so as a matter of fact - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"so as a matter of fact" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"soasamatteroffact"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 soasamatteroffact 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 asamatteroffact—事实上() 不常见:实际上 · 倒 也可见:thefactsofthematter—三七二十一 asof介—截至介 amatterof—关于 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Asamatteroffact,ifevenresidents[...] intheSociety'shousingestatesthinkthatthereshouldbemorechannelsavailable [...] tothemtomonitortheoperationsandpolicyformulationoftheSociety,thegeneralpublicshouldbeentitledtogreaterrightsinthisrespect. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實㆖，連房協的屋居民都認為他們應有更多渠道監察房協的運作和有關政策的釐定，公眾應該在這方面有更大的權利。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamatteroffact,theDemocraticParty[...] hasalwaysadvocatedsettingupa"TunnelsandBridgesAuthority"toaddressthe [...] currentproblemofuneventrafficflowatdifferentmajortrunkroads. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，我們民主黨一直主張成立“隧道及橋梁管理局”，以解決現時各主要幹線車流量不均的[...] 問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamatteroffact,energyefficiencyis[...] financedviaotherchannels(suchasventurecapital,privateequity,andpublicmarkets). undpcc.org undpcc.org 事实上，能源效率是通过其它渠道进行筹资的(如：风险投资、私人股本，公开市场)。

undpcc.org undpcc.org Soasamatteroffact,journeyson[...] theMTRhavenowbecomemuchlonger.Andsothisshouldnotbecitedasthereasonfor [...] applyingforexemptionasitwasinthepast. legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，實際上，現時的地鐵路線根本上已長了很多，因此是不可以再用以往的理由來給予豁免。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamatteroffact,viewingthematterfromtheprincipleof"MacaupeoplerulingMacau",theconstitutionalreforminMacaushouldbean[...] [...] importantmattertobedecidedbyMacausocietyonitsown. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 況且，從「澳人治澳」的觀點來看，澳門的政制發展是澳門社會的大事，也是澳門社會自己要決定的事。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Asamatteroffactthatreportproposing[...] thepossibleestablishmentofanewofficeof“ConstituencyEngagementandPartnership” [...] inNewYorkislikelytohaveimplicationsforthepresentstructureofNGLS. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 实际上，报告建议在纽约设立新的“参与机构和伙伴关系”办事处可能会对NGLS[...] 现有的结构产生影响。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Asamatteroffact,itisthefirst[...] timethattheactualproductionissignificantly(morethan30percent)lowerthanthetarget. multilateralfund.org multilateralfund.org 事实上，这是第一次实际生产量远远（30％以上）低于指标。

multilateralfund.org multilateralfund.org Asamatteroffact,itwillonly[...] represent0.3-0.5%ofglobalGDPand1.1-1.7%ofglobalinvestmentin2030. undpcc.org undpcc.org 事实上，它将只占2030年0.3–0.5%的全球国内生产总值和1.1–1.7%的全[...] 球投资。

undpcc.org undpcc.org Asamatteroffact,atthefoot[...] ofsomeofthee-mailsthethirdpartyhadsenttotheplaintiff,therewerereferences [...] toasetofstandardconditionsprovidingforarbitration. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 事实上，在第三方发送给原告的若干封电子邮件底部，提到了一组规定仲裁的标准条件。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Asamatteroffact,givenourmultitude[...] oflanguages,colours,religiousbeliefsandcustoms,weevenconsideritamatter [...] ofsurvival,requiredinordertomakesurethatthenationcancontinuallyholditselftogether,asithasalwaysdonethroughoutitslonghistory. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 事实上，由于我们的语言、肤色、宗教信仰和习俗多种多样，我们甚至将之视为事关生存的问[...] 题，这样才能确保国家延续其漫长的历史传统，继续团结如一。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Asamatteroffact,asearlyasafew[...] yearsago,theGDPofGuangdongsurpassedthatofSingapore,HongKongandTaiwan. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，早在數年前，廣東省的生產總值已超越了新加坡、香港和台灣。

