[翻譯樂] 《多啦》法寶/角色的英文? - 叮噹小城

既然《多啦A夢》即將進軍美國, 不如我們也湊熱閙, 隨意講講自己認為法寶/ 角色的英文吧XDD 大家可以自由發揮創意, 不一定要精準的XD 跳到內容 進階搜尋 討論區首頁‹◎叮噹小城-叮噹發言區◎‹○叮噹雜雜區○ 變更字體大小 列印模式 會員名稱:  密碼:   記住我 隱身 總版規 問答集 搜尋 註冊 登入 最新的消息、最深入的探討、最有價值的話題、最資深的多啦迷、最多原創作品、最具氣氛的討論區就是這裡!歡迎來到多啦A夢綜合討論天地! 多啦A夢小知識:失憶棒 | 更多... [翻譯樂]《多啦》法寶/角色的英文? 這裡可以發表一些不是直接有關叮噹的問題，例如作者，配音員等 發表回覆 第一篇未閱讀文章•11篇文章 •第1頁(共2頁)•1,2 引用回覆 [翻譯樂]《多啦》法寶/角色的英文?  #1樓, 由野味大雄»2014-05-10,週六8:26PM,繁簡轉換:  文章連結: reference:viewtopic.php?f=4&p=136054#p136054既然《多啦A夢》即將進軍美國,不如我們也湊熱閙,隨意講講自己認為法寶/角色的英文吧XDD大家可以自由發揮創意,不一定要精準的XD網友的翻譯作為例子空氣砲:AirCannon竹蜻蜓:BambooDragonfly-這個真的有點搞笑XD竹+蜻蜒就是竹蜻蜒XDDD------------以下是我的亂來:隨意門:dooroffreewillXD?很美國自由主意啊XD 00 感謝大家7年來對叮噹小城的支持~希望小城能為你帶來美好的回憶大雄的筆記本又來了0.0http://blog.doracity.com 野味大雄 叮噹小城守護神[最高榮譽]   文章:9839註冊時間:2003-12-05,週五4:27PM性別:來自:香港寶地上 稱號:10歲打倒石石的 花名:可愛的大雄 最愛:XBOX,聊天,看多啦A夢 狀態:玩樂中 聲望值:355 網站 回頂端 引用回覆 Re:[翻譯樂]《多啦》法寶/角色的英文?  #2樓, 由綠川聖奈»2014-05-11,週日3:11AM,繁簡轉換:  文章連結: 其實主角群因為當年是官方的名字，英文估計不會變更了...總不如胖虎叫做FatTiger吧？XD道具的話，可別忘記我們中文的其實已經是翻譯過來啊XD不過仍然值得一玩的，以下為例子...翻澤面包=TranslationBread？時光機=TimeMachine？如果電話亭=Iftelephonebooth？一分為二刀=onecuttotwoKnife(這個完全來亂的) 00 大雄同人作品最強女角：綠川聖奈 綠川聖奈 叮噹小城首都士兵   文章:122註冊時間:2013-11-14,週四8:03PM性別: 稱號:學生會會長 狀態:玩樂中 聲望值:63 回頂端 引用回覆 Re:[翻譯樂]《多啦》法寶/角色的英文?  #3樓, 由Ｐｉｇｃｈｕｎ»2014-05-11,週日3:35AM,繁簡轉換:  文章連結: 不懂英文的路過...倒地殺手/跌倒殺手應該叫「P-KILLER」/「Professor-K」南北極襟章：NSBADGE放大電筒：MEGAFlashlight縮小電筒：MINIFlashlight（放大/縮小電筒是參照MARIO的MEGAMUSHROOM和MINIMUSHROOM0.0） 00 Ｐｉｇｃｈｕｎ 叮噹小城認證會員   文章:723註冊時間:2005-06-06,週一12:01AM性別: 最愛:多啦+小新 狀態:努力中 聲望值:230 ICQ 回頂端 引用回覆 Re:[翻譯樂]《多啦》法寶/角色的英文?  #4樓, 由野味大雄»2014-05-11,週日10:20AM,繁簡轉換:  文章連結: 綠川聖奈寫:其實主角群因為當年是官方的名字，英文估計不會變更了...