推行普通話勿矯枉過正 - 子貓物語~~附庸風雅

「抵諗」、「劏房」、「家頭細務」、用「姑娘」來稱呼護士，就真的是廣州話才有的講法，不宜用普通話直接唸出。

「籠屋」是香港獨有的東西，你看上圖 ... 2015年1月13日星期二 推行普通話勿矯枉過正 左圖是在網上流傳的，我不知道是普通話教科書的一頁，還是個別學校的教材資料。

其中有對，也有錯。

「膠粒」如果直接用普通話來唸，可能國內人士聽不明白。

「謙」就是謙虛，古代單音單字多，慢慢發展出很多兩個字組成的「詞語」，這也是近幾百年北方語調越變越少，同音單字容易造成混淆之故。

古文「滿招損，謙受益」，廣州話保持單字用法多，「有料之人，使乜咁謙」。

「抵諗」、「劏房」、「家頭細務」、用「姑娘」來稱呼護士，就真的是廣州話才有的講法，不宜用普通話直接唸出。

「籠屋」是香港獨有的東西，你看上圖就一定會同意，「籠屋」是貼切的名稱，用普通話來唸也並無不可。

其他的例子嗎，就有點矯枉過正了...... 「義工」就是「義務工作者」，台灣叫」「志工」（志願工作者）。

真的要講「社會志願服務者」，才算是標準漢語嗎？ 大陸很多簡化到莫名其妙的詞語，如「人流」、「立交」....我看斯琴高娃演的反腐電視劇「國家公訴」，在大陸官場把「梁局長」叫做「梁局」，香港要不要跟隨？ 網友文少提供： 一些大陸都係會叫義工的，呢類習作根本唔貼近真正大陸民情。

下面講到的龍崗義工聯仲要係黨政機關單位。

（http://wapbaike.baidu.com/view/3047613.htm?adapt=1） 好多普通話教材脫離現實的，好似習作講獨居老人，該詞黨報都有用（http://politics.people.com.cn/BIG5/n/2013/0422/c70731-21222351.html） 「草根階層」是香港譯英文的Grassroots Community，就像Computer(香港：「電腦」，大陸：「計算機」）Calculator(香港:「計數機」，大陸：「計算器」)，不能說是「廣州話」。

「獨居老人」、「老人院」、「善終服務」都不是廣州話，有音有字，用普通話來講對方也會明白的。

獨居老人可能有仔有孫，有配偶但是在大陸或在醫院長住，不一定是「孤寡」的。

廣州話受了廣西僮語的影響，一些雙字的詞語，倒裝與原裝平行通用，如已經／經已、公雞／雞公、擁擠／擠擁....但是圖中的「復康」卻不在此例，你用「复康」搜索一下，就可以看到大陸也有用的，通常在藥品名字如「頸复康」「腦复康」「肝复康」。

我認為制訂這些推行普通話教育的比對表，應該是標明「港式中文講法」和「普通話講法」，要肯定港式的也是「中文」，不要動不動就當是「廣州話」。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松) ...... 發表於 1/13/201506:00:00上午 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook分享到Pinterest 文章分類: 咬文嚼字 29則留言: Raymond上午9:23看新加坡的中文報紙，很多用語已經跟隨大陸，但是taxi就叫德士，lorry就叫羅厘，並不改！香港為甚麼要全部跟隨大陸。

或許，要跟隨就是大陸規定，不能不跟，但又不能將真正理由宣之於口！回覆刪除回覆Chris上午9:38甚麼一國兩制？兩制之不獲尊重，誰都可以看得出來。

刪除回覆回覆回覆bob上午9:30"調理農務系“國語都無這個講法喇，man!!!回覆刪除回覆Chris上午9:39有的，甚麼「操－－－逼」。

刪除回覆回覆匿名晚上8:48"丟那媽"刪除回覆回覆匿名下午3:27不就是「草泥馬」嗎。

刪除回覆回覆回覆匿名上午11:37其實是要大家承認一個事實,幾千個漢字的不同組合方法,是會產生不同形式的"中文系統",港式,台式,大陸式中文,是現實存在的東西,沒有誰比誰更高級更標準,特別在網媒逐漸壓倒傳統印刷媒體的年代,這些發展更加厲害,大家看看香港有影響力的網媒,是寫什麼話的回覆刪除回覆Chris下午2:21文化交流，民間會自然融合，不用政府帶頭猛衝。