legco.gov.hk legco.gov.hk Surely,thediscussiononmarginalizationwasnot [...] startedonlytoday.Asamatteroffact,asChina'seconomy[...] graduallyadvances,thegrowthof [...] Shanghai,Guangzhou,BeijingandothercoastalcitieshasbeenwearingawaythestrengthslongenjoyedbyHongKonginareaslikeeconomy,finance,andmanufacturing. legco.gov.hk legco.gov.hk 有關邊緣化的討論，當然不是始自今天，其實，隨着國內的經濟日益增長，包括上海、廣州、北京及其他沿岸城市的發展，已令香港在過往的優勢，無論在經濟、[...] 財經、製造業方面，不斷減弱。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamatteroffact,Palestinianstatehoodisrooted[...] inGeneralAssemblyresolution181(II),of1947,whichdividedPalestine [...] intotwoStatesandhasoftenbeenlabelled“thebirthcertificateofIsrael”. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 事实上，巴勒斯坦建国所依据的是1947年大会第181(II)号决议，该决议将巴勒斯坦分为两个国[...] 家，而且经常被称之为“以色列的出生证”。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thereistheso-called“greywork”,i.e.workwhichisformallyregular,butwhichincludessomeelementsofirregularity:differentworkinghours(oftenyouaremadetoworkmorehoursthanthosepermittedbylaw);apartofyourpaymentisnotregisteredonthepaybill(i.e.youreceiveawagewhichisdifferentfromthecontractualone,itcanbehigheror,often,alsolower);youaretakenonwithaqualification(forexampleofsimpleworkeror [...] porter)whichisdifferent [...] fromthedutiesyoureallycarryout(asamatteroffactyouareaspecialisedworkeroryouwork[...] atthereceptionofahotel). sistemaservizicgil.it sistemaservizicgil.it 一种被称为“灰色工作”的工作指的是从形式上看起来是合法规范的，但是却 [...] 带有不规范的因素在里面：工作时间不符（一般来说他们让你工作的工作时间超过法律所规定的时间）；一部分的工资在“工资单以外”支付（你得到的工资和合同上的不符，会比合 [...] 同上的工资多或者很多时候比合同上的少）；在合同上注明的工作种类不同于事实上你在工作中所作的事情（比方上在合同上注明你是一般工人或搬运工，而事实上你是一个专业工人或是一个酒店的前台工作人员）。

sistemaservizicgil.it sistemaservizicgil.it So,intheory,andasamatteroffact,Iwillsupport[...] thisBilltoday. legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，理論上，以及事實上，我皆是會支持今天這項條例草案的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamatteroffact,asthereformand[...] openingupeffortsoftheMainlandcontinuetointensifyandourcountry'ssuccessful [...] accessiontotheWTO,thegapbetweenthelogisticsdevelopmentinHongKongandthatofothercitiesinGuangdongProvincehasbecomeincreasinglysmall. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，隨內地改革開放深化和國家成功“入世”，廣東省[...] 其他城市與香港的物流發展差距已日益收窄。

legco.gov.hk legco.gov.hk a.Asamatteroffact,beforethebreakdownofSakoku,therewasimpossibleforanymilitaryalliancebetweenSatsumaandChoshuwhichmighttrulyendangerTokugawarule.hkahe.com hkahe.com a.事實上，在鎖國政策解體之前，能真正危害德川幕府統治的薩長軍事同盟（薩摩藩及長州藩）是沒有可能出現的；在早期，他們甚至是互相敵對的，在「公武合體運動」二藩爭奪其領導權便是典型例子。

hkahe.com hkahe.com Asamatteroffact,Wanashowed[...] greatcreativityandunderstandingofMoroccansexpectationsovertelephonyandtelecommunications [...] servicesbyofferingrevolutionaryfeaturestoitsprepaidsubscribers:beep/dirhamfeature(abeepbeingplayedeachtimeamonetaryunitisspent),SMS-driveninter-accountscredittransfers,prepaidinternetaccessthroughUSBmodemusingCDMAnetwork,advancedconvergentmessagingsystem…SeamlessandquickdeploymentofallthesefeatureshasbeenenabledbyStreamWIDEPrepaidsolution’sflexibilityandinteroperabilityadvantages. streamwide.com streamwide.com 事实上，Wana的电话和电信服务极富创新性，并充分体现了摩洛哥人的预期期望，Wana为其预付费用户提供了以下创新特性：每花费一迪拉姆（摩洛哥货币单位）就发出一声“的的”声、通过短信进行帐户余额转账、通过CDMA网络和USB调制解调器以预付费形式访问互联网、高级的融合统一消息系统…。

streamwide.com streamwide.com Asamatteroffact,whenpeople[...] wereaskedtoreviewtheperformanceofthepastthreeleadersofHongKong,abouthalf [...] saidDonaldTsangisthebest,onethirdpickedChrisPatten,lessthanone-twentiethpickedCHTung. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 事實上，是次調查顯示，在回顧香港回歸歷史時，半數巿民認為曾蔭權是表現最好的地區首長，三分一認為是彭定康，不足半成認為是董建華，可能已經說明一切。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Asamatteroffact,ourexperts[...] willsupportyoufromdevelopmentofyourproductrightupuntilserialproduction. tuv.com tuv.com 實際上，我們的專家團隊可從產品研發開始直至批量生產，為您提供支援。

