half-hearted - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"half-hearted" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"half-hearted"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 half-hearted 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 half-hearted—三心二意() 例子:workvaguelythenretreat(idiom);sloppyandhalf-hearted—草率收兵 · 草草收兵 也可见:half名—半名 · 半年名 half形—一半形 · 半拉形 · 参半形 heart名—心名 · 核心名 · 中心名 · 内心名 · 心灵名 · 心里名 · 胸名 · 心眼名 · 怀名 · 心头名 · 心肠名 · 胸襟名 half-heartedness—二心 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Iagreethatthereisnoeasycurefor [...] inflation,butthehalf-heartedmeasuresput[...] forwardbythisAdministrationarenomore [...] thanjustlettingtheeconomyrestructureitselfanddamntheconsequences. legco.gov.hk legco.gov.hk 我認為並無可輕易解決通貨膨脹的辦法，然而政府當局推行反通脹措施的決心並不足夠，只會導致本港的經濟自行改變其結構，因而會自食其果。

legco.gov.hk legco.gov.hk DoestheGovernmentreallywanttoupholdfaircompetition,justliketheapproachit [...] adoptedfortheliberalizationofthetelecommunicationsmarket,oristhe [...] Governmentjustmakinghalf-heartedattempts?legco.gov.hk legco.gov.hk 政府的態度是否真的要維護公平競爭，正如開放電訊市場般的做法，還是敷衍而已呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Ahalf-heartedpromotionoftheopt-in[...] systembyencouragingpeopletocarryorgandonationcardsandaskingus,themedical [...] profession,toencouragemorelivingdonorstocomeforward. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府只是半推半就的宣傳選擇捐贈器官制度，鼓勵市民攜帶捐贈咭，並要求我們醫務專業㆟員鼓勵更多活生生的㆟踴躍捐贈器官。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itisassimpleasthat.And [...] ifwearenotpreparedtosaysoinlaw,then—liketheAdministration—weare,atmostonlyhalf-heartedinourcommitment.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們如果並不準備在法例㆗訂明，便只會如政府當局般，對於我們肩承的義務，敷衍塞責了事。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamatter [...] offact,itisnonewsthatmanymembersofthepublicandpeopleintheartscircleholdthattheGovernmentishalf-heartedinpromotinglocalarts.legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，公眾和藝術界有很多人均認為政府在推動本地藝術方面，未有全力給予支援，這已不是一件新鮮的事。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theseservices,whichhavenotbeenprovideduntilnow,arenowbeingprovidedinahalf-heartedmanner.ShouldtheBillbepassed,willthesituationbecomeonethattheSecretary[...] [...] willactashelikesandnotdoanythingifhedoesnotlikeit? legco.gov.hk legco.gov.hk 現在才提供這些服務，還要提供得“唔湯唔水”，會否在條例草案一經通過後，又變成他喜歡的便做，不喜歡的便不做的情況？legco.gov.hk legco.gov.hk Thisalsoreflectsthehalf-heartedandirresponsibleattitudeoftheGovernmenttowardsthisproblem.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府在改善㆗醫藥方面的撥款資助㆒向有限，在資源不足的情況㆘很難有明顯的改善，亦反映了政府對問題的不積極及不負責任的態度。

legco.gov.hk legco.gov.hk Weshouldalsolearnfromthehalf-heartedattempts,unfulfilledpromisesandaborted[...] peaceprocessesofthepast. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我们还应从过去的那种半心半意的尝试、不去兑现的承诺以及半途而废的和平进程中汲取教训。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Wewillnotlettheprojectproceedasareal [...] estatedevelopmentwithsecond-ratecultural [...] facilitiesorhalf-heartedcommitmentto[...] theiroperationandprogrammecontent. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們絕不會讓這項計劃淪為只包含二流文藝設施的物業發展項目，亦不容許馬虎草率地營運有關設施或落實計劃內容。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,inthenewAQOs,theconcentrationlimitsoffourpollutants(i.e.sulphurdioxide("SO2")(24-hourmean),ozone,respirablesuspendedparticulatesandfinesuspendedparticulates("PM2.5")(annual-meanand24-hourmean))failtomatchthehighestlevelsprescribedintheWorldHealthOrganization("WHO")'sAirQualityGuidelinespublishedin2006,andthe [...] greengroupshavecriticizedtheGovernment [...] fortakinga"half-hearted"approachto[...] implementtheairqualityimprovementmeasures. legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，在新的指標中，4種污染物(即二氧化硫(24小時平均值)、臭氧、可吸入懸浮粒子及微細懸浮粒子(1年平均值及24小時平均值))的濃度限制均未能符合世界生組織("世")在2006年公布的空氣質素指引所訂明的最高標準，而環保組織則批評政府"半心半意"推行各項改善空氣質素措施。

