Bother, disturb and trouble 三个表示“打扰” 的词语 - 英语点津

不论是在工作时，还是在公共场所中，在麻烦他人帮忙或提出请求时，人们往往会先说一句：“抱歉，打扰了。

” 这里的“打扰” 既可以用“bother” 或“trouble”，也 ... 主页 随身英语 地道英语 英语大破解 你问我答 今日短语 媒体英语 一分钟英语 英语小测验 关于我们 你问我答   Bother,disturbandtrouble三个表示“打扰”的词语 Playaudiofile 内容简介 本期节目的问题来自一位未署名的听众，他想知道单词“bother、disturb”和“trouble”之间的区别。

不论是在工作时，还是在公共场所中，在麻烦他人帮忙或提出请求时，人们往往会先说一句：“抱歉，打扰了。

”这里的“打扰”既可以用“bother”或“trouble”，也可以用“disturb”来表示，取决于你是“打扰”还是“打断”了他人。

动词“bother、disturb”和“trouble”在表示“使某人感到烦恼”时，它们中的哪个词能突出表达烦恼给人带来的负面影响最深？本期节目将围绕这三个近义词的两个易混点展开讲解。

欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。

请通过微博“BBC英语教学”或邮件与我们取得联系。

我们的邮箱地址是 [email protected]。

文字稿 （关于台词的备注:请注意这不是广播节目的逐字稿件。

本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。

） Feifei大家好，欢迎来到BBC英语教学的“你问我答”节目，我是冯菲菲。

这档节目回答大家在英语学习时遇到的种种难题和疑问。

这次提出问题的这位听友没有留下姓名，他的问题是： QuestionCouldyoutellmethedifferencebetween‘bother’,‘disturb’and‘trouble’?Thanksalot. Feifei这位听众想知道单词“bother、disturb”和“trouble”之间的区别是什么。

不论在工作场景中请教同事一件事情，还是在公共场合向陌生人寻求帮助，我们往往会先说句：“抱歉，打扰一下。

”，以示礼貌。

在这类情景中，我们可以用“bother、disturb”和“trouble”来表示“麻烦、打搅”的意思。

不过，在选择用哪个词语来表达“麻烦他人”之前，我们应该先考虑一下所打扰对象在干什么，再做出决定。

通常情况下，受打扰的人可能处于两种状态：第一，他们并没有专注于做一件事情，这个时候最好使用动词“bother”和“trouble”来表示“打搅”，不用“disturb”。

比如，下面这位说话者想向陌生人问路，他是这样说的：“不好意思，打扰了。

请问公共汽车站怎么走？” ExamplesExcuseme.Sorrytobotheryou.Couldyoupleasetellmehowtogettothebusstop? Excuseme.Sorrytotroubleyou.Couldyoupleasetellmehowtogettothebusstop? Feifei这两个例句中分别使用了动词“bother”和“trouble”：Sorrytobotheryou.Sorrytotroubleyou.句意相同，都是：“不好意思，麻烦一下。

”使用动词“trouble”的句子比使用“bother”的句子稍微正式一点。

这里，不用“disturb”，因为路过的陌生人并没有在专注地做一件事情。

接着我们来看受打扰的人可能处于的第二种状态：当被打扰的对象正在忙于工作或在休息的时候，由于我们即将要打扰或妨碍到这个人，所以我们应该说：“Sorrytodisturbyou.”非常抱歉，打扰你了。

当然“Sorrytobotheryou.”和“Sorrytotroubleyou”也可以。

如果我们想“麻烦他人帮忙做一件事情”，并在请求中说出具体需要的事情，那么只能用包含动词“trouble”的搭配“troublesomeonetodosomething”。

注意，这是一个相对正式的用法。

比如，下面这句话的意思是：“劳驾，可以麻烦您把门关上吗？” ExampleMayItroubleyoutoclosethedoor,please? Feifei在这句话中，我们可不能把动词“trouble”换成“bother”或者“disturb”，因为“bother”和“disturb”没有这个用法。