tuv.com tuv.com Asamatteroffact,aspropertyprices[...] haveadjusteddownwardsoverthepastyear,transactionofthesamepropertywhich [...] ismadeinAprilthisyearisrequiredtopayaloweramountofstampdutythanifitweremadeinthelastfinancialyear. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，由於物業價格在過去一年整體下調，同一宗物業交易，在今[...] 年4月成交，所繳交的印花稅，其實往往較上一個財政年度成交時為低。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamatteroffact,theexisting[...] systemofperformanceevaluationthatreliesontheverysubjectivereportingtothedirect [...] superioralonewouldhavetobecompletelyrevamped. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 事实上，必须彻底改革现行的以对直属领导相当主观化的工作报告为单一依[...] 据的业绩评估体制。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Asamatteroffact,however,almost[...] acenturyandahalfelapsedafterthedeathofJohanan(279)beforethisTalmudreceived [...] itspresentform,butitwasapproximatedtothisform,towardtheendofthefourthcentury,byJonahandJose,thetwodirectorsoftheAcademyofTiberias. mb-soft.com mb-soft.com 由于事实上，然而，几乎是一个半世纪后，经过约哈难（279）死亡在此之前犹太法典收到以其目前的形式，但它是近似这种形式，向第四世纪末约拿，和圣何塞，在太巴列学院的两名董事。

mb-soft.com mb-soft.com UNICEFstaffmembersare,ingeneral,consciousoftheir [...] lackoftechnicalskillsforgender [...] mainstreaming:asamatteroffact,almosthalf[...] ofrespondentsidentifiedtrainingon [...] genderconceptsandanalysisastheirmainneedtostrengthentheircapacityforthemainstreamingofgenderintheirwork. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 总的来说，儿童 [...] 基金会的工作人员都意识到他们缺乏性别观点主流化的技能：事实上，几乎一半的答卷人认为关于性别问题概念和分析的培训是提高将性别观点纳入工作主流[...] 能力的主要需要。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Asamatteroffact,asIpointedoutinmyopeningspeechof[...] thisdebate,theLabourDepartmentissuedtheGuideonRestBreaksin [...] 2003andhasconductedin-depthstudiesonthismatter. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，正如我剛才在開場發言時已提及，勞工處在2003年已制訂《休息時段指引》，並已作深入研究，當時曾諮詢勞工顧問委員會轄下的職業安全及健康委[...] 員會。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamatteroffact,asexplainedinmylettertoMembers,if[...] aftertheloweringofthethresholdforcompulsorysaleto [...] 80%,buildingsaretobesubjecttoMrJamesTO'samendment,thatis,ifthethresholdcanbemetincaseswheretheBuildingAuthority(theAuthority)hasissuedawrittenorderundersection26orsection26AoftheBuildingsOrdinance(Section26isaboutdangerousbuildings,andsection26Aisaboutdefectivebuildings),thenImust,first,saythatthisisnottheintentoftheoriginalmotion. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，在我致各位議員的信件中亦解釋了，如果把強拍門檻下降至八成，樓宇便要受到一如涂謹申議員所提出的修訂般，在《建築物[...] 條例》第26條或第26A條(第26條是有關危險建築物，而第26A條則是有關欠妥的建築物的)，由建築事務監督(“監督”)發出書面命令，便可跨過門檻。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamatteroffact,asaprojectproponent,[...] ourunderstandingisthatthereisnoexplicitrequirementunderthe"Ordinance" [...] ortheTechnicalMemorandumfortheprovisionofsuch"standaloneanalysis"asrequiredinthecourt'sjudgementinEIAreports. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，作為項目倡議人，我們一向的理解是《條例》及《技術備忘錄》中並沒有明文規定需要在環評報告中提供法[...] 庭裁決所要求的「基線評估」，因此我們在提交的環評報告中並未有包括有關評估。

legco.gov.hk legco.gov.hk AdvancedImagePaintingCapabilities:Asamatteroffact,ChartFXInternetcangenerateimageswithInteractiveImageMaps,DrillDownCapabilitiesandotherexcitinginternet[...] featuresthat [...] willmakeyourchartimagesfullyinteractiveontheclientside! evget.com evget.com 事实上，因为CFI使用了国际顶尖的诸如交互式图片映射技术、逐级能力技术和其他一些应用于互联网上的成熟技术，CFI在帮助用户实现生成图片方面可谓易如反掌，同时，CFI也可以轻松地帮助用户在客户端生成完全交互的图表图像。

evget.com evget.com Asamatteroffact,asHongKong’sdevelopment[...] acceleratesanditspopulationexpands,HongKongpeople’sdemandonmarine [...] activitiesisalsoincreasing,totheextentthattheywouldcompeteforavailablemarinespacewithmarineculturists. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實㆖，隨香港發展的不斷加速，㆟口日漸膨脹，香港㆟對海㆖活動的需求亦不斷增加，以致與海㆖養魚業競爭海域活動空間，在可見的將來，海㆖養魚業可能會[...] 日漸式微，政府的漁業政策應作出未雨綢繆的準備。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamatteroffact,whileMNAmaynotsuittheneeds[...] ofallStates,forthevastmajorityofStatesmembersofIAEAparties [...] totheNPT,MNAarrangementscould,inSweden’sview,bebeneficialinaddingtothegenerallydesirablegoalsofincreasedsupplyassuranceandnon-proliferation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 事实上，尽管核燃料保证可能不一定适合所有国家的需要，但瑞典认为，对绝大多数属于《不扩散条约》缔约国的原子能机构成员国而言，核燃料保证安排可有助于加强[...] 普遍适宜的增加供应保证却又不扩散的目标。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。