legco.gov.hk legco.gov.hk WecanseethattheMPFSystemisthe [...] resultofsomehalf-heartedandhalf-bakedattempt[...] bytheGovernmenttomuddlethingsthrough. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們看到，實行強積金制度是由於政府半心半意，半調子敷衍，令勞方被迫轉為自僱人士。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItisbynomeansacosmeticchangeassuggestedbyMr [...] SimonIPorahalf-heartedmeasureassuggested[...] byMsAnnaWU. legco.gov.hk legco.gov.hk 這個改變決非如葉錫安議員所指是門面功夫，亦不是胡紅玉議員所說的不熱心措施。

legco.gov.hk legco.gov.hk Economictransformation,importationoflabour,inadequatelabourlegislation,half-heartedeffortsintheimplementationofoccupationalsafetyandhealthmeasuresandthefailuretointroducecomprehensiveretirementschemeshave,ineffect,placedworkersatanextremelyunfavourableposition.legco.gov.hk legco.gov.hk 經濟轉型、輸入勞工、不完善的勞工法例、推行職業安全和健康之不力、退休計劃之不足，凡此種種，都使僱員在僱傭關係㆗處於非常惡劣的㆞位，使問題更嚴重的是，身處逆境的僱員的困難沒有得到適當的表達，甚至受到壓抑。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,giventhehalf-heartedeffortsbytheGovernmentinimproving[...] theexistingmatchingfacilitiesandthe [...] increaseinthefixedpenaltyatthismoment,theattempttoforceownersofdieselvehiclestoundertakemoremaintenanceandrepairsfortheirvehiclesmaybefutile. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，政府不切實改善現有的配套措施，反而在現階段增加罰款，迫使柴油車車主進行維修保養，最後可能會徒勞無功。

legco.gov.hk legco.gov.hk PeterCallinicus,PatriarchofAntioch(578-91),opposedthem,andbothheandDamianattackedtheAlexandrianphilosopherStephenNiobes,founderoftheNiobites,whotaughtthattherewasnodistinctionwhateverbetweentheDivineNatureandthe [...] HumanaftertheIncarnation,andcharacterizedthedistinctionsmadebythose [...] whoadmittedonlyonenatureashalf-hearted.mb-soft.com mb-soft.com 彼得加利尼，安提阿牧首（578-91），反对他们，他和达米安攻击亚历山大哲学家斯蒂芬Niobes，化身创始人Niobites，谁教之间有什么神圣的自然与人类后并没有区别，并表征心肠一半的区别所决定谁是承认只有一个性质。

mb-soft.com mb-soft.com SoIhopeMrSIUcanreallyshowmoredetermination [...] andstopbeinghalf-heartedonthisissue.legco.gov.hk legco.gov.hk 所以我希望蕭局長下定決心，不再“符碌”。

legco.gov.hk legco.gov.hk InothertomaintainHongKong'sstabilityandprosperity,theGovernmentshouldnolongershilly-shallyorbehalf-heartedincarryingouttheemployeeretrainingscheme.legco.gov.hk legco.gov.hk 要保持香港安定繁榮，政府就不能再優柔寡斷，不湯不水的進行再培訓計劃，我相信在座不會有議員反對政府大幅資助再培訓計劃的。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,the [...] Governmenthasbeenpassiveandhalf-heartedinitsresponsetothecall.legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，政府對問題的反應極之被動及欠缺誠意。

legco.gov.hk legco.gov.hk This,inaway,isareflectionofthe [...] Government'shalf-heartedconvictionand[...] beliefonthesubject. legco.gov.hk legco.gov.hk 在某程度上，這反映政府在此事上亦非全心全意地堅信其中理念。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itwasnot,however,thehandoftheassassinthatremovedthelasthopesfor [...] peacefulpoliticalreform,for [...] itwasAlexanderII’shalf-heartedreformmeasuresandhis[...] lackofresolutioninestablishing [...] anationalrepresentativebody,thatmadethechangeofthepublicopinion. hkahe.com hkahe.com 然而﹐使和平進行政治改革這個最後希望氓滅的並不是行刺者本身 [...] ﹐因為是亞歷山大二世對改革缺乏熱誠﹐而且他在成立國會上缺乏[...] 決心。

