pull the rug (from) under one's feet 拆台@ Clare的文字譯站

pull the rug under one's feet就是指「突然停止援助」。

可以寫成pull the rug out from under one's feet 或者pull the rug out from under someone。

Clare的文字譯站對文字、語言和各國文化的第一手觀察日誌相簿影音好友名片 201005281102pulltherug(from)underone'sfeet拆台?翻譯拾遺想想看，你原本站得好好的，有人猛不妨拉掉你腳下的地毯，你會怎麼樣？當然是摔個四腳朝天囉！ pulltherugunderone'sfeet就是指「突然停止援助」。

可以寫成pulltherugoutfromunderone'sfeet或者pulltherugoutfromundersomeone。

例：Youaremylastresort!Promisethatyouwon'tpulltherugoutfromunderme.(你是我最後的依靠，答應我，你不會拆我的台。

) 順便講幾個和rug有關的片語。

sweepsomethingundertherug(carpet／mat)把東西全都掃到地毯下，以為這樣就看不到了，指「鴕鳥心態」、「隱藏問題、不加以處理」 例：Mybossswepttheissueundertherug. WhatshouldIdo?(老闆不願正視這個問題，我該怎麼辦?) cutarug「跳舞」 例：Couplescutarugthroughballroomdancing.(男男女女結伴大跳交際舞。

)  snugasabuginarug「非常舒服」，就像蟲子窩在地毯裡一樣。

例：Althoughitwas coldoutside,weweresnugasabuginarug,sittinginfrontofthecracklingfire.(雖然外頭冷冽，我們坐在燃燒旺盛的爐火前，非常舒服。

)clareliu/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 加我為好友這是譯者劉復苓的部落格，歡迎和我一起暢遊文字人生。

日誌相簿影音未來Family雜誌文章1、比利時學生必修綠課程 2、比利時的孩子，五歲就免費上音樂課 3、比利時的危安教育對抗恐攻的最佳方式：繼續正常過日子 4、五種愛的小儀式維繫幸福婚姻 5、比利時兩性教育融入一般科目，學會尊人尊己 累積|今日loading...... clarefuling's新文章劉復苓的譯作貪小便宜的歐洲住宿經驗（一）：鬼屋安德烈·瑞歐與西奧賽古尋找鵜醐—航行在羅馬尼亞多瑙河三角洲布魯塞爾另類玩法:坐電車吃晚餐TramExperience德國黑森林探源之旅比利時機場大考驗比利時藍鐘花毯(Hallerbos)－－這個禮拜人很多春天到、看花花－ChateaudeGrand-Bigard法國諾曼第：象鼻海岸、翁夫勒、住城堡恐攻後的布魯塞爾，悲戚冷清 全部展開|全部收合 clarefuling's新回應沒有新回應！ 關鍵字