刪除回覆回覆回覆匿名中午12:56所謂現代漢語,祇是殘體字加英語文法的雜種。

正統中文在神州大地早已'不存在'。

回覆刪除回覆Chris下午2:23有，不過像余秋雨哪一類的好中文是很少見了。

刪除回覆回覆Raymond下午6:55對。

文學創作，沒有大問題。

倘是學術著作，那些現代中文真很難捱。

刪除回覆回覆匿名下午3:35「現代漢語,祇是殘體字加英語文法的雜種」，古德明鬧得最狠。

刪除回覆回覆回覆Unknown下午1:39共產黨為表示佢嘅權威，唔會比你地有任何地方化，毛澤東跟江青住埋時，黨唔同意佢哋結婚，請示屎太淋，佢咪比個愛人稱呼佢地，建國后咪夾硬呌老百姓將夫妻互呌愛人。

名稱有地方化，這全世界都有，係共產黨乜都要管，英制的長度重量等等英國都改咗幾十年，美國佬啋你都儍，佢地認為點都係稱呼一句，大家明就可以，何須勞民傷財去改，英美的生活名稱呌法絕不相同，這何來不便，地方與地方間，你有你，而我有我，何況香港講明一國兩制。

梁兄，有好多名稱，佢有佢呌，有時會覺得很有趣：－好朋友（老朋），教練（指導），未婚大肚然後結婚（先上車後補票），搭的士（打的），菜心（油菜），縮水（任務鳮），紙皮石（馬賽坑），淘汰輸咗（穿便服）。

回覆刪除回覆Chris下午2:25兩種文化互通有無，是好事，強迫跟從，惹人反感。

刪除回覆回覆回覆匿名下午2:37中國大陸考英文conversation，中文叫“口交”（口頭交流）！香港學生要唔要跟住學“口交”？哈哈哈回覆刪除回覆Chris下午2:49囧刪除回覆回覆Tony凌晨12:02咁佢地真正口交叫乜嘢？刪除回覆回覆回覆匿名下午3:10澳洲的英文好似都是澳洲式的,英美大佬如果要好好教訓澳洲,澳洲佬都會呱呱叫吧回覆刪除回覆Chris下午3:24澳洲英文除了個別事物的稱謂別樹一幟，書面語和英國英文差不多。

口語和俚語就天南地北，很多英國人初來到也大嘆難明，不過很快會追得上。

刪除回覆回覆匿名下午3:42澳洲人好鍾意講「mike」，意思是「老友」？最唔習慣澳洲人講「data」為「data」，不是「dayta」。

刪除回覆回覆Chris下午4:30是Mate，以前下級工人和囚犯的互稱，不過讀成Mite，亦是下層社會的口音。

刪除回覆回覆回覆SimonCHEUNG下午6:30推行普通話勿矯枉過正，小弟100%同意。

回覆刪除回覆回覆AlanKoon凌晨12:40垃圾中文最佳例子-連NOWTV都用布里斯班,新西蘭(主持人明顯不自然),希思羅機場等古怪名稱本人都係喜好「二奶」,小三唔夠廣東話傳神仲有-"劏房"應係非法分租單位,"籠屋"分租的獨立床位「社會志願服務者」-->可以亂真為"社工"回覆刪除回覆Raymond上午10:12還有甚麼富二代！大陸才有富二代，香港有的是富家子弟！刪除回覆回覆another匿名下午4:49二世祖！刪除回覆回覆SimonCHEUNG下午5:17好端端的，用了多年的名詞，希斯路變了希思羅，肯雅變了肯尼亞，維珍利亞變了弗吉尼亞........，音和意均覺礙耳，一國兩制祟尚原創，沒必要捨異求同也!刪除回覆回覆Chris下午5:32Brisbane，澳洲政府有個官方中譯「布里斯本」，請不要改成甚麼「布裡斯班」！還有，我們的Premier是「州長」，偏偏中國領事館發新聞稿就要叫做「州總理」，話佢都唔聽，回應說Premier的中文就是「總理」，其橫蠻若此。

刪除回覆回覆SimonCHEUNG下午5:53「布裡斯班」、「州總理」.........翻得太差了，難以接受。

刪除回覆回覆方潤上午11:46「布里斯班」，聽起來像「佈滿屍斑」，大吉利事至極。

所以當地旅遊局在香港的燈箱廣告(用G20峰會為題)，照用「布里斯本」。

刪除回覆回覆回覆新增留言載入更多… 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) 版主簡介 Chris 澳洲布里斯本,Australia 生於香港，現居澳洲。