總不如胖虎叫做FatTiger吧？XD道具的話，可別忘記我們中文的其實已經是翻譯過來啊XD不過仍然值得一玩的，以下為例子...翻澤面包=TranslationBread？時光機=TimeMachine？如果電話亭=Iftelephonebooth？一分為二刀=onecuttotwoKnife(這個完全來亂的)如果電話亭=IftelephoneboothPeigrowthpotion空氣臘筆>Crayonofair進退化光線槍>Gunofgoandbacktransformlight//Advanceandretreatofthelightgun???電腦筆>panofcomputer縮型隧道:Letsmalltunnel休克槍>takeabreaktodigestgunbigman??靜香>QuietIncense小夫>LittleHusband胖虎>Fattiger胖妹>Fatsister老師>teacher< 最愛:桌子君 狀態:忙碌中 聲望值:4 回頂端 引用回覆 Re:[翻譯樂]《多啦》法寶/角色的英文?  #6樓, 由野味大雄»2014-05-11,週日7:54PM,繁簡轉換:  文章連結: 縮型隧道:Letsmalltunnel休克槍>takeabreaktodigestgun你們果然創意無限0口0我笑到暈了XD~~~"takeabreaktodigest"<22世紀的魔術手-22century'smagichand時光電視-TVofpastandfuture(?動物變身餅乾-into-animalbiscuit復原光線-recoverlight電腦鉛筆-100%correctpencil複製機械人-copyman(?)馬竹-BambooHorse=3=還未玩夠不過要去溫習遲些再玩(逃 00 mandy511 叮噹小城認證會員   文章:774註冊時間:2006-07-18,週二3:56PM性別:聲望值:106 回頂端 引用回覆 Re:[翻譯樂]《多啦》法寶/角色的英文?  #8樓, 由鈴鐺»2014-05-12,週一1:05PM,繁簡轉換:  文章連結: 大中華哆啦網─[國際]美國版哆啦A夢搶先曝光！哆啦A夢不像狸貓而像海豹?!有的翻譯被證實了任意門是「AnywhereDoor」、竹蜻蜓是「Hopter」，而翻譯蒟蒻則變成了「TranslationGummy」、「記憶吐司」是「MemoryBread」而空氣砲則是「AirCannon」wwwwww 00 鈴鐺 叮噹小城財政司司長   文章:638註冊時間:2007-09-11,週二9:53AM性別:來自:台灣 稱號:一介書生 花名:左鈴鐺 最愛:可樂餅、薯餅 狀態:努力中 聲望值:148 網站YIM 回頂端 引用回覆 Re:[翻譯樂]《多啦》法寶/角色的英文?  #9樓, 由Ｐｉｇｃｈｕｎ»2014-05-12,週一4:48PM,繁簡轉換:  文章連結: 連似貍貓都要改的話，不少情節都會變得不合理...如果只是害怕別人不明白的話，作出這項改動都是「為改而改」 00 Ｐｉｇｃｈｕｎ 叮噹小城認證會員   文章:723註冊時間:2005-06-06,週一12:01AM性別: 最愛:多啦+小新 狀態:努力中 聲望值:230 ICQ 回頂端 引用回覆 Re:[翻譯樂]《多啦》法寶/角色的英文?  #10樓, 由野味大雄»2014-05-13,週二9:19PM,繁簡轉換:  文章連結: mandy511 - 11May201414:48寫:雖然還在溫習不過兔也來參與玩玩><22世紀的魔術手-22century'smagichand時光電視-TVofpastandfuture(?