“半永久纹眉”英语怎么说？ - 健康跟著走

霧眉英文- 因为最近在做《美业报告》的英文翻译，今天就在朋友圈开了个玩笑，问了题目里的这个问题。

结果美业的朋友们都玩得很嗨，给我... “半永久纹眉”英语怎么说？   參考資訊 飄眉霧眉分別 霧眉英文 文章 參考資訊 因为最...因为最近在做《美业报告》的英文翻译，今天就在朋友圈开了个玩笑，问了题目里的这个问题。

结果美业的朋友们都玩得很嗨，给我贡献了很多种可能. Gradientmist這才是絲霧眉的英文翻譯啦之前翻譯錯了哈哈哈Gradientmist韓妞們都在做的想跟上韓範的自然眉就來個gradientmist走在眾人的前端讓自己成為 ...,AliBrows韓式飄眉/霧眉/隱形眼線-CausewayBay,HongKong-Rated5basedon30Reviews"店主非常細心，我好滿意條眉同眼線。

",因为最近在做《美业报告》的英文翻译，今天就在朋友圈开了个玩笑，问了题目里的这个问题。

结果美业的朋友们都玩得很嗨，给我贡献了很多种可能.,究竟飄眉跟繡眉、柔眉跟霧眉、氧氣眉有什麼不一樣呢？...如果要比喻成畫畫，柔／霧眉則像是把畫稿加上陰影層次，效果看起來和抹上一層淡淡的眉粉類似，但沒有如飄眉確切的...請告知妳們的英文website,因為本人住在外國。

,飄眉和霧眉是近年來非常流行的眉毛美容作法，逐漸取代了傳統的紋眉和繡眉，成為許多女性朋友處理眉毛... 因为最近在做《美业报告》的英文翻译，今天就在朋友圈开了个玩笑，问了题目里的这个问题。

结果美业的朋友们都玩得很嗨，给我贡献了很多种可能...我的第一反应是翻墙看看YouTube上怎么称呼半永久，因为YouTube是年轻人最多的地方，较有代表性。

我先搜大家提议较多的eyebrowtattoo，但出来的视频并不多，而且大多数是中文半永久直接硬译过来的。

因为做这个翻译是为了让老外看得懂我们在说什么，所以主流美妆博主用什么词就很关键了，我于是搜了评论里有人建议的eyebrowmicroblading,结果出现的视频数量多了一个数量级。

我点开一个欧美博主的视频，播放数量不算少，她全程都是用的eyebrowmicroblading，或者直接用microblading指代半永久纹眉。

你问为啥用blading？这就要理解半永久技术了，最开始没有机械没有针，半永久的染料都是师傅们一点一点用特制的刀（blade）刺进皮肤或眉毛的啊。

会不会是不同的人群，比如亚裔会更多用其他的词呢？我首先选了一个在美国的华人网红，而且从名字看估计还不是ABC，她的视频里就直接用的microblading。

然后又找到一个在首尔生活的韩国妹子，居住半永久的发源地，她会用什么词呢？结果虽然她动词说自己眉毛被tattooed了，但形容这件事还是用了microblading。

看完网红我看到还有一些营销号，比如传授半永久纹眉技术的学校，用词会不会更正规一些？学校非常正规，宣传片也做得很好，甚至用3D动画解释了半永久纹眉色素是如何进入到皮肤的。

然而用词却没有变化，和网红们用的一样。

包括行业展会的用词，也是这个。

只有一个英国的培训学校用的是micropigmentation，看来英国的用法和美国、加拿大可能是有所差异的。

再看看媒体如何称呼这个词？主流时尚媒体inStyle：microblading医学媒体呢？有差别吗？似乎也没有最后再看看FDA怎么认定半永久纹眉？看见了吗？FDA用了“permanentmake-up"，所以给我留言里用这个词的小伙伴们并没有错。

但注意一点，这个词是用来形容一个大类“Aneedleinsertscoloredinkintoyourskintolooklikeeyeliner,lipliner,eyebrowsorothermake-up.”也就是说，我们常说的半永久眼线、唇线、纹眉都属于这类项目，这个词更准确的说应该用来翻译“半永久妆容“而不是”半永久纹眉”。

人们群众认可的词才是准确的词。

海外人们群众的认知看什么？看google啊！曲线拉出来一看，miroblading明显秒杀tattooh和make-up嘛。

而且你仔细看会发现，microblading真正崛起是在2015年，这正是半永久开始由亚洲风靡全球的时候。

而另外两个词热度始终都有，但始终没有太大的变化。

然后在看看wikipedia，发现microblading词条很丰满嘛！而且随便搜索了下，某些行业组织的网站上居然还有学术论文样的文章在认真讨论半永久纹眉的发展，从1000年前的阿尔卑斯山脉的木乃伊身体上的纹身技术讨论到最新的半永久。