前半生任職香港政府，後半生做澳洲華文報紙編輯、電台節目主持，現在退休。

思想不中不西、亦中亦西，畢生愛好文學、歷史、哲學、電影、音樂、HiFi、攝影和武術。

這個Blog原本是我在香港新浪網同名網誌的分站，文章兩邊一齊發表。

本站在2010年5月19日成為正站，新浪網同日停止發文。

以前那邊的訪客和精采留言很多，諸君也可以點擊舊文閱讀。

檢視我的完整簡介 Chris的大本營 Chris的Flickr攝影集 子貓物語~~附庸風雅@香港新浪網 我的YouTube頻道 用關鍵字搜索我的文章 文章日期索引 ►  2022 (3) ►  四月2022 (1) ►  三月2022 (2) ►  2020 (1) ►  一月2020 (1) ►  2019 (11) ►  十一月2019 (1) ►  十月2019 (1) ►  九月2019 (2) ►  八月2019 (1) ►  六月2019 (2) ►  四月2019 (1) ►  三月2019 (1) ►  二月2019 (1) ►  一月2019 (1) ►  2018 (8) ►  十一月2018 (1) ►  十月2018 (1) ►  六月2018 (1) ►  五月2018 (1) ►  四月2018 (1) ►  三月2018 (1) ►  二月2018 (2) ►  2017 (12) ►  十一月2017 (2) ►  九月2017 (1) ►  八月2017 (2) ►  六月2017 (2) ►  五月2017 (3) ►  二月2017 (1) ►  一月2017 (1) ►  2016 (43) ►  十一月2016 (1) ►  十月2016 (2) ►  九月2016 (1) ►  八月2016 (3) ►  七月2016 (1) ►  五月2016 (1) ►  四月2016 (6) ►  三月2016 (4) ►  二月2016 (7) ►  一月2016 (17) ▼  2015 (300) ►  十二月2015 (13) ►  十一月2015 (20) ►  十月2015 (28) ►  九月2015 (26) ►  八月2015 (28) ►  七月2015 (26) ►  六月2015 (27) ►  五月2015 (25) ►  四月2015 (24) ►  三月2015 (31) ►  二月2015 (23) ▼  一月2015 (29) TheTheoryofEverything 不孝有三無後為大 Wild 千萬人家 李綺年 講詩經 英國太陽報第3頁 黃飛鴻勇破烈火陣 香港製造：火水爐 TheImitationGame 阿香的悲劇 沒有香港人 熱浪 CasioG-Shock 特區政府鴻圖大計 包容「不包容」？ 推行普通話勿矯枉過正 司馬長風談北角 我是查理 舊日出殯情景 巴黎CharlieHebdo雜誌社遇襲 上帝興起的一代明君習近平 女黑俠木蘭花 人生舞台 翻炒的藝術 極端思想 蕭愷一：2014學會的十件事 咖啡壺 2015 ►  2014 (361) ►  十二月2014 (30) ►  十一月2014 (30) ►  十月2014 (33) ►  九月2014 (30) ►  八月2014 (32) ►  七月2014 (31) ►  六月2014 (30) ►  五月2014 (31) ►  四月2014 (28) ►  三月2014 (29) ►  二月2014 (27) ►  一月2014 (30) ►  2013 (352) ►  十二月2013 (28) ►  十一月2013 (30) ►  十月2013 (29) ►  九月2013 (30) ►  八月2013 (29) ►  七月2013 (30) ►  六月2013 (30) ►  五月2013 (31) ►  四月2013 (27) ►  三月2013 (31) ►  二月2013 (25) ►  一月2013 (32) ►  2012 (389) ►  十二月2012 (31) ►  十一月2012 (30) ►  十月2012 (32) ►  九月2012 (33) ►  八月2012 (33) ►  七月2012 (33) ►  六月2012 (34) ►  五月2012 (32) ►  四月2012 (32) ►  三月2012 (34) ►  二月2012 (32) ►  一月2012 (33) ►  2011 (373) ►  十二月2011 (31) ►  十一月2011 (28) ►  十月2011 (34) ►  九月2011 (29) ►  八月2011 (35) ►  七月2011 (31) ►  六月2011 (30) ►  五月2011 (30) ►  四月2011 (29) ►  三月2011 (33) ►  二月2011 (29) ►  一月2011 (34) ►  2010 (365) ►  十二月2010 (37) ►  十一月2010 (32) ►  十月2010 (32) ►  九月2010 (33) ►  八月2010 (34) ►  七月2010 (32) ►  六月2010 (32) ►  五月2010 (33) ►  四月2010 (23) ►  三月2010 (24) ►  二月2010 (23) ►  一月2010 (30) ►  2009 (362) ►  十二月2009 (29) ►  十一月2009 (30) ►  十月2009 (30) ►  九月2009 (29) ►  八月2009 (29) ►  七月2009 (32) ►  六月2009 (29) ►  五月2009 (30) ►  四月2009 (31) ►  三月2009 (32) ►  二月2009 (29) ►  一月2009 (32) ►  2008 (359) ►  十二月2008 (31) ►  十一月2008 (29) ►  十月2008 (31) ►  九月2008 (31) ►  八月2008 (33) ►  七月2008 (31) ►  六月2008 (29) ►  五月2008 (29) ►  四月2008 (30) ►  三月2008 (29) ►  二月2008 (28) ►  一月2008 (28) ►  2007 (504) ►  十二月2007 (25) ►  十一月2007 (34) ►  十月2007 (26) ►  九月2007 (25) ►  八月2007 (28) ►  七月2007 (26) ►  六月2007 (30) ►  五月2007 (58) ►  四月2007 (57) ►  三月2007 (43) ►  二月2007 (52) ►  一月2007 (100) ►  2006 (23) ►  十二月2006 (23) 文章分類索引 時事觸角 (271) 澳洲風味 (216) 吉光片羽話當年 (193) 文學 (192) 電腦及博事 (175) 電影 (168) 為食一族 (162) 歷史文化 (160) 英語教室 (160) 雜感扎記 (156) 生活情趣 (152) 玩物與寵物 (138) 香港情 (138) 攝影寄意 (131) 咬文嚼字 (129) 國民教育 (127) 移民甘苦談 (126) 東方音樂 (113) 神神化化 (91) 西洋音樂 (90) 功夫 (86) 哲學思維 (80) 純粹搞怪 (79) 人物誌 (78) I~III級笑話 (77) 翻譯之道 (72) 影音發燒 (62) 專講陳片 (47) 古文粵譯 (38) 博覽 (36) 文化講座 (34) 男女 (32) 藝術 (31) 遊記 (29) 懶貓廚房 (28) 松叔講古 (19) 三及第文體怪論 (7) 美食(亞洲) (6) 美食(甜品) (1) 諸君留言 ###recentComment### 哲學：大公神學 哲學：沒翅膀的我 哲學：魚之樂 團體：BrisbaneChinesePhotoGroup 團體：九龍華仁1971舊生網 團體：澳洲藝文雅集 文藝：LiveandLetLive 文藝：溫故知新 時事：刁民公園 時事：大城小編 時事：歐洲動態 時事：每日一膠 時事：理解分解再構成 澳洲友：CosineInn 澳洲友：剛剛幼稚園畢業 澳洲友：學無止境 澳洲友：家在南十字星下 澳洲友：找一個自己的地方 澳洲友：曾堯角落 澳洲友：行雲小品 澳洲友：靚靚媽 澳洲友：風無定向 生活：Cityscape 生活：LaBean'sGazette 生活：ireadandeat 生活：人生百味 生活：別緻Bee 生活：占占字起 生活：叫賣生活 生活：小園半畝 生活：意之 生活：暗黑熱血再起動 生活：笑談風月 生活：訊息萬變 藝術：Agnesvaria 藝術：Muzikland 藝術：UncleRay'sCorner 藝術：只要有電影 藝術：戲院志 藝術：朝花夕拾 藝術：梅林邀月 藝術：玩世界 藝術：良宵淡月 語文：AllOrNothing 語文：EnglishinYourFavour 語文：SiuEnglish 語文：坡港英華 語文：語言革命 語文：譯豚G家 高論：AlanPoon 高論：SandalsWithoutSocks 高論：Yan'sSpace 高論：庫斯克的床 高論：方潤 高論：星屑醫生 高論：書寫而已 高論：李學斌 高論：碧潭 精選網友文章 歐洲動態 歐加強陸路運輸助烏出口糧食 - 歐盟執委會週四公佈方案，加強跟烏克蘭的陸路運輸，協助烏克蘭出口穀物等不同農作物，既協助烏克蘭賺取寶貴的外匯，也防止中東、非洲等地區出現糧荒危機。

8小時前 玩世界‧沒事兒 張慧嫻的故事─「電懋三小」之一；精靈可愛、秀麗嬌甜的小家碧玉 - 1960年代的香港國語影壇，在「邵氏」、「電懋」兩大電影公司的推波助瀾下，不僅票房屢創佳績，亦捧出多位足堪賣座重任的頂流明星。

