come as a matter of course - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"come as a matter of course" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"comeasamatterofcourse"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 comeasamatterofcourse 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 asof介—截至介 amatterofcourse—天经地义 amatterof—关于 ofcourse—固 · 本来 · 定然 · 敢情 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) ThoughHongKongisthecityinAsiadrawingthelargestnumberof [...] visitors,theydonotcomehereasamatterofcourse.legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然香港是 [...] 亞洲區內最多旅客到訪的城市，但旅客來港並不是理所當然的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iftheinterestraterisesandtherateof [...] returnislow,propertypriceswillcomedownasamatterofcourse.legco.gov.hk legco.gov.hk 利息㆖升而回報率低的話，自然樓價便相應降低。

legco.gov.hk legco.gov.hk Certainly,newthinkingandbusiness [...] opportunitiesdonotcomebyasamatterofcourse.legco.gov.hk legco.gov.hk (二)根據各教資會資助院校提供的資料，與內地夥伴合作辦學的院校，均 [...] 是以自負盈虧的形式開辦此類課程，當中並沒有涉及教資會撥款。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheCommitteealsorecommended [...] thattheCommissionbeinvitedasamatterofcoursetoattenditsfuturesessions.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 委员会还建议经常性的邀请专门委员会出席其未来的届会。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Asamatterofurgency,wemustcometogethertoshow[...] oursupportfortheworkofUnitedNationsandotherhumanitarian [...] actorswhomakethedifferencebetweenlifeanddeathindisastertorncommunities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 当务之急，我们必须团结一致，对联合国和其他人道主义行为体的工作表示支持，他们的工作关系到灾区人民的[...] 生死。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IftheGovernmentcanpublicizethese [...] [...] schemestoenablethegeneralpublic,especiallythelowerclasspeople,toknowhowtoseeklegalserviceandcontactlawyerswithoutthereferralbyathirdparty,thentoutingwilldecreaseasamatterofcourse.legco.gov.hk legco.gov.hk 若政府能對這些計劃廣加宣傳，使普羅市民，尤其是低㆘階層，懂得如何尋求法律服務，直接與律師聯絡，而毋須透過第㆔者的轉介，兜客的情形自然會減少。

legco.gov.hk legco.gov.hk Actually,thiskindoftrackingsurvey [...] shouldbedoneasamatterofcourseforallmajor[...] newpolicies. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，政府應理所當然地就所有重大的新政策進行這類持續調查。

