斤斤計較- English translation – Linguee

不過，政府卻不應吝嗇及斤斤計較。

... However, it should not be miserly and penny-pinching. ... 現在政府所謂有餘錢，交還給他們，雖然我剛才說他們未必會斤斤計較， 但這 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"斤斤計較" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 斤斤計較 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 斤—catty · weightequal0.5kg Seemoreexamples • Seealternativetranslations 计较—botherabout · bicker · stratagem · haggle 较adv—ratheradv 较adv—comparativelyadv 较adj—quibbleadj 较—(prepositioncomparingdifferenceindegree) 计—meterAE · gauge · compute · ruse · regardasimportant · surnameJi 计较n—plann 计较v—arguev Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 不過，政府卻不應吝嗇及斤斤計較。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,itshouldnotbemiserlyandpenny-pinching.legco.gov.hk legco.gov.hk 現在政府所謂有餘錢，交還給他們，雖然我剛才說他們未必會斤斤計較，但這也是他們的權利，也是他們本身應得的條件。

legco.gov.hk legco.gov.hk NowtheGovernmentreturnstheso-calledsurplusmoneytothem,andasIsaidearlier,thoughtheymaynotcareverymuchaboutit,thisisstilltheirrightandentitlement.legco.gov.hk legco.gov.hk 我不會斤斤計較於政府是否成立㆒個仲裁委員會或工作小組，只要把問題解決便行。

legco.gov.hk legco.gov.hk IhavenostrongviewastowhetherornottheGovernmentwillsetupacommitteeofinquiryoraworkinggroup,solongastheproblemcanberesolved.legco.gov.hk legco.gov.hk 也許，我們不應斤斤計較工作小組的成員名單，而是要設法確保小組能夠盡快展開有關工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Weperhapsshouldnotcontinuallytinkerwiththemembershipoftheworkingparty,buttrytoensurethatitcandoitsjobasrapidlyaspossible.legco.gov.hk legco.gov.hk 所以政府不應斤斤計較㆞要從隧道賺到15%的回報，應從這些基本建設對整個社會及經濟的貢獻眼。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itshouldlookatthematterfromtheangleoftheinfrastructure'scontributiontothewholesocietyandtheeconomy.legco.gov.hk legco.gov.hk 大家都會斤斤計較，避免有任何漏洞或不足時，會被員工刁難。

legco.gov.hk legco.gov.hk Employerswillbeverymean [...] andcareful,soastoavoidtheexistence[...] ofanyloopholesorinadequaciesthatcanbemanipulatedbythestaff. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府現時坐擁數千億元儲備，為何仍斤斤計較每年的數千萬元收入，要向升斗市民及飲食業開刀，連基層市民僅有的消閒減壓食糧也要加稅，同時又令食肆經營百上加斤？legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmenthasafiscalreserveofseveralhundredbillionsofdollarsnow.Whyhasithaggledwithanannualrevenueofseveralmillionsofdollarsanddugintothepocketsofpettycitizensandthecateringindustry,orevenproposedarevenueincreaseintheonlybeverageofthegrassrootsforrelievingpressureattheirleisuretime,whileaddingtotheoperationofrestaurantsaheavierburden?legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，我期望下一屆有興趣在特區擔任任何社會公職的人，都應勇敢地作出承擔，而不是斤斤計較薪金待遇。