然而，當明星、特別是女明星，無論多麼大牌，都需面臨年歲漸長需轉換戲路，抑或是結婚息影的情形。

類似「青春玉女」、「活潑少女」等戲路，就需挖掘新星予以頂替。

活潑俏皮、氣質清新的張慧嫻（1945... 2天前 方潤日記 人類蠢史 - TomPhillips《人類很有事》(Humans:ABriefHistoryofHowWeF*ckeditAll Up)，崔宏立譯，新北﹕聯經，2020 我總覺得，這本書叫《人類蠢史》會更貼切。

(甚至可以模仿英文書名，在「蠢」後面加個X字) 人類各方面的專門史，由政治史、科技史、... 5天前 魚之樂 學習哲學的五本工具書（V） - *作者：張海澎* *EricSteinhart,MorePrecisely:TheMathYouNeedtoDoPhilosophy,2nd edition(Broadview,2018)* EricSteinhart這本書講述如何運用一些數學工具處理或解決哲學問... 6天前 書寫而已notesandbooks 真的不是真．文字遊戲 - 上圖的文字改動不是我做的，相信也不是作者自己；動手的，最大可能是編輯。

看看原文網站，即知我所言不是沒有根據。

[…] 3週前 Muzikland 溫度日記APP：用柔美的手繪插圖來療癒你的心、豐富你的手帳日記！（Android、iOS） - 無意中看到「溫度日記Hearty Journal」，赫然驚覺，原來我們每天的生活早已被社群網站、即時聊天軟體攻佔已久，忘了有多久沒有靜下心來寫一段文字或是陳述自己的心靈告白，或為自己那荒蕪的一方天地灌溉過一滴水分呢？ 吉娜承認自己心癢了！因為溫度日記不僅僅是日記網站、線上日記或是日記App，他更像是一個文字... 4個月前 梅林邀月 給Anita的信 - DearestAnita, 你好嗎？ 我們都不太好——甚至，比去年更糟糕。

假鳳虛鸞的和諧包裝終於被撕破，令人噁心的骯髒敗絮愈吐愈多，像糞渠爆裂一般堵也堵不住；即使勉強封住了破損的地方，也消除不了熏天惡臭，自然引起左鄰右里冷嘲熱諷，甚至惡言相向。

在這危急關頭，不去修補渠管、清理污水，卻去指摘早已提醒過... 1年前 香港雜評 梁文道：即便到了最後，現實和常識的必要 - 區議會選舉結束之後，許多人認為整個治港策略應該會逐漸貼向現實，慢慢回歸理性。

這種猜想當然十分合理，因為如此震撼的選舉結果，將會徹底改變下一屆特首選舉委員會的構成，極有可能使得中央政府陷入被動，無法如臂使指地決定未來香港的特首人選。

再加上美國通過「香港人權與民主法案」，間接危及香港獨立關稅區和金融中心的地位。

在這樣... 2年前 JTBlog曾堯角落 紅眉火尾雀(Red-browedFinch)的「V眉」 - 雀鳥界常會以眼上方的特徵命名，那天在O'Reilly'sRainforest拍到的，常見的紅眉火尾雀(Red-browedFinch)即為一例。

那天頗幸運，他（資料說公的紅眉火尾雀身體偏藍色）走到我坐的凳子附近，讓我拍下另一張比較少見，從上往下的角度：他的「眉」，一直延伸到整個頭部，且跟紅色的嘴像連成... 3年前 哲學家沒翅膀 - 夢裡,再次去到喜歡的英國城市,天下著微雪,遊人如梭,有些推著單車.然後,耳邊響起輕快的旋律.我想,這已經是上天給我人生的最後安慰了. 努力一生,其實我沒有怎麼達到自己的目標.追求快樂,往往最後得到的都是失望和痛苦.傾刻一聲鑼鼓響,不知何處是吾鄉.身邊的人長大的長大, 老去的老去.... 5年前 makuranososhi 文人畫 - 讀多了英文text （很多時是為了工作），有點頭痛。

睡前翻陳丹青《退步集》，忽然對國畫、文人畫很有興趣，總覺文人山水畫包含古人與天地融和的宇宙觀（與我身處的西方世界觀相較，格外有趣）。

而且，古人尚閑－－真是俱往矣。

真下次回港得找這方面的書。

8年前 Followers 訂閱 發表文章 Atom 發表文章 留言 Atom 留言