第三產業- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "第三產業" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"第三產業" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 第三產業 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 第三产业()—tertiarysectorofindustry Seealso:第三adj—tertiaryadj 第三num—thirdnum 第三adv—thirdlyadv Seemoreexamples • Seealternativetranslations 产业n—industriespl · propertyn · estaten 产业adj—industrialadj Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 無論是工業城市還是第三產業中心時代，香港的經濟發展均依靠百花齊放的中小型企業（“中小企”）所支持。

legco.gov.hk legco.gov.hk Oureconomicdevelopment,whether [...] atthetimeofanindustrialcityorat [...] thetimeofatertiaryindustrycentre,has[...] alwaysreliedonourthrivingSMEs. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)發展食品加工業，為農產品增值，使之更商品化，以促使農業由第一產業發展為第二或第三產業legco.gov.hk legco.gov.hk (b)developingthefoodprocessingindustrytoaddvaluetofarmproducts, [...] makingthemmorecommercialized,andthereforepromotingagriculture [...] fromaprimaryindustrytoasecondaryortertiaryonelegco.gov.hk legco.gov.hk 深圳以先進製造為基底，以現代第三產業經濟為支柱，成功利用高科技產業建置新產業基礎建設。

seagate.com seagate.com Ithassuccessfullybuiltanewindustrialinfrastructure,withhigh-techindustryandadvancedmanufacturingasitsbaseandmoderntertiaryindustryasitsbackbone.seagate.com seagate.com 因為現在活躍的經濟是由第三產業帶動的，沒有本土製造業的支持，經濟只是虛有其表，是虛火。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itisbecause,atpresent,theactiveeconomyis [...] poweredbythethirdindustry.Withno[...] supportfromthelocalmanufacturingsector,theeconomyissuperficial. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們的第一產業、第二產業及第三產業都可以有其產業政策，政府要做到適度有為，我們希望可以做到百業興旺。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ourhopeistheboomingofallindustries.legco.gov.hk legco.gov.hk 至於就業情況，在過去十多二十年，雖然製造業的工人數目大幅下降， [...] 但香港的整體就業人數並沒有因而下降；相反，我剛才也說過，製造業工人由83年的88萬人下降至2000年的33萬人，大約減少了54 [...] 萬人，但在同一時期，服務於第三產業的勞動人口則由1983年的130萬人飆升至[...] 2000年的255萬人，增加了一百二十多萬人。

legco.gov.hk legco.gov.hk EmploymentinHongKonginthepastdecadeortwo[...] hasnotdroppedasawholealthoughthenumberofworkershasrecordedadramaticfall. legco.gov.hk legco.gov.hk 時至今天，當這個工業化過程已基本完成時，廣東省和其他類似省份正正有需要優化它們的第二產業及發展它們的第三產業，因此香港又有一個新的機遇。

legco.gov.hk legco.gov.hk Nowadays,theindustrializationprocesshasbasicallybeencompleted,andtheGuangdongProvinceandothersimilarprovinces [...] preciselyneedtooptimizetheir [...] secondaryindustriesanddeveloptheirtertiaryindustries,whichbrings[...] HongKonganothernewopportunity. legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然香港的經濟結構成功轉型，但多年來的發展卻側重於金融貿易、旅遊、服務等第三產業。

legco.gov.hk legco.gov.hk DespitethesuccessfultransformationinHongKong'seconomic [...] structure,itsdevelopmenthasbeen [...] moreontertiaryindustries,suchasfinanceandtrading,tourismandserviceovertheyears.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府強調的支柱產業，依然如過往政府，包括港英政府及過去的特區政府一樣，是向金融、地產、旅遊和會展等第三產業傾斜。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernment'semphasisonthepillarindustriesis,aswasthepracticeofpastadministrations,includingtheBritish-HongKongandtheSARGovernmentofthe [...] past,slantedtowards [...] tertiaryindustriessuchasfinancialservices,propertyandthetourism,conventionandexhibitionindustries.legco.gov.hk legco.gov.hk 由於地緣關係，海西經濟區可以說是兩岸共同開發市場的理想選擇，除了現有的資訊、石化、汽車零部件、紡織機械等行業外，海西亦計劃 [...] 大力推動服務業、旅遊業、物流業、金融業等行業，務求增加當地第三產業的比重。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inadditiontotheexistingindustries,suchasinformation,petrochemicals,automotiveparts,textilesandmachinery,andsoon,theWestCoastalsohasplanstoactivelypromote [...] service,tourism,logisticsandfinancialindustrieswithaviewtoincreasing [...] theweightoflocaltertiaryindustries.legco.gov.hk legco.gov.hk 舉例來說，職業訓練局（“職訓局”）應集中資源在技工、技術員的培訓，生產力促進局則專注於提供第三產業高質素培訓，僱員再培訓局（“再培訓局”）則針對基層勞工的技能提升，而再培訓局的課程更應延長及與職訓局銜接，讓基層勞工重新掌握社會所需的技能之餘，更可以不斷進修，提高適應能力。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forexample,theVTCshouldconcentrateitsresourcesonthetrainingoftechniciansandcraftsmen,theHongKongProductivityCouncil(HKPC)shouldconcentrateonqualitytrainingforthetertiaryindustries,andtheERBshouldconcentrateonupgradingtheskillsofworkersatthegrassroots.legco.gov.hk legco.gov.hk 廣州中山大學中國第三產業研究中心主任李江帆便曾警告，[...] CEPA對香港經濟影響複雜，對製造業的推動不大，這是大家也知道的，因為香港其實也沒有太多的製造業，所以零關稅對紓緩香港失 [...] 業問題的作用亦有限。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrLIJiangfan,Directorofthe [...] InstituteofTertiaryIndustryinChina,Sun[...] Yat-senUniversity,Guangzhou,oncecautioned [...] thatwhileCEPAwouldproducecomplexeffectsontheeconomyofHongKong,itcouldnotpossiblygiveanyboosttoitsmanufacturingindustries. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，大家也知道，經濟活動包括第一產業、第二產業及第三產業。