legco.gov.hk legco.gov.hk Hence,IhopethatpeoplewhoareinterestedintakingupanypublicofficesinthenexttermoftheSARGovernmentwouldcourageouslybecommittedratherthanhagglingoverremuneration.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們認為政府的目光應該放得長遠些，如果藉着提供一些小資助，便可以換來就業機會，又何必斤斤計較呢？legco.gov.hk legco.gov.hk IthinkthattheGovernmentshouldbemorefarsighted.Ifitcanexchangepettysubsidiesforjobopportunities, [...] whyshoulditbesocalculating?legco.gov.hk legco.gov.hk 當時，局長回答表示，社區保母計劃的目的是發揮鄰里互助和義工精神，所以不應該斤斤計較，否則，計劃便很難運作下去。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atthattime,theSecretarysaidinresponsethattheaimofthehome-basedchildcarersschemewastopromotemutualhelpamongneighboursand [...] volunteerwork,sopeople [...] shouldnotbecalculating,otherwise,itwouldbedifficultfortheschemetocontinue[...] tooperate. legco.gov.hk legco.gov.hk 當今香港和國家都處於多事之秋，為什麼學院中人還要斤斤計較一己排名，把它變成爭名奪利的工具？hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Bothourcountryandsocietyarenowatadifficulttime,whyshouldweintellectualsstillcaresomuchaboutuniversityrankings,ifnotbecauseithasbecomeatoolforcompetingforhonourandprestige?hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 如果他 [...] 們與服務機構之間是義工關係，我覺得斤斤計較的不是社區保母，或從事社區保母的人士，反而是政府。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iftheirrelationshipwiththeserviceagencyis [...] thatofavolunteerrelationship,Ithink [...] thepartybeingcalculatingwasnotthehome-based[...] childcarersorpeoplewhoserveassuch,buttheGovernment. legco.gov.hk legco.gov.hk 陳鑑林議員：主席，我的補充質詢可能較長，但其實跟主體質詢的關連非常 [...] 大，因為電話收費模式具有非常高的競爭力，可導致流動電話商或固網商的盈利非常marginal，所以當它們提供服務時，必須“斤斤計較”。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRCHANKAM-LAM(inCantonese):President,mysupplementaryquestionmaybealittlelengthy,butitiscloselyrelatedtothemainquestion,becausetheprofitsofthemobileorfixednetworkoperatorsmaybecome [...] verymarginalbecauseofthehighlycompetitivetelephonetariffs, [...] renderingthemverycalculatinginserviceprovision.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們要憑良知來作出評估，不要斤斤計較，一定要在所謂的民主和政治方面作出攻擊，這樣做又會得到甚麼結果呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Wehavetomaketheassessmentbasedonourconscience [...] andavoidbeingcalculatingandinsisting[...] onlaunchingattacksonissuesofdemocracyandpolitics. legco.gov.hk legco.gov.hk 專家們不質疑匆匆推行的三三四學制改革的教學成效，卻對小班教學斤斤計較，其標準的嚴苛與選擇性，使人感到理據辭窮。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Thoseexpertsdidnotquestiontheteachingefficiencyoftherash"3+3+4"educationalreforms,butweresomeanwiththesmallclassteaching.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 潘議員表示，食物及衞生局局長近期指公立醫院醫生要求標準工時是斤斤計較，而醫管局管理層建議聘請海外醫生，並且無須他們通過執業資格試，已引起公立醫院醫生的強烈反應。

legco.gov.hk legco.gov.hk DrPANsaidthatSFH'srecentremarksthatpublicdoctorswerepetty-mindedindemandingstandardworkinghours,andtheHAmanagement'ssuggestionofrecruitingoverseasdoctorswithoutrequiringthemtopassthequalifyinglicensingexaminationhadtouchedoffstrongreactionfrompublicdoctors.legco.gov.hk legco.gov.hk 如此一件小事，為何要斤斤計較於這120天，令無數已回鄉的長者每天坐立不安。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onsuchatrivialmatter,whyisitnecessarytogrudgethe120days,sothatcountlesselderlypeoplewhohavereturnedtotheirhometownscanfindnopeaceeveryday?legco.gov.hk legco.gov.hk 即使香港經濟仍未完全復甦、即使庫房收入今非昔比，政府對長者的支援，也不應斤斤計較。

legco.gov.hk legco.gov.hk EventhoughHongKongeconomyhasnotfullyrevivedandthepubliccoffersarereceivingmuchlessrevenuethanbefore,theGovernmentshouldrendersupporttotheelderlyinagenerousmanner.legco.gov.hk legco.gov.hk 行政立法機關要拿出智慧和勇氣，在紛繁的事務中正確把握優先主次、緩急輕重；在處理較富爭 [...] 議性的問題時，要以香港長遠發展為目標，以社會整體利益為依歸，盡可能放下自己的成見，盡可能不要斤斤計較個人短期的政治得失。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theexecutiveandthelegislatureshoulddisplaythewisdomandcouragetograsptheprioritiesandweights.Indealingwiththemorecontroversialissues,itisnecessarytomakethelong-termdevelopmentofHongKongthegoalandadheretothebestinterestsofsocietyasawhole,tosetasidepersonal [...] prejudicesbyallmeans,and [...] trynottobecalculatingandunwilling[...] tosacrificeshort-termpoliticalgainsontheindividuallevel. legco.gov.hk legco.gov.hk 英國政府對於港㆟的國籍看得那末緊張，那末斤斤計較，這㆒點令到很多㆟，包括本㆟在內，認為是不值得這樣做。

legco.gov.hk legco.gov.hk Manypeople,includingmyself,thinkthatitwouldnotdotheBritish [...] administrationanygoodtohaveadoptedsucha [...] narrow-mindedandcalculatingattitudetowards[...] thegrantingoffullnationalitytothepeopleofHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 去年，行政長官董建華先生曾經承諾政府會以新思維看待河套 [...] 區的發展，因此，我期望政府對河套區能夠持比較積極的 [...] 態度，而不是像以往般，斤斤計較開發土地的成本，以及如[...] 何可在短期內收回十足成本，或只按過往慣常的模式， [...] 要經過繁複而冗長的諮詢程序，才決定河套區如何發展。

