拒絕- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "拒絕" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"拒絕" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 拒絕 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 拒绝noun()—rejectionn 拒绝verb()—declinev denialv refusesv Examples:分布式拒绝服务—distributeddenialofservice(DDOS)formofInternetattack Seealso:拒v—refusev 拒—repel · resist Seemoreexamples • Seealternativetranslations 绝—extinct · bynomeans · vanish · cutshort · disappear 绝adv—absolutelyadv Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 48董事會可全權酌情拒絕登記任何未全數繳足股份或本公司有留置權股份的任何轉讓，而無須交代任何理由。

cre8ir.com cre8ir.com 48TheBoardmay,in [...] itsabsolutediscretion,andwithoutassigninganyreason,refusetoregisteratransfer[...] ofanysharewhich [...] isnotfullypaiduporonwhichtheCompanyhasalien. cre8ir.com cre8ir.com ，我們將向您發出書面聲明，說明拒絕的原因以及如何對我們的決定提出上訴。

lacare.org lacare.org Ifouranswerisnotopartorallofwhatyourequested,wewillsendyouawrittenstatementthatexplainswhywesaidnoandhowtoappealourdecision.lacare.org lacare.org (2)任何人如沒有合法辯解或沒有獲得公司或其人員特准而處於任何巴士、西北鐵路 [...] 車輛或鐵路處所的任何部分，或違反本附例，在任何人員要求其離開該等地方時拒絕離開，即可被立即移離該等地方，而不損害按照本附例可予施加的任何處罰或附加費。

legco.gov.hk legco.gov.hk (2)Anypersonwho,withoutlawfulexcuseortheauthorityoftheCorporationoritsofficialsisonanybusorvehicleoftheNorth-westRailwayoronanypartoftherailway [...] premisesorwhootherwisebeingin [...] breachofthisBylawrefusestoleavethesame[...] onbeingrequestedsotodobyanyofficial [...] maybeimmediatelyremovedtherefromwithoutprejudicetoanypenaltyorsurchargewhichmaybeimposedinaccordancewiththisBylaw. legco.gov.hk legco.gov.hk 如你的要求不是以中文或英文作出，資料使用者可拒絕依從你的要求（見條例第20(3)(a)條）。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk Thedatausermayrefusetocomplywithyour[...] requestifyourrequestisnotmadeinwritingineitherlanguage(seesection20(3)(a)oftheOrdinance). housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 如你未能向資料使用者提供他為找出你所要求查閱的個人資料而合理地要求的資訊，資料使用者可拒絕依從你的要求（見條例第20(3)(b)條）。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk Thedatausermayrefusetocomplywithyourrequestifyouhavenotsuppliedhimwithsuchinformationashemayreasonablyrequiretolocatetherequesteddata(seesection20(3)(b)oftheOrdinance).housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 該條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 [...] 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書，[...] (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 [...] 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c)述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的10天內作出。

legco.gov.hk legco.gov.hk Section6(2)oftheOrdinanceprovidesthatwhereapersonfailstopaythefixedpenaltyforthescheduledoffencespecifiedinthe [...] noticegivenundersection3(1)withinthe [...] timespecifiedorrefusestoacceptthenotice,[...] thespecifiedAuthorityshallserve [...] onthepersonanoticeintheprescribedform(a)demandingpaymentofthefixedpenaltyforthescheduledoffence;(b)informingthepersonthatifhewishestodisputeliabilityfortheoffenceheshouldnotifytheAuthorityinwriting;and(c)statingthatthepaymentornotificationshallbemadewithin10daysfromthedateofthenoticesoserved. legco.gov.hk legco.gov.hk 董事亦可拒絕登記憑證式股份的轉讓，除非轉讓文件(i)已妥為蓋印（如[...] 有需要）並送交本公司的登記辦事處或董事會可能決定的任何其他地點，連同將要轉讓的股份的證書及／或董事可能 [...] 合理要求作為所有權證明的其他證據；或(ii)僅與一類股份有關。

