[一文搞懂] 難唸日本漢字中文發音總整理 - Zeek玩家誌

「和製漢字」的辻，中文發音「十」，日文發音「つじTsu-Ji」，意思是十字路口、路旁、街頭，也是日本姓氏，例如辻良尚、日本的百年抹茶品牌「辻利茶舗」。

遊戲 APP Toy玩具 汽車資訊 Bike二輪誌 評測 電影 Drama戲劇 Anime動畫 酷品 Apple果迷 Camera相機 GoodBuy勸敗 Taobao淘寶 Watch腕錶 Xiaomi小米 科技 Howto教學 Hardware硬體 WordPress 生活時尚 Taste品味 Travel旅遊 Sport運動 Pet寵物 Health健康 音樂 Fashion潮流 Design設計 Art藝術 Show展覽 特別企劃 Brand品牌故事 People人物 Government政策 Girl美眉 2020台北車展 品牌新訊 嚴選影音 Search LOGIN Welcome!Logintoyouraccount Forgotyourpassword? Recoveryourpassword ZEEK玩家誌 遊戲 APP Toy玩具 汽車資訊 Bike二輪誌 評測 電影 Drama戲劇 Anime動畫 酷品 Apple果迷 Camera相機 GoodBuy勸敗 Taobao淘寶 Watch腕錶 Xiaomi小米 科技 Howto教學 Hardware硬體 WordPress 生活時尚 Taste品味 Travel旅遊 Sport運動 Pet寵物 Health健康 音樂 Fashion潮流 Design設計 Art藝術 Show展覽 特別企劃 Brand品牌故事 People人物 Government政策 Girl美眉 2020台北車展 品牌新訊 嚴選影音 ArtHowto 日本漢字是從漢唐時代由中國流傳過去，大部分日本漢字都能夠找到中文漢字對應發音，不過有一部分日本漢字是日本人自己研發出來的「和製漢字」，一般來說碰到「和製漢字」就採用「有邊讀邊」原則來仿讀即可。

由於日本漢字的日文唸法分為「音讀」與「訓讀」兩種，太過複雜加上不確定大家都會日文，我們單純講日本漢字的「中文發音」，以下整理了常見卻不太會唸的日本漢字的中文唸法，方便玩家們發音或是進行注音輸入時使用。

売：仿讀作「賣」 販售、販賣的意思，別唸成殼啊！ 叶：仿讀作「葉」 是中文「葉」的簡體字，日文有實現、適合之意，於姓氏上讀作「かのうkanou」。

雫：仿讀作「霞」 水滴之意，由於「雫」為「霞」的簡體字，常仿讀作「霞」。

込：仿讀作「入」 常見於商品的標價上，「稅込」（ぜいこみzeikomi）就是「已含稅」，反之未含8%消費稅，就會標上「税抜き」（ぜいぬきzeinuki）。

届：仿讀作「屆、界」 也跟買賣有關，長得很像中文的「屆」，因為中文找的到「届」這個字，所以就仿讀為「屆、界」，日文有運送的意思，日文讀作「とどけtodoke」。

辻：仿讀作「十」 「和製漢字」的辻，中文發音「十」，日文發音「つじTsu-Ji」，意思是十字路口、路旁、街頭，也是日本姓氏，例如辻良尚、日本的百年抹茶品牌「辻利茶舗」。

咲：仿讀作「笑」 日文發音「さきsaki」，有開花之意，也是一個「和製漢字」，例如武井咲。

堀：仿讀作「窟、哭」 日語發音為「くつkutsu」，意思是壕溝。

例如堀北真希，不要唸成「掘」啊！ 喰：仿讀作「餐」 日文唸作「くうkuu」，宛如動物、本能般地進食，例如《東京喰種》。

笹：仿讀作「世」 日語發音為「ささsasa」，意思是細小竹類的總稱。

仮：仿讀作「假」 「仮」在中文原為「反」的罕見異體字，日文中將其借為「假」的簡化字，所以仿讀作「假」，例如《仮面騎士》、《變態仮面》。

俣：仿讀作「娛」 日文唸作「またmata」，1956年於熊本縣水俣市附近發生一種公害病，依地得名「水俣病」；也是姓氏之一，例如猫俣博志。

駅：仿讀作「站」 日文唸作「えきeki」車站之意。

働：仿讀作「動」 工作的意思，日文働く唸作「はたらくhataraku」。

椿：仿讀作「春」 日文讀作「つばき，tsubaki」，是山茶花的意思，例如九頭身長腿美模菜菜緒擔綱主演《惡魔小姐：人事惡魔椿真子》日劇。

仏：仿讀作「佛」 日文唸作「ぶつbutsu」，佛祖之意。

其他有邊讀邊的日文漢字大家應該就看看就好，不然講都講不完了。

延伸閱讀： 日版《信號》火九開播由阪口健太郎擔綱演出《SIGNAL信號：長期未解決事件搜查班》 二宮和也飾演比《醫龍》還要天才的孤僻外科醫渡海征司郎之《黑色止血鉗》日劇 九頭身長腿美模菜菜緒擔綱主演《惡魔小姐：人事惡魔椿真子》專門解決企業問題 RELATEDARTICLESMOREFROMAUTHOR Art 藝FUN券這裡用！聯合數位文創藝文展演連5週狂獻萬... APP [一文看懂]《Disney+》串流影音平台訂閱資... Art 《華山1914文創產業園區》獲頒文化部《文協獎章頒... Howto [一文看懂]如何進入幣圈區塊鏈加入加密貨幣的行列... Art 日本首相岸田文雄口袋筆記本超夯！誠品《2021理想... Art BentleyTaiwan前進ArtTaipe... APP Google試算表匯入Binance幣安API以... Art 經典復古風的現代演繹！保時捷968L’... APP [教學]解決Edge與Chrome瀏覽器卡頓拖慢... Gadget 小米路由器HD（R3D）換上更穩定安靜耐操的《WD... 《ZEEK玩家誌》介紹時下3C酷品、汽車試駕、玩具遊戲、電影音樂、手機評測、新品動手玩、最新趨勢......等，它是一個時尚科技多元媒體。

歡迎廠商洽詢我們，進行撰文、評測、贊助、廣宣、廣告刊登......等合作。

KYMCO光陽/GOGORO/福斯商旅/SUZUKI/XIAOMI小米米家紅米/APPLE蘋果/OPPO/HONDA/TAOBAO淘寶/MARVEL漫威/KKBOX/SPOTIFY/STARBUCKS星巴克/UNIQLO優衣庫/5G/行車記錄器/科普/STARWARS星際大戰/BITCOIN比特幣/幣圈虛擬加密貨幣聯絡信箱:[email protected] ©荃悅有限公司│本網站代管於捕夢網數位科技│廣告合作│