法定貨幣

(二) 發鈔銀行的主要責任是根據《 法定貨幣紙幣發行條例》(第65 章)及財政司司長指示的條款，保持香港整體發鈔運作和鈔票供應穩定。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"法定貨幣"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 法定貨幣 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾中文-英语正在建设中 法定货币()—fiatcurrency 也可见:法定—legal · statutory · rightful 货币名—money名 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) (三)會否立法禁止商戶拒收任何屬法定貨幣的紙幣和硬幣；若會，立法時間表及建議的罰則為何；若不會，原因為何？legco.gov.hk legco.gov.hk (c)itwill,bywayoflegislation,prohibitshopsfromrefusingtotakeanynotesandcoinswhicharelegaltender;if[...] itwill,ofthelegislative [...] timetableandtheproposedpenalty;ifnot,thereasonsforthat? legco.gov.hk legco.gov.hk 作為法定貨幣，它是一種有效和合法的支付媒介，在法律上被視為可充分及有效地履行支付義務。

legco.gov.hk legco.gov.hk Aslegaltender,theyarebylawregardedasvalidandlegalmeansofpaymenttoadequatelyandeffectivelyfulfilpaymentobligations.legco.gov.hk legco.gov.hk 根據《法定貨幣紙幣發行條例》(第65章)(下稱“《紙幣條例》”)第3(2)條，本港有3間發鈔銀行獲財政司司長授權發行紙幣，其中一間[...] 是渣打銀行。

legco.gov.hk legco.gov.hk Undersection3(2)oftheLegalTenderNotesIssue[...] Ordinance(Cap.65)("theOrdinance"),threenote-issuingbanksareauthorized [...] bytheFinancialSecretarytoissuebanknotes,oneofwhichisStandardCharteredBank("SCB"). legco.gov.hk legco.gov.hk 述兩條條例需加以修訂，使㆗國銀行亦成為㆒間發鈔銀行，發行銀行紙幣，作為本港的法定貨幣。

legco.gov.hk legco.gov.hk AmendmentstoboththeseOrdinancesare [...] requiredtoenabletheBankofChinaalsotobecomeanoteissuingbankandto [...] issuebanknotesaslegaltenderinHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk 金管局將會繼續與警方聯合舉辦這類講座，除教導業界如何辨別偽鈔之餘，也會解釋法定貨幣的條例的涵義和交易雙方接受貨幣的適當做法。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheHKMAandthepolicewillcontinuetojointlyorganizesuchseminars,notonlytoteachtheparticipantshowtoidentifycounterfeit [...] notes,butalsotoexplainthe [...] meaningoflegaltenderandtheacceptanceoflegaltenderas[...] avalidandlegalmeansofpayment. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)條例草案與最近制定的銀行合併條例相類似，而有關發行法定貨幣紙幣的條文貼近《中國銀行(香港)有限公司([...] 合併)條例》的有關條文。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)TheBillissimilartorecentlyenactedbank [...] mergerordinances,andtheprovision [...] relatingtotheissueoflegaltendernotesfollows[...] closelythatintheBankofChina(Hong [...] Kong)Limited(Merger)Ordinance. legco.gov.hk legco.gov.hk (二)發鈔銀行的主要責任是根據《法定貨幣紙幣發行條例》(第65章)及財政司司長指示的條款，保持香港整體發鈔運作和鈔票供應穩定。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)ThemainfunctionsoftheNIBsareto [...] maintainthestabilityofHongKong'snotesissuanceoperationandensurethestablesupplyof[...] banknotesaccordingtotheLegalTender [...] NotesIssueOrdinance(Cap.65)andthetermsandconditionsspecifiedbytheFinancialSecretary. legco.gov.hk legco.gov.hk (4)使用自動售票機的人，須放入不少於適當車費的法定貨幣，包括有效的儲值票，以購買車票。

legco.gov.hk legco.gov.hk (4)Apersonusinganautomaticvending [...] machineshallinsertnotlessthanthe [...] appropriatefareinlegaltenderincludinga[...] validstoredvalueticketforthepurchaseofaticket. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，涂議員關注到， [...] 鑒於銀行採取行動收回市面上流通的舊版千元鈔票，加上財政司司長公開表示該款鈔票是法定貨幣，因此市民除非有合理懷疑，否則不可拒收，公眾可能會對千元鈔票的合法使用感到混亂。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreover,MrTOwasconcernedaboutthepossiblepublicconfusionastothelegitimateuseofthe$1,000banknotesgiventheactionstowithdrawtheoldseries$1,000banknotefromcirculationandtheopenremarksof [...] theFinancialSecretary(FS)thatthe [...] banknotewasalegaltenderandtherefore[...] thepubliccouldnotrefusetoaccepta [...] banknoteunlesstheyhadreasonabledoubts. legco.gov.hk legco.gov.hk 英鎊指英國的法定貨幣，而核數師就任何相關匯率出具的證明書屬不可推翻及具約束力。