glencore.com glencore.com TheDirectorsmayalsorefusetoregisteratransfer[...] ofacertificatedshareunlesstheinstrumentoftransferis:(i)lodged, [...] dulystamped(ifnecessary),attheregisteredofficeoftheCompanyoranyotherplaceastheBoardmaydecideaccompaniedbythecertificatefortheshare(s)tobetransferredand/orsuchotherevidenceastheDirectorsmayreasonablyrequireasproofoftitle;or(ii)inrespectofonlyoneclassofshares. glencore.com glencore.com 2.6.11不過，如資料已在公眾領域內，例如在公開法庭披露，便難以提出任何充分理據，拒絕因應要求提供資料。

access.gov.hk access.gov.hk 2.6.11However,whereinformationisalreadyinthepublicdomainthrough,forexample,disclosurein [...] opencourt,itisdifficulttoseeany [...] justificationforarefusaltoprovidesuch[...] informationinresponsetoarequest. access.gov.hk access.gov.hk (4)倘未能根據第(3)款獲准進入該場所，則凡持有拘捕令的人員，或該員在有可能獲發拘捕令，但因恐擬拘捕的人乘機逃脫以致未能前往領取拘捕令的情形下，得有合法權力進入該場所，以及在其內搜查；如該員表明其權力及目的，並正式要求准許入內而遭拒絕，則在別無他法可行時，不論該場所屬於擬拘捕的人或他人所有，該員得有合法權力打破該場所的內外門窗，以便進入。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk (4)Ifingresstosuchplacecannotbeobtainedundersubsection(3)itshallbelawfulinanycaseforapersonactingunderawarrantandinanycaseinwhichawarrantmayissuebutcannotbeobtainedwithoutaffordingthepersontobearrestedanopportunityofescapefromapoliceofficer,toentersuchplaceandsearchthereinandinordertoeffectanentranceintosuchplacetobreakopenanyouterorinnerdoororwindowofanyplacewhetherthatofthepersontobearrestedorofanyotherpersonif,afternotificationofhisauthorityandpurposeanddemandofadmittancedulymade,hecannototherwiseobtainadmittance.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 董事會主席（如有）或倘彼缺席或拒絕主持有關大會，則副主席（如有）將主持每次股東大會，或倘無有關的主席或副主席，或倘有關的主席或副主席並無於任何股東大會指定舉行大會時間之後十五分鐘內出席，或該兩位有關人士皆拒絕主持大會，則出席的董事會成員須在與會的董事中推選一人擔任主席，或倘無董事出席或如全部出席的董事會成員均拒絕主持股東大會或倘其中選出的主席選擇退任主持股東大會的職務，則當時出席的股東須在與會的股東中選出一人擔任主席。

asiasat.com asiasat.com TheChairman(ifany)oftheBoardor,if [...] heisabsentordeclinestotakethechairatsuchmeeting,theDeputyChairman(ifany)shalltakethechairateverygeneralmeeting,or,iftherebenosuchChairmanorDeputyChairman,or,ifatanygeneralmeetingneitherofsuchChairmanorDeputyChairmanispresentwithinfifteenminutesafterthetimeappointedforholdingsuchmeeting,orbothsuchpersonsdeclinetotakethechairatsuchmeeting,theBoardpresentshallchooseoneoftheirnumberasChairman,andifnoDirectorbepresent,orifalltheBoardpresentdeclinetotakethe[...] chair,oriftheChairmanchosen [...] shallretirefromthechair,thenthememberspresentshallchooseoneoftheirownnumbertobeChairman. asiasat.com asiasat.com 13.4董事會主席主持每次大會或如果沒有主席或在任何大會上指定開會時間過後15分鐘內主席沒有出席，則出席會議幷有權投票的股東須選出一位董事擔任主席，如果沒有董事出席或出席會議的董事拒絕主持會議，或如果選出的主席拒絕主持會議，則出席會議幷有權投票的股東（不論股東本人或投票代表或正式授權代表）可在他們之間選出一位股東擔任主席。

cifi.com.hk cifi.com.hk 13.4TheChairmanshalltakethechairateverygeneralmeeting,or,iftherebenosuchChairmanor,ifatanygeneralmeetingsuchChairmanshallnotbepresentwithin15minutesafterthetimeappointedforholdingsuchmeetingorisunwillingtoact,theDirectorspresentshallchooseanotherDirectorasChairman,andifnoDirectorbepresent,orifalltheDirectorspresentdeclinetotakethechair,oriftheChairmanchosenshallretirefromthechair,thenthememberspresent(whetherinpersonorrepresentedbyproxyordulyauthorisedrepresentative)shallchooseoneoftheirownnumbertobeChairman.cifi.com.hk cifi.com.hk 受任命的個人，告知此人辦事處認為應拒絕接受或繼續接受其任命，以及作出此主張的原因，並必須通知[...] 此人其擁有申述權利。