動物變身餅乾-into-animalbiscuit復原光線-recoverlight電腦鉛筆-100%correctpencil複製機械人-copyman(?)馬竹-BambooHorse=3=還未玩夠不過要去溫習遲些再玩(逃動物變身餅乾-into-animalbiscuit這個說法好像有點怪XDP.S>是竹馬 00 感謝大家7年來對叮噹小城的支持~希望小城能為你帶來美好的回憶大雄的筆記本又來了0.0http://blog.doracity.com 野味大雄 叮噹小城守護神[最高榮譽]   文章:9839註冊時間:2003-12-05,週五4:27PM性別:來自:香港寶地上 稱號:10歲打倒石石的 花名:可愛的大雄 最愛:XBOX,聊天,看多啦A夢 狀態:玩樂中 聲望值:355 網站 回頂端 下一頁 顯示文章:所有文章1天7天2週1個月3個月6個月1年 排序發表人發表時間主題依序遞增依序遞減 發表回覆 11篇文章 •第1頁(共2頁)•1,2 回到○叮噹雜雜區○ 前往: 選擇一個版面 ------------------ ◎叮噹小城新聞中心◎   ●各地《多啦A夢》新聞●     ☆香港新聞☆     ☆日本新聞☆     ☆台灣新聞☆     ☆其他新聞☆   ●報料熱線● ◎叮噹小城-叮噹發言區◎   ○叮噹(多啦A夢)○     ☆野比大雄專版☆     ☆靜兒（靜香）、技安（胖虎）和阿福（小夫）專版☆     ☆其他角色專版☆   ●叮噹大長篇/電影專區●     ☆叮噹電影專版☆   ○叮噹雜雜區○     ☆叮噹（多啦A夢）．BUG．解話☆     叮噹／多啦Ａ夢．今與昔   ●多啦A夢族●專區   ●其他動漫●   ○叮噹網專用討論版○     多啦A夢音樂廳討論版       最新消息 ◎聊天區◎   ●閒談區●     生日祝賀區   ○悠閒世事○     ○時事新聞○     ●網路文學●     ○音樂天地○     ●電影、電視節目●       ☆電影☆   ●學術交流●     ●學術問題●     ○電腦問題○   ○惡趣區○     ☆自創作品區☆ ◎同人原創區◎   ○同人小說○     ☆接龍區☆     ☆同人小說留言冊☆     設定集   ●同人畫作●   ○同人團○     ☆叮噹不正式同人團☆ ◎叮噹小城遊戲大樓◎   ○遊戲區域○   ○線上遊戲專區○     ☆瑪奇專區☆     ☆Travian☆     小城Minecraft ◎叮噹小城外交部◎   ●叮噹網站區●     大中華多啦網     哆啦A夢wiki     ☆叮噹網站站長交流區☆   ○叮噹小城專區○     ☆叮噹小城新聞發佈中心☆       ☆叮噹小城及討論區更新公告☆       ☆緊急事項公告☆     ☆叮噹小城意見區☆ ◎叮噹小城政務大樓◎   論壇大法庭     ☆案件相關主題☆ 誰在線上 註冊會員:Google[Bot] 討論區首頁 附加小工具•管理團隊•等級•刪除所有討論區Cookies  新主題 網站地圖 RSSFeed 分區列表 所有顯示的時間為UTC+8小時 PoweredbyphpBB®ForumSoftware©phpBBGroup 正體中文語系由竹貓星球維護製作;風格製作及修改:野味大雄@叮噹小城 感謝人員和聲明: 在此感謝黑川米古,紺野梨繪,OnlineDogHK,FR2323,哆啦Neko為本討論區繪畫/批准使用所有自行繪畫的圖像 本討論區風格內所有《多啦A夢》的相關圖像,均由本網網友自行繪畫,風格內(不包含文章內)的一切圖片和官方無關 本討論區絕非多啦A夢官方討論區，除非特別說明，否則一切言論與官方(小學館)、代理商(國際影業)、及出版商毫無關係 多啦A夢快訊