prudential.co.uk prudential.co.uk SterlingmeansthelawfulcurrencyoftheUnited[...] Kingdomandthecertificateoftheauditorsastoanyrelevantrateof [...] exchangeshallbeconclusiveandbinding. prudential.co.uk prudential.co.uk 港元」指港元，香港法定貨幣。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk HK$”Hong [...] Kongdollars,thelawfulcurrencyofHongKong.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 在得到財政司司長根據《法定貨幣紙幣發行條例》（第65章）授權的情況下（並經行政長官會同行政會議批准），寶生將代替中國銀行，[...] 成為發鈔銀行，有權以中國銀行的名義印製、儲存、分發及發行紙幣。

legco.gov.hk legco.gov.hk SubjecttotheFinancialSecretary'sauthorization(with [...] theapprovaloftheChiefExecutivein [...] Council)undertheLegalTenderNotesIssue[...] Ordinance(Cap.65),PoSangwillbecome [...] anote-issuingbankinplaceofBankofChina,withthepowertoproduce,store,distributeandissuebanknotesinthenameofBankofChina. legco.gov.hk legco.gov.hk (c)渣打銀行(香港)在財政司司長按照《法定貨幣紙幣發行條例》(第65章)第3(2)條指明的條款及條件的規限下，自指定日期起，憑藉本條例有權以渣打的名義印製、儲存、分發和發行銀行紙幣，但該等銀行紙幣所採用的設計，須與在緊接指定日期之前渣打獲授權發行的銀行紙幣的設計(或渣打銀行(香港)獲財政司司長事先書面批准的其他設計)相同，而該等銀行紙幣的面額，須與在緊接指定日期之前渣打獲授權發行的銀行紙幣的面額相同legco.gov.hk legco.gov.hk (c)StandardCharteredBank(HongKong)shall,subjecttoanytermsandconditionsspecifiedbytheFinancialSecretaryinaccordancewithsection3(2)oftheLegalTenderNotesIssueOrdinance(Cap.65),onandfromtheappointeddaybyvirtueofthisOrdinancehavethepowertoproduce,store,distributeandissueinthenameofStandardCharteredbanknotesusingthesamedesignsorsuchotherdesignswhichStandardCharteredBank(HongKong)shallreceivepriorwrittenapprovalfromtheFinancialSecretaryandinthesamedenominationsasStandardCharteredwasauthorizedtoissueimmediatelypriortotheappointeddaylegco.gov.hk legco.gov.hk 所有渣打的銀行紙幣，如在指定日 [...] 期之前由渣打發行即會成為渣打的法定貨幣紙幣，則該等銀行紙幣，自指定日[...] 期起，憑藉本條例而無需其他 [...] 作為或契據，移轉及轉歸渣打〔銀行〕（香港），以令渣打〔銀行〕（香港）繼承該等銀行紙幣，猶如渣打〔銀行〕（香港）與渣打就各方面而言在法律上均是同一人一樣 legco.gov.hk legco.gov.hk (b)allbanknotesofStandardCharteredwhichhadtheybeenissuedbyStandardCharteredprior [...] totheappointeddaywould [...] haveconstitutedlegaltendernotesofStandardCharteredshallatthe[...] appointeddaybyvirtue [...] ofthisOrdinanceandwithoutfurtheractordeedbetransferredto,andvestin,StandardChartered[Bank](HongKong)totheintentthatStandardChartered[Bank](HongKong)shallsucceedtosuchbanknotesasifinallrespectsStandardChartered[Bank](HongKong)werethesamepersoninlawasStandardChartered legco.gov.hk legco.gov.hk 據我們瞭解，在大多數國家包括英國、加拿大、澳洲、美國和新加坡等地，均有“法定貨幣”的條例以確立當地貨幣的法定地位，但卻沒有強制當地居民或商品和服務供應商必須接受當地法定貨幣作為支付媒介或設立罰則來懲罰拒收者。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,theydonothavelegislationtocompeltheirresidentsorgoodsorserviceproviderstoacceptthelegaltenderaspaymentortopunishthosewhorefusetoacceptit.legco.gov.hk legco.gov.hk 港元」指港元，香港法定貨幣「總辦事處」指董事不時釐定為本公司總辦事處的本公司辦[...] 事處。