disclosure-scotland.org.uk disclosure-scotland.org.uk theindividualnominatedthattheyareoftheopinion [...] thattheyshouldrefusetoaccept,orcontinue[...] toaccept,theirnominationandthe [...] reasonsforthatopinionandmustinformthatindividualoftherighttomakerepresentations. disclosure-scotland.org.uk disclosure-scotland.org.uk 如就是否接納或拒絕任何投票出現爭議，主席須作出決定，而有關決定將為最終定論。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Incaseofanydisputeasto [...] theadmissionorrejectionofanyvotethe[...] Chairmanshalldeterminethesame,andsuchdetermination [...] shallbefinalandconclusive. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 董事會可全權酌情且毋須給予任何理由拒絕登記任何股份（為一股未繳足股份）轉讓予其不認可的人士，及董事會亦可拒絕登記將任何股份轉讓予多於四位聯名持有人或本公司擁有留置權的股份（為一股未繳足股份）的轉讓。

asiasat.com asiasat.com TheBoardmay,initsabsolute [...] discretionandwithout [...] assigninganyreason,refusetoregisteratransferofanyshare(notbeingafullypaidupshare)toapersonofwhomitdoesnotapprove,anditmayalsorefusetoregisteranytransfer[...] ofanyshareto [...] morethanfourjointholdersoranytransferofanyshare(notbeingafullypaidupshare)onwhichtheCompanyhasalien. asiasat.com asiasat.com 肖穎博士指出，歐盟成員國會拒絕不符合標準的產品進口，並要求銷毀有關產品。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Dr.Y.XIAOpointedoutthatEUMember [...] Stateswouldrejecttheimportof[...] non-compliantproductsandrequestthattheybedestroyed. cfs.gov.hk cfs.gov.hk 董事會可全權酌情決定而毋須申述任何理由，拒絕就轉讓予其不予批准人士的任何股份（未繳足股款股份）或根據任何僱員的股份獎勵計劃已發行（而就有關股份施加的轉讓限制仍然存在）的任何股份辦理股份轉讓登記，亦可拒絕登記轉讓任何股份予超過四名聯名持有人或轉讓本公司擁有留置權的任何股份（未繳足股款股份）。

comnet-telecom.hk comnet-telecom.hk TheBoardmay,initsabsolute [...] discretion,andwithout [...] assigninganyreason,refusetoregisteratransferofanyshare(notbeingafullypaidupshare)toapersonofwhomitdoesnotapprove,oranyshareissuedunderanyshareincentiveschemeforemployeesuponwhicharestrictionontransferimposedtherebystillsubsists,anditmayalsorefusetoregisteranytransfer[...] ofanyshareto [...] morethanfourjointholdersoranytransferofanyshare(notbeingafullypaidupshare)onwhichtheCompanyhasalien. comnet-telecom.hk comnet-telecom.hk 本行保留接受或拒絕閣下投資結構性存款而毋須作任行解釋的權利。

hncb.com.hk hncb.com.hk OurrighttodeclinetoacceptyoutoinvestintheStructuredDepositwithoutanyobligationtoexplainisreserved.hncb.com.hk hncb.com.hk 5.3假若閣下未有根據本客戶協議及本附表履行本身的任何責任及/或償還閣下的任何債務，包括未有提供保證金，則吾等可無須事先通知閣下或獲得閣下同意的情況下，採取絕對酌情權：(a)拒絕接受閣下在交易所交易的期權業務發出的進一步指示；(b)將閣下與吾等之間的部分或全部客戶合約平倉；(c)訂立合約或進行證券、期貨或商品的交易以履行所產生的責任或對沖吾等因閣下未有履行責任而須承擔的風險；及/或(d)處置保證金或其在任何部分並將該等處置所得收益清償閣下欠下吾等的債務，及在閣下欠吾等的一切債務清償後的任何收益餘款支付予閣下。