legco.gov.hk legco.gov.hk AstoDrtheHonourableLAMKui-chun'smotion,IhopeofcoursethattheGovernmentwillcomeupwithamore[...] generousestimate [...] inreviewingtheratioofsubventioninorderthatpeoplecurrentlyinneedcanbecateredfordirectlyorindirectlyandthatthepredicamentstheyareworriedaboutandthedifficultiesorfearstheyfacewillnotbecomereality. legco.gov.hk legco.gov.hk 對於林鉅津議員提出的動議，當然我很希望政府在檢討資助的比例㆖，會作出比較寬鬆的預算，以便間接或直接照顧目前需要照顧的㆟士，使他們所擔心的困境、面對的困難或恐懼，不致成為事實。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thiswouldfollowasamatterofcourse,ifarightto[...] bailwerecreated. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 設了保釋權之後，這尌是理所當然的事。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Stresswasoncemoreplacedon [...] theimportanceofincludingcoursematterthatmakesthelink,fromtheprimaryschoolonwards,betweentheteachingofartisticandheritagetraditionsinnationallanguagesandthechildren’senvironmentsoastopromotetheir[...] creativityandsharpentheircriticalsense. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 会议还强调了教育融合的重要性，即从小学开始就用民族语言将传统艺术和祖先遗产融合于儿童的环境之中，以促进他们的创造力，激发他们的批判精神。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Itisintheinterestsoftheinternationalcommunityatlargetounitearoundasetof [...] policieswhichwouldseepreventive [...] diplomacyemployedasamatterofcourseincrisissituations,[...] particularlyinAfrica. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 广大国际社会应团结一致，商定一整套政策，这些政策视在危机局势中，特别是在非洲使用预防性外交为理所当然。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Whenactingasa [...] consultantorascounselforanyStateinconnectionwiththeprocessofreportingtothetreatybodyonwhichtheyserveorinanyothermatterthatmightcomeupforconsiderationbeforehisorhertreatybody,treatybodymembersshalltakeallnecessarymeasurestoensurethattheydonothave,andarenotseenbyareasonableobserverashaving,aconflictofinterest.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在事关向他们所任职条约机构报告的进程方面或在有可能由他们所属条约机构审议的任何其他事项中，条约机构成员在担任任何国家的咨询人或顾问时，都应采取一切必要措施确保他们没有、而且在一个合理观察者看来也没有利益冲突。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Althoughtherehasnotbeenageneralincreaseincrimeinoursocietywheretheincidenceofcrimeisstillfarbelowthatof [...] metropolitansocietiesofwesternindustrialcountries,weshould [...] notlooktothestabilityofoursocietyasamatterofcourse.legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然本港的罪案數字整體㆖沒有增加，我們的罪案亦仍然遠低於西方工業國的大都市，但我們對於本港社會安定的情況，切不可視之為理所當然。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regardingtheinformationwe [...] obtained,nomatteriftheycomefromtheGovernmentornot,sincewecanexerciseourautonomyindependently,matterssuchaswhetheraninvestigationhastobeconductedorajointimpeachmentisrequiredareentirelywithintheambitoftheLegislative[...] Council. legco.gov.hk legco.gov.hk 就我們取得的資料，不論是否來自官方，我們是獨立行使我們的主權，對於是否要就此進行調查，是否有需要聯名彈劾，均完全是立法會的權限。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamatterofcourse,theGovernmentshouldtake[...] theleadinemployingworkerswhohaveparticipatedintheretraining [...] programmes,andindoingsoitencouragesotheremployerstodolikewisesothattheobjectiveoffullemploymentcanbeachieved. legco.gov.hk legco.gov.hk 當然，政府應帶頭聘用再培訓工㆟，以鼓勵其他僱主這樣做，以幫助達到全民就業的目標。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regardingtheseloopholes—perhapstheycannotbetakenasloopholesforthisphenomenonwillariseasamatterofcourse—wemustseriouslythinkaboutsettingupsystemstofendoffattacksonourbankingsystemthat[...] hasbeenattackedbefore. legco.gov.hk legco.gov.hk 對於這些漏洞　─　也許不可算是漏洞，這些必然的現象，我們確實要思考來訂立一些制度，堵塞我們曾經讓別人沖擊過的銀行體制。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asfarasthedetailsofthecostingoftheprojectareconcerned,given [...] [...] thatthedetaileddesignandengineeringstudiesarecontinuing,IthinkthebestthingthatIcanofferisthatwhenwecometotheFinanceCommitteeforfundingfortheproject,wewill,ofcourse,asusual,providefulldetailsoftherequirements.legco.gov.hk legco.gov.hk 至於工程成本的詳細資料，由於詳細的工程設計及工程研究仍在進行，我想我只能說，當我們就有關工程向財務委員會申請撥款時，我們將會像以往㆒樣，提供有關申請撥款的詳細資料。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamatteroffact,wehavenotcometoanyconclusion[...] astowhetherfareincreasesbyprivately-operatedpublicutilities [...] shouldbesubjecttotheapprovaloftheLegislativeCouncilbywayofsubsidiarylegislation. legco.gov.hk legco.gov.hk 其實我們對私營公共事業的加價是否都要用附屬法例的方式經由立法局批准這點，並無定論。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisdocumentclearlyindicates [...] [...] thatevenanofficialinchargeoftherelevantpolicyatthattimealsohadsomefundamentalqueriesaboutthewholeprojectandthequestionsheraisedwerealsoverybasic,suchaswhetherthisprojectshouldcomeintobeingandwhysuchacourseofactionhadtobetaken.legco.gov.hk legco.gov.hk 這份文件清楚顯示，即使是當時負責掌管相關政策的官員，也基本地質疑整項計劃，而他提出的問題也是具有十分基本性的考慮，究竟這個計劃是否應該存在、為何要這樣做？legco.gov.hk legco.gov.hk Ofcourse,theUDHKhaveyettocometoastandonthisissue.legco.gov.hk legco.gov.hk 當然，港同盟就這點仍未有任何的立場。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thefourfieldactionsarecurrentlyunderwayandshouldyieldtheirfirst [...] resultsinthecourseofthemonthstocome.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 正在开展四个领域的活动，在今后几个月期间应可取得第一批成果。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Everypupil [...] wassupposed,asamatterofcourse,tobefamiliar[...] withtheMishnahofR.Judahha-Nasi;andwhenanyonepropounded [...] asentencewhichwastobefoundinit,hishearersexclaimed,"What! mb-soft.com mb-soft.com 每个学生本来，作为一个理所当然的事，必须与R的犹大公顷，纳西米示拿熟悉;！，当任何一个propounded一句话是要在它发现，他的听众喊道：“我们不是什么得知自己的米示拿？mb-soft.com mb-soft.com However,itisamatterofcoursethatastheDirectorofadepartment,hehastoshoulder[...] theresponsibilityifthereisanyleakageofinformation. legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，當然，身為部門首長，如果資料外泄，他是須承擔責任的。