soundwill.com.hk soundwill.com.hk headoffice”suchofficeoftheCompanyastheDirectorsmay [...] fromtimetotimedeterminetobetheprincipal[...] officeoftheCompany. soundwill.com.hk soundwill.com.hk 所有已發行的中銀銀行紙幣會繼續作為法定貨幣紙幣，而中銀(香港)自指定時間起，將有權以中銀的名義印製、儲[...] 存、分發及發行銀行紙幣，該等紙幣所採用的設計及面額，須與中銀獲授權發行的銀行紙幣的設計及面額相同。

legco.gov.hk legco.gov.hk AllBOCbanknotesalreadyissued [...] wouldcontinuetobelegaltendernotes,andthat[...] BOC(HK),fromtheappointedtime,would [...] havepowertoproduce,store,distributeandissuebanknotesinthenameofBOCbanknotesusingthesamedesignsandinthesamedenominationsasBOCwasauthorised. legco.gov.hk legco.gov.hk 港幣」指港元，香港法定貨幣。

easyknit.com easyknit.com HK$”HongKongdollars.easyknit.com easyknit.com (4)任何人使用自動售票機購買車票時，須放入不少於適當車費的香港法定貨幣購票，而在符合公司的退款查核程序的情況下，該人有權獲退還放入該自動售票機的超逾[...] 適當車費的款額。

legco.gov.hk legco.gov.hk (4)Apersonusinganautomaticvending [...] machinetopurchaseaticketmustinsertnotlessthantheappropriate [...] fareinHongKonglegaltenderforthepurchase[...] ofaticketand, [...] subjecttotheCorporation’srefundverificationprocesses,isentitledtoarefundoftheamountinexcessoftheappropriatefareinsertedintotheautomaticvendingmachine. legco.gov.hk legco.gov.hk (二)有否考慮採取措施，例如加強紙幣的防偽特徵和宣傳教育，鼓勵各界人士接受所有法定貨幣；若有，措施的詳情及落實時間表；若沒有，原因為何；及legco.gov.hk legco.gov.hk (b)ithasconsideredtakingmeasures,suchasenhancingthesecurityfeaturesofbanknotesaswellaspublicityandeducation,to [...] encouragevarioussectorsofthe [...] communitytoacceptalllegaltender;ifithas,[...] ofthedetailsofthemeasuresandthe [...] implementationschedule;ifnot,thereasonsforthat;and legco.gov.hk legco.gov.hk 我們在考慮以上的因素和大多數國家的情況後，認為容許買賣雙 [...] 方自行決定支付媒介較有彈性，這樣亦可以鼓勵支付媒介多元化的發展，從而促進香港的經濟發展，故此我們無意立例禁止拒收法定貨幣和定下罰則。

legco.gov.hk legco.gov.hk Afterconsideringtheabovefactorsandthepracticesofmostothercountries,the [...] Administrationconsidersitmoreflexibletoallowbothpartiestoa [...] transactiontodeterminethemethodofpayment[...] ontheirown. legco.gov.hk legco.gov.hk (a)自指定日期起，所有在指定日期之前由渣打發行的法定貨幣紙幣，憑藉本條例而無需其他作為或契據，移轉和轉歸渣打銀行(香港)，以令渣打銀行(香港)繼承該等法定貨幣紙幣，猶如在各方面而言渣打銀行(香港)與渣打在法律上均是同一人一樣；而該等法定貨幣紙幣須當作由渣打銀行(香港)發行，自指定日期起，渣打銀行(香港)有法律責任在該等法定貨幣紙幣的持有人在渣打銀行(香港)的香港辦事處要求付款的情況下付款予該人legco.gov.hk legco.gov.hk (a)alllegaltendernotesissuedbyStandardCharteredpriortotheappointeddayshallonandfromtheappointeddaybyvirtueof [...] thisOrdinanceand [...] withoutfurtheractordeedbetransferredto,andvestin,StandardCharteredBank(HongKong)totheintentthatStandardCharteredBank(HongKong)shallsucceedtosuchlegaltendernotesasifinallrespectsStandardCharteredBank(HongKong)werethesamepersoninlawasStandardChartered,andsuchlegaltendernotesshallbedeemedtohavebeenissuedbyStandardCharteredBank(HongKong)whoshallonandfromtheappointeddaybeliabletopaythebearerofsuchlegaltendernoteson[...] demandatitsoffice [...] inHongKong;(b)allbanknotesofStandardCharteredwhichhadtheybeen legco.gov.hk legco.gov.hk 回歸至今，根據《基本法》，香港特區一直保持財政獨立，稅收 [...] 不上繳中央人民政府，不實行外匯管制政策，繼續發行特區的法定貨幣，香港特區政府更簽發特區護照予合乎資格的香港永久性居民。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sincethereunification,theSARhas,inaccordancewiththeBasicLaw,maintainedindependentfinances;wehavenothandedoverourfinancialrevenuestotheCentralPeople'sGovernment;wehavenotimplementedany [...] foreignexchangecontrolpolicy;wehave [...] continuedtoissuethelegaltenderintheSAR;[...] andtheSARGovernmenthasissuedSAR [...] passportstoeligibleHongKongpermanentresidents. legco.gov.hk legco.gov.hk 指定證券交易所」指（就法案而言）本公司股份上市或報價之指定證券交易所，而該指定證券交易所視該等上市或報價為本公司股份之第一「元」指香港法定貨幣元。