tanrich.com tanrich.com 5.3Ifyoufailtocomplywithanyofyourobligationsand/ortomeetyourliabilitiesunderanyoftheprovisionsofthisClientAgreementincludingthisSchedule,includingwithoutlimitationfailuretoprovideMargin,wemayatourabsolutediscretionandwithoutpriornoticetoyouoryourconsent;(a)declinetoacceptfurtherInstructionsinrespectofExchangeTradedOptionsBusiness;(b)CloseOutsomeorallofyourClientContractswithus;(c)enterintoContractsortransactionsinSecurities,FuturesorCommodities,inordertosettleobligationsarisingouttoortohedgetheriskstowhichweareexposedinrelationtoyourfailure;and/or(d)disposeoftheMarginoranypartthereof,andapplytheproceedsthereoftodischargeyourliabilitiestous,andanyproceedsremainingafterdischargeofallyourliabilitiestousshallbereturnedtoyou.tanrich.com tanrich.com 辦事處不打算拒絕將其納入名冊或將其從名冊中除名。

disclosure-scotland.org.uk disclosure-scotland.org.uk thattheydo [...] notproposetorefusetoincludethat[...] personin,ortoremovethatperson,fromtheregister. disclosure-scotland.org.uk disclosure-scotland.org.uk 在此類的情況下，基金經理、信託人及登記處或其受委人對申請人因任何認購或贖回款項付款被拒絕或延誤而蒙受的任何損失，概不向申請人負責。

htisec.com htisec.com NoneoftheManager,theTrusteeandRegistrarortheirdelegatesshallbeliabletotheapplicantforany [...] losssufferedbytheapplicantasa [...] resultoftherejectionordelayofanysubscription[...] orpaymentofredemptionproceeds. htisec.com htisec.com 但即使政府基於任何理由，甚至是純粹的政治考慮，拒絕推行任何形式的官方全民投票，民間帶動沒有法律效力的全民投票，也可在擴大公民參與的空間上，產生積極的作用。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Evenifthegovernmentturndownanyformofofficialreferendumonwhatevergrounds,includingforpurepoliticalreasons,citizens-initiatedreferendum,albeitnon-legallybinding,canstillbeconducivetoexpandinghorizonforpublicparticipation.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 1.11倘若以本行或本行代名人名義持有的不附帶以任何人包括本行為受益人的抵押、留置權或其他抵押權益的任何單位數目或數額不足，本行可全權酌情完全或部份地拒絕接受贖回該等單位的指示。

hncb.com.hk hncb.com.hk 1.11WeshallbeentitledinourabsolutediscretiontorejectinwholeorinpartanyinstructiontoredeemanyoftheUnitifthereareinsufficientnumberoramountofsuchoftheUnitheldinthenameoftheusorournomineewhicharenotsubjecttoanycharge,lienorothersecurityinterestinfavourofanypersonincludingus.hncb.com.hk hncb.com.hk 2.2任何拒絕向CERP提供者揭露相關財務關係的個人，將失去能成為CERP教育活動的規畫委員會[...] 成員、教師或作者的資格，且不能控制或負責發展、管理、呈現或評估該項CERP教育活動。

iblce.edu.au iblce.edu.au 2.2Anindividualwhorefusestodiscloserelevant[...] financialrelationshipstotheCERPProviderwillbedisqualifiedfrom [...] beingaplanningcommitteemember,ateacher,oranauthorofaCERPeducationalactivity,andcannothavecontrolof,orresponsibilityfor,thedevelopment,management,presentationorevaluationoftheCERPeducationalactivity. iblce.edu.au iblce.edu.au 倘無董事出席會議，或倘各出席董事均拒絕出任主席，或獲選的主席辭任主席之職，則親身出席或（倘股東為法團，[...] 則由其正式授權代表出席）或委任代表出席且有權表決的股東可於彼此之間選舉其中一人出任主席。

ntpharma.com ntpharma.com IfnoDirectorispresent,orifeachofthe [...] Directorspresentdeclinestotakethechair,[...] orifthechairmanchosenshallretire [...] fromthechair,theMemberspresentinpersonor(inthecaseofaMemberbeingacorporation)byitsdulyauthorisedrepresentativeorbyproxyandentitledtovoteshallelectoneoftheirnumbertobechairman. ntpharma.com ntpharma.com 任何提交涉及土壤測試的測試報告，無論該報告是提交作為申請審批圖則的證明文件，或是作為符合按《建築物條例》第17(1)條第6(b)款施加於批准或開工同意書的條件，倘若土壤測試沒有遵從“Geospec3”的要求進行，建築事務監督可拒絕批准圖則或發出施工同意書。

