「很好的問題」不能直譯成“Good question.” @ 英文教學小魔女 ...
文章推薦指數： 80 %
英文教學小魔女DorinaDonut豆豆果創意英語.com日誌相簿影音好友名片
201309030100「很好的問題」不能直譯成“Goodquestion.”?Dorina心情分享
有些演講場合或是會議時，有人會發問，演講者會說：「很好的問題。
」
意思是正中問題的核心。
但是不能直接翻譯成“Goodquestion.”
“Goodquestion.”並不是「好問題」的意思，
反而有「很難達的問題」的意思，
聽到的人會有「這個問題很難回答，我也並不清楚」的感覺。
如果要表達「很好的問題」，英文應該說
延伸文章資訊
- 1"回答問題" 英文翻譯 - 查查綫上翻譯
回答問題英文翻譯：answer the question…，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋回答問題英文怎麽說，怎麽用英語翻譯回答問題，回答問題的英語例句用法和解釋。
- 2問別人「有沒有任何問題」，是“Any question”還是“Any ...
我們常在報告結束時問聽眾：「有沒有任何問題？」這句的英文到底是“Any question？”還是“Any questions？&r.
- 3「問題」的英文是什麼呢？｜快速分辦何時使用"Problem" 或 ...
在中文裡，所有種類的問題都稱之為「問題」，但在英文的用法中，所謂的問題可以分成不同的種類，而它們兩有很大的差別。這也是中文母語者常遇到的「中翻英」 ...
- 4「很好的問題」不能直譯成“Good question.” @ 英文教學小魔女 ...
並不是「好問題」的意思， 反而有「很難達的問題」的意思， 聽到的人會有「這個問題很難回答，我也並不清楚」的感覺。 如果要表達「很好的問題」，英文應該 ...
- 5問題英文- 每天學英文單字
問題英文例句. This is a very difficult problem. 這是個很棘手的問題。 Please don't create problems. 請不要創造問題。 Polit...