hkahe.com hkahe.com Iamobligedtorepeatthat [...] anysmall,hesitant,half-heartedmeasuresofhelpand[...] protracteddelayswillonlyincrease [...] theintransigenceoftheextremistdie-hardelements,andthattheconverseistrue. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我要再次指出，任何微不足道、三心两意和半推半就的援助措施和长期拖延都只会使顽固不化的极端分子更加不愿妥协。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org MrLEUNGFu-wahsaidjustnowthattheLabourDepartmentoftendidnotprosecuteemployersandthereason [...] hesuggestedisthattheLabour [...] Departmentisprobablyhalf-hearted,orismoreintent[...] onmediatingthaninstitutingprosecution. legco.gov.hk legco.gov.hk 梁富華議員剛才說，勞工處很多時候沒有檢控僱主，而他提出的理由是勞工處可能“和稀泥”，又或只顧調解而不提出檢控。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wemayseesomehalf-hearted,piecemealmeasuresfromtheAdministrationtoaddresssomeoftheareasoffrustration.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們有可能見到政府當局在某些地方做些敷衍和零碎的工夫，以平息一下民怨。

legco.gov.hk legco.gov.hk AtatimewhenpublicorderinHongKongisdeteriorating,thelastthingwewantto [...] seeisourPoliceForceconductingtheir [...] businessinahalf-heartedmannerbecause[...] itwouldobviouslyhaveanadverseimpact [...] onlawandorderandwouldbedisadvantageoustoourprosperityandstabilityduringthetransitionperiod. legco.gov.hk legco.gov.hk 在目前香港治安甚差的情況㆘，我們都不希望看見我們的警務㆟員並非全心全意㆞去執行職務，因為這顯然會對治安帶來不良的影響，更不利於繁榮安定的過渡。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atthesametime,itshouldbeborneinmindthatfortheTransitionalFederalInstitutionstosuccessfullyaddressthesechallenges,itis [...] necessarythattheinternationalcommunitymove [...] awayfromthehalf-heartedmeasuresthat[...] havecharacterizeditseffortssofarand [...] provideamoredecisivesupport,onethatisreallycommensuratewiththechallengesathand. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 同时应 [...] 当铭记，如果要使过渡联邦机构成功应对各种挑战，国际社会必须改变迄今为止在其努力中往往是三心二意的措施，提供与当前挑战相称的更坚决的支持。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,afterdancingaroundthequestion, [...] ChiefExecutiveJosephYAMonlyhalf-heartedlygavemeananswerthattheinvestigation[...] intothefirst [...] complaintaboutLehmanMinibondswouldbecompletedwithinthatweek. legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，當天“任總”耍了一番太極後，最終只敷衍地給我一個答案，便是將會在該星期內完成調查第一宗雷曼兄弟迷你債券的投訴。

legco.gov.hk legco.gov.hk Shebegantohalf-heartedlyattendchurch[...] andatonesuchoccasion,whilelookingatthecross,shefelttheundisputablepresenceofChrist. lordsgrace.ca lordsgrace.ca 她不自禁的踏入教堂，雖然還是半信半疑，但有一天，在注目十架上的耶穌時，她感到祂確實的同在。

lordsgrace.ca lordsgrace.ca Thelocalizationpolicyhasbeeninplacefor [...] [...] morethan10yearsbutuptonowtherearestillsomedepartments,suchastheLegalDepartment,theLegalAidDepartmentandtheJudiciary,whichonlyobservethispolicyhalf-heartedly,especiallywhenitcomestothefillingofseniorposts.legco.gov.hk legco.gov.hk (iii)公務員本㆞化的問題　公務員本㆞化政策已實行10多年，但是時至今日，仍然有些部門（如律政署、法律援助署、司法部等），陽奉陰違，不落實這政策，尤其在高級職位方面。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifthemajorityownersacthalf-heartedlyortheminorityownerssimplymakeexcessivedemandsduringthemediation,theLandsTribunalshouldconsiderwhethercompulsorysaleapplicationsshouldbeaccepted.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果大多數業主調解時敷衍了事或少數業主根本上是開天殺價，土審處便應考慮是否接納申請；或有人拒絕調解時，這個元素也是土審處官員考慮是否引用強拍的調解或是否調解，作為他們是否考慮接納強拍申請的元素。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whileconventionalwisdomholdsthatrespondentsaredisadvantagedbythespeedoftheprocess,respondentscanbenefit,too,particularlywherethereare [...] multiplerespondentscoordinatingagainstasolecomplainantor [...] ifthecomplainanthalf-heartedlyapproachespreparation.archive.cmdm.com archive.cmdm.com 尽管传统看法认为诉讼过程太快不利于被诉方，被诉方其实也能从中受益，尤其是当有多位答辩人联合应对一位指控人而指控人又无法全心全意投入诉讼准备过程时。

archive.cmdm.com archive.cmdm.com 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。