撒郎黑唷？擦了很油？ 廣告仿韓腔拚創意

有衛生紙品牌刻意把台語的台詞，模仿韓國人的發音口吻，創造了「韓式台語」廣告 ... 男主角全程講中文和台語，但是刻意拉長尾音，以及模仿韓文的講話 ... 閱讀全文0楊慈茵蕭明正2020年10月27日下午9:05·2分鐘(閱讀時間)韓流當道，連廣告置入都要跟韓劇沾邊。

有衛生紙品牌刻意把台語的台詞，模仿韓國人的發音口吻，創造了「韓式台語」廣告台詞，沒想到引起台韓兩國網注意。

韓國人有聽沒懂，反而台灣觀眾笑說，第一次聽得懂韓文。

圖／翻攝自舒潔台灣YouTube廣告：「真的是很髒耶，這樣會生細菌。

」到底是講台語還是講韓語？衛生紙廣告，找來「韓系歐巴」，化身韓劇裡的白馬王子，拯救家庭主婦，只是台詞越聽越想笑。

廣告：「真的不要這樣，擦了很油。

」韓文的我愛你「撒啷黑唷」，變成「擦了很油」！其實不看字幕，可能會不知道，整支廣告一句韓文都沒有。

男主角全程講中文和台語，但是刻意拉長尾音，以及模仿韓文的講話腔調，讓廣告看起來很有韓劇的Feel。

廣告：「很臭捏，你都用這麼久沒換。

」金百利克拉克企業溝通經理楊永玲：「女生其實都很瘋韓劇，所以我們就決定用韓劇角度，可是在地化的部分講成台語。

」由於產品是從韓國進口來台，業者瞄準女性市場，以及台灣瘋韓流的現象，才會推出這支廣告，在網路播出1個月，創下300萬點閱率。

韓文跟台語發音沒想到有這麼多雷同之處，有YouTuber就利用這個特色拍短片，讓韓國網友有聽沒懂。

YouTuber超強系列：「飛機都不飛囉現在，想吃也沒辦法，剛剛才跟餐廳老闆說所有，韓國料理都進口不到台灣，是這樣嗎。

」乍聽之下真的像是韓國人在說話，台灣網友紛紛留言表示，不看字幕以為是韓國人，但韓國網友看得滿臉疑惑，留言問他到底是在講什麼。

YouTuber超強系列：「不如我們去吃韓風炸雞腿，咦，什麼東西。

」影片看到最後，才知道是在介紹速食業者新產品，韓流當道，網路廣告的發音和語調，聽起都像是韓文，但其實用字都是中文，幽默達到廣告效果。

更多TVBS報導《終極警探》重啟？布魯斯威利爬通風管逃命損失2億「拒接新節目」羅志祥不急復出換他補位美妝廣告找小男生代言！趙薇揭女星困境搭配歌曲、微電影！車商合作ØZI、茄子蛋1.橘子5月營收年增原子少年生商機2.東聯股東會通過配發現金股利0.7元3.鴻海拚晶圓自製2025如何達標？4.疫情服務業受創商總提五大建言5.友達月增8%緩升群創續降寫低點