这些从业者和协会的认真态度让人叹服！综上所述microblading指代半永久纹眉或许更能让欧美读者看懂。

而为了更精准，我可能会选择eyebrowmicroblading，这样就更不会引起不熟悉美业的读者误解。

虽然说我提问是想知道半永久纹眉的英文翻译。

实际上是想知道这个词或这个项目在欧美消费者心目中的认知和用词，所以直接从中文一个字一个字翻译过来，可能会出现欧美读者难以理解的情况。

最后，再一次感谢昨天在我朋友圈留言的各位小伙伴们。

霧眉保養ptt霧眉第三次補色半永久霧眉多久新莊韓式霧眉氧氣霧飄眉飄眉台中霧眉白醋姿緹飄眉霧眉眼線館格妮飄眉價錢東區霧眉飄眉糾紛高雄霧眉ptt霧眉推薦紋繡抽成飄眉男彰化霧眉dcard霧眉定位 低溫建議腦死家屬遺愛人間莫德納雙價次世代疫苗BA﹒1雙價次世代疫苗BA﹒2BA﹒5新冠肺炎本土個案新冠疫苗中重 #1Gradientmist這才是絲霧眉的英文翻譯啦之前翻譯錯了哈哈哈... Gradientmist這才是絲霧眉的英文翻譯啦之前翻譯錯了哈哈哈Gradientmist韓妞們都在做的想跟上韓範的自然眉就來個gradientmist走在眾人的前端讓自己成為 ... #2AliBrows韓式飄眉霧眉隱形眼線 AliBrows韓式飄眉/霧眉/隱形眼線-CausewayBay,HongKong-Rated5basedon30Reviews"店主非常細心，我好滿意條眉同眼線。

" #3飄眉、柔眉、霧眉、氧氣眉~傻傻分不清 究竟飄眉跟繡眉、柔眉跟霧眉、氧氣眉有什麼不一樣呢？...如果要比喻成畫畫，柔／霧眉則像是把畫稿加上陰影層次，效果看起來和抹上一層淡淡的眉粉類似，但沒有如飄眉確切的...請告知妳們的英文website,因為本人住在外國。

#4飄眉和霧眉前必知4大關鍵！醫師圖文教你兼顧美麗與安全！ 飄眉和霧眉是近年來非常流行的眉毛美容作法，逐漸取代了傳統的紋眉和繡眉，成為許多女性朋友處理眉毛造型的選擇。

在街頭的廣告和網路上， ... #5繡眉的英文和日文怎麼說比較好？ 繡眉的英文具體來說是EyebrowTattoo比較貼切繡眉的前身本義是紋眉也就是將色料刺入皮膚內形成眉毛的圖騰只是業者為了區分繡眉比紋眉自然 ... 美眉卸妝「無眉」差很大裸妝鑲眉素顏無敵  　　許多女性飽受眉毛稀疏的困擾，要是出門前沒有畫眉毛，就好像沒穿衣服一樣不敢出門見人，問題是，除了每天要提早起床、對於化妝技術再純熟，難免也會失手。

此外，對於一般畫眉只要一卸妝便會原形畢露，過去... 最新影音 Video [韓國VLOG]某天衝動地預約....我在韓國飄眉了!!|LizzyDaily. Video GinaTV我適合學習霧眉嗎?學霧眉的七個關鍵. Video 飄眉霧眉有什麼差別？注意事項、後續保養我的飄眉紀錄分享！！HeyI.... Video GinaTV男生繡眉維持多久?【霧眉知識家】客戶Q&A. Video GinaTV霧眉價格的差異性!!!【霧眉知識家】客戶Q&A. Video GinaTV新式霧眉的保養須知?【霧眉知識家】客戶Q&A. Video GinaTV霧眉會不會像蠟筆小新?ft.小冰【4KUHD】霧眉客戶Q&A. Video GinaTV霧眉價格的差異性!!!【霧眉知識家】客戶Q&A. 最新重點標籤 感冒流鼻涕染疫腦死家屬遺愛人間傷口感染蚊蟲新冠防疫病毒流汗百合潤肺飲料陳欣湄新冠病毒死亡今年冬天高蛋白血糖胃癌幽門螺旋桿菌無痛胃鏡瘦身魔鬼果汁飲料濟陽高穗癌細胞權威黃斑部病變風險抗發炎便祕馬鈴薯嘴饞白費技巧清熱精緻糖類 全台健保診所查詢 診療科別 牙科中醫科不分科家醫科內科兒科耳鼻喉科婦產科眼科外科復健科骨科皮膚科精神科神經科泌尿科麻醉科急診醫學科神經外科整形外科放射診斷科放射線科病理科核子醫學科職業醫學科口腔顎面外科解剖病理科放射腫瘤科齒顎矯正科臨床病理科口腔病理科洗腎科口腔診斷科 最新文章 鼻竇炎一直好不了，竟是「牙齒」引起的！單側鼻竇炎要警覺 28歲女「無遺傳基因」卻罹患乳癌第二期！醫：6大壞習慣害的 食譜／逆轉脂肪肝！Omega-3等好油集結的麵包塔助護肝減脂、抗氧化－酪梨鮭魚塔佐羽衣甘藍 感染BA.5了沒？戴「這種手錶」竟可提早2天知道！醫說：家有2種人最需要戴 選對下午茶，減重不白費！幾個小技巧學起來吃點心不怕胖 網購要求開箱錄影，否則出問題不處理？律師：沒私下磋商就不用賣家自己要舉證 袁詠儀3招養髮祕訣，洗髮「這動作」是大忌！醫師建議不用天天洗頭 袁詠儀3招養髮祕訣，洗髮「這動作」是大忌！醫師建議不用天天洗頭 選對下午茶，減重不白費！幾個小技巧學起來吃點心不怕胖" 食譜／逆轉脂肪肝！Omega-3等好油集結的麵包塔助護肝減脂、抗氧化－酪梨鮭魚塔佐羽衣甘藍" 【換季換好牙】秋季涼，超前部署的護齒之道 自律神經失調要多吃「這種顏色」！日本教授教你用「腸活」平衡神經" 食譜／幫血管大掃除！紅麴料理助降膽固醇、調血脂顧好心血管－紅麴蒜仁苦茶油雞 醫曝全家確診BA.5！症狀有如感冒100倍全身痛到骨子裡 BA.5威脅小孩、青少年和壯年！死亡率較去年同期增10倍醫：今年冬天恐雙病毒夾擊