bd.gov.hk bd.gov.hk Wheneveratestreportinvolvingsoiltestsissubmittedinsupportofaplanforapprovalorincompliancewithaconditionofapproval/consentundertheBuildingsOrdinancesection17(1)sub-section6(b),theBuildingAuthority(BA)mayrefuseapprovalofplansorconsentforcommencementofbuildingworksifthesoiltestshavenotbeencarriedoutinaccordancewithGeospec3.bd.gov.hk bd.gov.hk 註：由於從接獲申 [...] 請至完成處理申請之間會相隔一段時間，因 [...] 此，2011年所批准申請和拒絕申請的數目，連同於2011[...] 年12月31日仍在處理的申請的數目，未必等 [...] 同該年所接獲的申請的數目。

bd.gov.hk bd.gov.hk Note:Asthereisalapseoftimebetweenreceiptofanapplicationandcompletionofprocessingofthe [...] application,thetotalnumberof [...] applicationsapprovedandrejectedin2011,together[...] withthenumberofcasesbeingprocessed [...] asat31December2011,maynotnecessarilybeequaltothenumberofapplicationsreceivedinthesameyear. bd.gov.hk bd.gov.hk 於此等情 [...] 況下，客戶可能無法收到本公司的煤炭，從而可能會延遲或拒絕支付有關採購本公司煤炭的款項，並對本公司的業務[...] 及經營業績造成重大不利影響。

southgobi.com southgobi.com Inanyofthesecircumstances,thecustomersmaynotbeabletotakedeliveryofthe [...] Company’scoal,whichmayleadto [...] delaysinpayment,orrefusaltopay,forthe[...] Company’scoaland,asaresult,theCompany’s [...] businessandresultsofoperationscouldbemateriallyandadverselyaffected. southgobi.com southgobi.com 雖然有上述規定，但「被豁免方」不包括(i)本次訴訟中過去或現在指定的任何其他被告；(ii)任何其他隨後追加或加入本次訴訟的被告；(iii)任何其他通謀者；和/或(iv)被和解團體律師認定為已拒絕合理之合作請求，即拒絕參與訪問、提供申述或宣誓書、參與庭外作證或出庭作證的Lufthansa任何前任雇員、管理人員或董事（行使不自證其罪權應被視為拒絕合作）。

aircargosettlement.com aircargosettlement.com Notwithstandingtheforegoing,“ReleasedParties”doesnotinclude(i)anyotherdefendantformerlyorcurrentlynamedintheActions;(ii)anyotherdefendantsubsequentlyaddedorjoinedintheActions;(iii)anyotherco-conspirator;and/or(iv)anyformerLufthansaemployeeofficer [...] ordirectorwhois [...] determinedtohaverefusedtocooperatewithreasonablerequestsforinterviews,declarationsoraffidavits,depositionsortrialtestimonybySettlementClassCounsel(aninvocationoftherightofself-incriminationshallbedeemedarefusaltocooperate).aircargosettlement.com aircargosettlement.com 49如董事會拒絕登記任何股份轉讓，須在遞交轉讓文書予本公司日期起計兩個月內，向各出讓人及受讓人發出拒絕登記通知。

cre8ir.com cre8ir.com 49IftheBoardshallrefusetoregisteratransferofanyshare,itshall,withintwomonthsafterthedateonwhichthetransferwaslodgedwiththeCompany,sendtoeachofthetransferorandthetransfereenoticeofsuchrefusal.cre8ir.com cre8ir.com (d)如董事會拒絕登記股份移轉，董事會應於向本公司申請轉讓登記之日起一個月內，將拒絕通知寄送予受讓人。

apex-intl.com.tw apex-intl.com.tw (d)IftheDirectorsrefusetoregisteratransferofshares,theyshallwithinonemonthafterthedateonwhichthetransferwaslodgedwiththeCompany,sendtothetransfereenoticeoftherefusal.apex-intl.com.tw apex-intl.com.tw Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.