legco.gov.hk legco.gov.hk Lastyear,theChiefExecutivepromisedthattheGovernmentwouldadoptanewthinkinginthedevelopmentoftheriver-loopzone.Therefore,IhopetheGovernmentcould [...] adoptamoreproactiveapproach,instead [...] ofmeticulouslycalculatingthelanddevelopment[...] costsasinthepastandthinking [...] abouthowthefullcostscouldberecoveredwithinashortperiodoftime. legco.gov.hk legco.gov.hk 正如我在就上一項修正案發言時所說，政府現在已把所有收費凍結，而香港各階層也正是在經濟方面受影響，政府是沒有理由在這個問題上與職業司機及駕駛者斤斤計較的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Suchanincreasewillcertainlyhaveanimpactontheprofessionaldrivers.AsImentionedtoinspeakingonthepreviousamendment,theGovernmenthasfrozenallgovernmentfeesandchargesinthefaceoftheeconomichardshipsconfrontingthevarioussectorsofthecommunity,thereshouldbenogroundfortheGovernmenttohagglewiththeprofessionaldriversandotherdriversoverthisissue.legco.gov.hk legco.gov.hk 況且，大家都知道，不少私家街的業主都希望政府收回私家街，負責環境生工作，而不會為賠償斤斤計較。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreover,everyoneknowsthatmanypropertyownersofprivatestreetshopethattheGovernmentcanresumetheprivatestreetsandtakeuptheenvironmentalhygienework,sotheydonotbothertoomuchaboutcompensations.legco.gov.hk legco.gov.hk 在一個罪案猖獗、法紀瀕於全面崩潰的社會裡，還斤斤計較婚姻關係的好處或者已婚人士的感受，是很難容忍的事情。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Asocietywhichisrampantwithcrime,andclosetoacompletebreakdownoflawandorder,couldscarcelytoleratetoomuchattentionbeingpaidtothenicetiesofmarriagerelationshipsorthesensibilitiesofmarriedpersons.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 此條文旨在針對某些不良銷售手法作出的投訴，這些投訴指賣方在價 [...] 格標誌上用誤導性的價格標誌，例如用非常細小的字體顯示重量單位(例如兩)，以誤導顧客相信該價格是按一個較大的重量單位(例如斤)計的價格。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theprovisionistoaddresscomplaintsagainstsalesmalpracticeswheresellersusemisleadingpricesigns,suchasverysmallcharactersforweightunit,e.g. [...] tael,onpricesignstomisleadcustomersintobelieving [...] thatthepriceissetbyreferencetoabiggerunit,e.g.catty.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，聯合國糧食及農業組織／世界衞生組織聯合食物添加劑專家委員會(專家委員會)指出，按每公斤體重計算，如實驗動物每天攝入毒性較高的多溴聯苯醚同系物少於約100微克，不會造成不良影響。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk heJointFoodandAgricultureOrganizationoftheUnitedNations/WorldHealthOrganizationExpertCommitteeonFoodAdditives(JECFA)pointedoutthatcfs.gov.hk cfs.gov.hk 該金礦之黃金儲量估計約為逾1,688公斤；而按平均價格及近期可資比較項目計算，黃金之單位價格估計為每克人民幣35元。

realgoldmining.com realgoldmining.com TheestimatedamountofgoldreservesintheGoldMineisapproximatelyover1,688kgwhiletheunitpriceofgoldisestimatedtobe35RMB/gbaseduponaveragepricesandrecentcomparables.realgoldmining.com realgoldmining.com 根據硫化鞋膠黏劑相關產品於截至二零一零年五月三十一日止八個月的銷售額及銷量分別約6,100,000港元（未經審核）及約為160噸計算，硫化鞋膠黏劑相關產品的平均售價為每公斤約38.7港元，較同期傳統膠黏劑相關產品的平均售價每公斤約18.0港元為高。

cre8ir.com cre8ir.com ThesaleofVulcanizedShoesAdhesiveRelatedProductsfortheeightmonthsended31May2010amountedtoapproximatelyHK$6.1million [...] (unaudited)andapproximately [...] 160tonnes,theASPofVulcanizedShoesAdhesiveRelatedProductswasapproximatelyHK$38.7perkilogram,whichwashigherthantheASPofTraditionalAdhesiveRelatedProductsofapproximatelyHK$18.0perkilogramfor[...] thesameperiod. cre8ir.com cre8ir.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.