clh.com.hk clh.com.hk DesignatedStockExchange”astockexchangewhichisanappointedstockexchangeforthepurposesoftheActinrespectofwhichthesharesoftheCompanyarelistedorquotedandwheresuchappointedstockexchangedeemssuchlistingorquotationtobetheprimarylistingorquotationofthesharesoftheCompany.clh.com.hk clh.com.hk 其他類別股份數目（請註明貨幣)法定股本（請註明貨幣)zte.com.cn zte.com.cn No.ofotherclassesofsharesParvalue(Statecurrency)Authorisedsharecapital(Statecurrency)wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn (請註明貨幣)法定股本(請註明貨幣)sunshineoilsands.com sunshineoilsands.com No.ofotherclassesofsharesParvalue(Statecurrency)Authorisedsharecapital(Statecurrency)sunshineoilsands.com sunshineoilsands.com (B)倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關其他款項）後酌情遵照有關要求。

asiasat.com asiasat.com (B)IfanymembershallsurrenderforcancellationasharecertificaterepresentingsharesheldbyhimandrequesttheCompanytoissueinlieutwoormoresharecertificatesrepresentingsuchsharesinsuchproportionsashemayspecify,theBoardmay,ifitthinksfit,complywithsuchrequestsubjecttothepaymentofsuchsum(notexceeding,inthecaseofanysharecapitallistedonastockexchangeinHongKong,themaximumamountprescribedorpermittedfromtimetotimebysuchstockexchange,and,inthecaseofanyothersharecapital,suchsuminsuchcurrencyastheBoardmayfromtimetotimedeterminetobereasonableintheterritoryinwhichtherelevantregisterissituate,orotherwiseineachcasesuchothersumastheBoardmayfromtimetotimedetermine)foreverycertificateafterthefirst,astheBoardshallfromtimetotimedetermine.asiasat.com asiasat.com (C)倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 [...] 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司或股東而言屬不可行或花費昂貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付或作出支付。

asiasat.com asiasat.com respectofsharesoranyotherpaymenttobemadebytheCompanytoanyshareholderisofsuchasmallamountastomakepaymenttothatshareholderintherelevantcurrencyimpracticableorundulyexpensiveeitherfortheCompanyortheshareholderthensuchdividend [...] orother [...] distributionorotherpaymentmay,atthediscretionoftheBoard,bepaidormadeinthecurrencyofthecountryoftherelevantshareholder[...] (asindicated [...] bytheaddressofsuchshareholderontheregister). asiasat.com asiasat.com 3(1A)財政司司長除為㆖述主要目的而運用外匯基金外，亦可為保持香港作為國際金融㆗心的㆞位，按其認為適當而運用外匯基金以保持香港貨幣金融體系的穩定健全。

legco.gov.hk legco.gov.hk 3(1A)inadditiontousingtheFundforitsprimarypurpose,theFinancialSecretarymay,withaviewtomaintainingHongKongasaninternationalfinancialcentre,use [...] theFundashethinks [...] fittomaintainthestabilityandtheintegrityof[...] themonetaryandfinancialsystemsofHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 若所註銷之投資選擇單位的計價貨幣與您基本保單的基本貨 [...] 幣不同，我們會先將有關單位的價值兌換至您基本保單的基本貨幣；若被分配之投資選擇單位的計價貨幣與您基本保單 [...] 的基本貨幣不同，我們會將由現有投資選擇中註銷相應單位後所得的有關價值，兌換至獲分配單位之投資選擇的計價貨幣，用以在分配單位前決定有關分配單位數量。

aia.com.hk aia.com.hk IftheUnitstobeallocatedareofanInvestmentOptiondenominatedinacurrencydifferentfromthebasecurrencyofyourBasicPolicy,wewillconverttherelevantvaluefromthecorrespondingUnitcancellationoftheexistingInvestmentOptionsintothedenominatedcurrencyofthatInvestmentOptionin [...] respectofwhichUnits [...] aretobeallocatedinordertodeterminetherelevantamountofUnits[...] tobeallocatedbeforeallocation. aia.com.hk aia.com.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。