下面我们来看动词“bother、disturb”和“trouble”在表示“使某人感到烦恼”时的区别。

先来看“bother”。

如果某事惹你烦“somethingbothersyou”，那么这件事情很烦人，很让你在意。

来听一个例句，例句中的人们分别用“bother”来表示“烦人”和“在意”。

ExamplesLinneverlooksatmewhenI’mtalkingtoher.Thatreallybothersme.（我和琳说话的时候，她从来都不看着我。

我很烦这一点。

） A:I’msorrywedidn’tinviteyoutotheparty.（真抱歉，我们没有邀请你去参加这次聚会。

）B:Don’tworry.Thatdoesn’tbotherme.（别担心。

我并不在意。

） Feifei动词“disturb”比“bother”表达的“烦恼”程度更深，它指“一件事情让人感到焦虑和不安”。

举一个例子，如果一个视频中包含做手术的画面，那么我们可能会在播放前看到下面这句提示，句意是：“以下视频包含手术画面，可能使部分观众感到不安。

” ExampleThefollowingvideocontainsmedicalprocedures,whichmaydisturbsomeaudiences. Feifei在这句话中，动词“disturb”强调视频中的手术画面可能会让人在观看时产生不适、不安的情绪。

最后，来讲一讲动词“trouble”。

“Trouble”指“使某人感到苦恼、发愁”，与“bother”和“disturb”相比，“trouble”给人带来的精神层面的痛苦和忧虑程度最深，而且“trouble”强调持续的、让人感到愁闷的痛苦。

我们来听两个包含动词“trouble”的例句。

ExamplesMychroniclowerbackpainhasbeentroublingmeforyears.（我的慢性腰痛让我多年来愁苦不堪。

） Ihaven’theardfrommybestfriendlately.Helookedlikehewasunderalotofstressthelasttimewemetsoit’sbeentroublingme.（我最近没听到有关我最好朋友的音讯。

上次我们见面的时候他看起来压力很大，所以这件事情一直让我担心得不得了。

） Feifei以上我们主要从两个方面辨析了动词“bother、disturb”和“trouble”之间的区别。

第一，动词“bother、disturb”和“trouble”都包含表示“麻烦、打扰”的意思。

具体使用哪一个，应该考虑受打扰对象所处的状态。

如果我们所打扰的对象没在工作或者在休息，那么只能用“bother”和“trouble”。

如果受打扰的对象正在集中精力做一件事情，而我们将要说的话会妨碍到这个人，那么最好用“disturb”来表示“打扰”这个意思，当然“bother”和“trouble”也可以。

我们还讲了动词“bother、disturb”和“trouble”在表示“使某人烦恼”时的不同点。

动词“bother”指“让某人在意、心烦”。

动词“disturb”强调一件事情使人感到不适、不安，甚至是焦虑。

动词“trouble”强调某事持续地给一个人带来精神上的苦恼，在这三个词中，“trouble”给人带来的负面影响最深。

这集节目到此就告一段落了。

如果你在英语学习中所遇到了问题，欢迎向我们提问，我们的邮箱地址是[email protected]，你也可以通过关注我们在微博“BBC英语教学”上发表的内容来了解并学习更多的英语知识，同时与我们进行交流和互动。

谢谢收听“你问我答”节目。

我是冯菲菲。

下次再会！   下载 下载文字稿 下载音频 本文相关阅读 5afa4b96a3103f6866ee8718 Everywhere,somewhere,anywhere,nowhere王子“到处”寻找灰姑娘——“到处”应该用哪个副词？ 5afa4b96a3103f6866ee8718 Sheeple随大流的“羊人” 5afa4b96a3103f6866ee8718 Onebighappyfamily一个欢乐的大家庭 5afa4b96a3103f6866ee8718 Whatcanyoudowithusedcoffee?咖啡渣的用途 5afa4b96a3103f6866ee8718 Coronavirus:Supermarketsaskshopperstostopstockpiling新冠病毒：英国超市呼吁顾客理智购物 5afa4b96a3103f6866ee8718 ChangingAntarctica南极海洋生物与环境变化 订阅和关注 订阅手机报 关注微博 双语小程序 人气排行 图片新闻 2022，来了！ 冬日里的首钢滑雪大跳台 揭晓：2021年中国十佳运动员 Copyright©BBC