legco.gov.hk legco.gov.hk GiventhatSTUisnotallowedtoplayfullyitsroleofmediation,thatcolleaguesareconstantlybeingrebukedforapproachingusandthattheAdministrationhasan [...] opaquepolicyfordealing [...] withindividualmatters,accordingtothenationalityandpersonalrelationsofthepersonconcerned,thewidespreaddiscontentintheSecretariatshouldcomeasnosurprise.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 由于拒绝让教科文组织工作人员工会(STU)充分发挥其调节作用，总是责怪有关同事来找我们，而行政管理部门执行的又是一套按照当事人的国籍和个人关系来处理个人问题的暗箱操作政策，所以秘书处出现普遍不满的情绪也就没有什么可值得意外的了。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org AsIpointedoutintheLegislativeCouncilBriefontheBill,beforetheGovernmentconductedthepublicconsultationexerciseinMay1998,ithadalreadyconsideredthematterthoroughlyandcometotheconclusionthatgiventheexistingmodeofoperationofmostsecuritiesdealersinHongKong,disallowingthepoolingofclients'assetsmaywell[...] [...] rendermostmarginfinancingoperationsinHongKongcommerciallynon-viable. legco.gov.hk legco.gov.hk 正如我們就條例草案所提交的立法會參考資料摘要中指出，政府在1998年5月就該項建議作出公眾諮詢前，已詳細研究有關的問題，認為如果禁止匯集證券，以現時大多數香港證券交易商的營運模式，可能會令大部分證券保證金融資業務變成無法繼續經營下去。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wedohaveproblemsbutwedohavetobalancethepressureuponustoimprovetheenvironmentalconditionswhicharecausedbysomeveryinappropriateuseofareasforparking [...] containervehiclesand [...] thecomplaints,ofcourse,aboutthesematterswhichcomeprimarilyfrom[...] occupantsofNewTerritoriesvillagesandhousing. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們的確遇到問 [...] 題，但亦必須平衡我們在改善環境問題和處理有關投訴方面受到的壓力。

這些環境問題是因有㆟非常不當㆞利用㆞方作貨櫃車停泊用途而引致的；而有關的投訴自然亦主要來自新界村民和居民。

legco.gov.hk legco.gov.hk AmutuallybeneficialrelationshipbetweentheG-20andtheUnitedNationswillnothappenasamatterofcourse;itwillneedcarefuloversightbyvariousstakeholders,includingparliamentarians,so[...] [...] astoensurerespectforthecollectiveinterestsofourplanet. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 20国集团与联合国之间的互惠互利关系不会自然产生，而是需要包括各国议员在内的各利益攸关方认真监督，以便确保尊重我们这个星球的共同利益。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Genderequalityandwomen’sempowermentissuesmustbeaddressedinallUnitedNationssupportformediationefforts,implementationofpeaceagreementsandpost-conflictelections,interaliabyensuringthatallpoliticalassessmentmissions,mediationteamsandelectoral [...] supportteamsthoroughlyconsidergender-relatedissuesandimplications, [...] includingintechnicalareas,asamatterofcourse.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在所有联合国支持调解努力、实施和平协定以及冲突后选举的工作中，必须考虑到性别平等和妇女赋权问题，为此要确保所有政治评估团、调解 [...] 队和选举支助队全面考虑——包括在技术领域——与性别有关的问题和所涉事项，将此作为既定路线。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。