「很好的問題」不能直譯成“Good question.” @ 英文教學小魔女 ...
文章推薦指數： 80 %
英文教學小魔女DorinaDonut豆豆果創意英語.com日誌相簿影音好友名片
201309030100「很好的問題」不能直譯成“Goodquestion.”?Dorina心情分享
有些演講場合或是會議時，有人會發問，演講者會說：「很好的問題。
」
意思是正中問題的核心。
但是不能直接翻譯成“Goodquestion.”
“Goodquestion.”並不是「好問題」的意思，
反而有「很難達的問題」的意思，
聽到的人會有「這個問題很難回答，我也並不清楚」的感覺。
如果要表達「很好的問題」，英文應該說
延伸文章資訊
- 1英文單字筆記粉絲團- 面對問題最好的方法就是解決問題，這句 ...
面對問題最好的方法就是解決問題，這句話在許多勵志書刊上都看得到，所謂的解決問題英文是solve the problem，每次解決一個問題都可以創造一點點的成就感， ...
- 2question、problem、issue 都是『問題』，用錯單字會冏很大！
例如很多公司網站上會有一個頁面是「常見問題」，英文常會寫成FAQ（frequently asked questions）或Q&A（questions and answers）。
- 3【主題單字】問題除了problem之外，英文還有這七個近似詞 ...
'problem'是英文裡面非常基礎且基本的單字，. 日常生活中也常常使用，. 像是“I have a big problem.”（我有大麻煩了。） “deal with / solve ...
- 4問題英文,問題的英語翻譯,問題英文怎麽說,英文解釋例句和用法
問題英文翻譯：[ wèntí, wènti ] 1.(需回答的題目) question; pr…，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋問題英文怎麽說，怎麽用英語翻譯問題，問題的英語例句用法和 ...
- 5「很好的問題」不能直譯成“Good question.” @ 英文教學小魔女 ...
並不是「好問題」的意思， 反而有「很難達的問題」的意思， 聽到的人會有「這個問題很難回答，我也並不清楚」的感覺。 如果要表達「很好的問題」，英文應該 ...
