通讯地址和地址和有什么不一样？ ，和、和有什么不一样？ 景色和景物和有什么不一样？ "翌日"和"次日"和有什么不一样？ 移动电话 yídòngdiànhuà和手机 shǒujī和有什么不一样？ RecommendedQuestions Showmore 年頭和年初和年始和有什么不一样？ "翌日"和"次日"和有什么不一样？ 情景喜劇和喜劇和有什么不一样？ 足以和足矣和有什么不一样？ 客人 kèrén和客户 kèhù和有什么不一样？ Saidmypeace.是什么意思？ Couldyousaythisisarightdictationornotplease? Theparkisnowemptyandbare,withanab... Close 这是什么标志？ 这个语言水平的标志表示您有兴趣的语言的水平。

如果设置您的语言水平，其他用户会参照您的语言水平来对您的提问进行回答。

初学者 使用这个语言回答可能无法被理解 中级初学者 可以提出简单的问题并且理解比较简单的回答内容 中级学者 可以提出各种一般性的问题并且理解较长的回答 高级学者 可以理解长而且复杂的回答 Close Close 注册高级用户,您就可以播放其他用户的音频/视频回答。

浏览HiNative高级会员说明 Close 对搜索感到厌倦了吗？Hinative可以帮您找到想要的答案。

免费注册 按类型列出的新问题 怎么说？ 这是什么意思？ 有什么不同？ 请教我一下例句 自由提问 用这个应用程序轻易解决问题！ (30,698) 在4500万个登记答案中找到你想要的答案！ 搜索答案是可享受自动翻译服务！ 免费使用！ HiNative打搅和打扰和有什么不一样？