商務是屬於第三產業，而製造業是屬於第二產業。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,asMembersareaware,economicactivitiesincludeprimary,secondaryandtertiaryindustries,withcommerceandmanufacturingindustriesfallingunderthetertiaryindustryandsecondaryindustryrespectively.legco.gov.hk legco.gov.hk 國家“十二五 [...] ”規劃與CEPA涉及中央的宏觀策略；前海發展從地區層面推動內地的第三產業更上層樓，也讓香港能夠開拓內地市場，這是微觀層面的[...] 發展方向。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheNational12thFive-YearPlanandCEPAarethemacrostrategiesoftheCentralAuthorities,inwhichQianhaidevelopment [...] hasnotonlyfacilitatedtheelevationof [...] Mainland'stertiaryindustryfromtheregional[...] level,butalsoenabledHongKong [...] toopenuptheMainlandmarket,whichisadevelopmentstrategyatthemicrolevel. legco.gov.hk legco.gov.hk 一方面，我們會去檢視，籌 [...] 備小組已經開會，日後成立的經濟發展委員會一方面會檢視香港的各種產業，包括工業內的紡織製衣業、第三產業內的金融專業及旅遊業等；另一方面會檢視香港眾多不同產業的發展空間、潛質及面對的挑戰。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ontheonehand,wewillexamine……ThePreparatoryTaskForcehasalreadystartedtoholditsmeetings,andtheEconomicDevelopmentCommissiontobesetupwill,ontheone [...] hand,examinethevarious [...] typesofindustriesinHongKong,suchasthetextileandgarmentindustryinthesecondary[...] industrysector, [...] andthefinancialandtourismindustriesinthetertiaryindustrysector. legco.gov.hk legco.gov.hk 當然，在實施最低工資的同時，政府也要有各項積極的配套政策發展經濟，例如英國政府在推動最低工資的同時，曾就經濟產業結構作出了清晰的定位，鼓勵高科技和創意產業，大力發展旅遊、服務業等第三產業，使經濟結構多元發展，從而使經濟持續增長，增加就業機會，使人民生活也得到改善。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forexample,inthecourseofpromotingtheintroductionofaminimumwage,theBritishGovernmentclearlyrepositionedthevariouscomponentsofthecountry'seconomicstructure.Thedevelopmentofhigh-techandcreativeindustrieswereencouraged,andsuchtertiaryindustriesasthetourismandservicesindustrieswerealsovigorouslydeveloped.legco.gov.hk legco.gov.hk 價格經公平磋商而釐定，並參考本集 [...] 團在相近時間按相近數量的相同或近似產品售予獨立第三方的價格。

zte.com.cn zte.com.cn Priceswillbearrivedatafterarm’slengthnegotiations,withreferencetothepricesquotedbythe [...] Groupforsalesofsimilarquantitiesofthesameor [...] similarproductstoindependentthirdpartiesattherelevanttime.wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 第一層次是企業在計量日能獲得相同資產或負債在活躍市場上報價的，以該報價為依據確定公允價值；第二層次是企業在計量日能獲得類似資產或負債在活躍市場上的報價，或相同或類似資產或負債在非活 [...] 躍市場上的報價的，以該 [...] 報價為依據做必要調整確定公允價值；第三層次是企業無法獲得相同或類似資產可比市場交易價格的，以其他反映市場[...] 參與者對資產或負債定 [...] 價時所使用的參數為依據確定公允價值。

zte.com.cn zte.com.cn Thefirstlevelisthemeasurementoffairvalueaspricesofidenticalassetsorliabilitiesquotedinanactivemarketonthedateofmeasurement,wheresuchpricesareavailable;thesecondlevelisthemeasurementoffairvalueaspricesofsimilarassetsorliabilitiesquotedinanactivemarketorpricesofidenticalorsimilarassetsorliabilitiesquotedinaninactivemarketonthedateof [...] measurement,afternecessary [...] adjustment,wheresuchpricesareavailable;thethirdlevelisthemeasurementoffairvalueonthe[...] basisofotherparameters [...] thatreflectmarketparticipants’valuationoftheassetsorliabilitiesconcerned,ifnocomparabletradedmarketpricesforidenticalorsimilarassetsareavailable. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 如該等經營風險及危險變為現實並產生相關成本，或會對本集團的業務、經營業績及財務狀況造成重大不利影響，包括用以降低風險或危險的大額資金及營運開支需求、重建本集團或第三方物業、補償對第三方任何損失及／或支付罰款或損失。

glencore.com glencore.com Therealisationofsuchoperatingrisksandhazardsandthecostsassociatedwiththemcould [...] materiallyadverselyaffecttheGroup’s [...] business,resultsofoperationsandfinancialcondition,includingbyrequiringsignificantcapitalandoperatingexpenditurestoabatetheriskorhazard,restoretheGrouporthirdpartyproperty,compensatethirdpartiesforanylossand/orpayfinesordamages.glencore.com glencore.com 如果產品在製造後經過大幅度地的修改，或產品沒有任何第三方認證標誌，則建築物的業主、監管單位或其它直接參與產品有關人員，可要求UL在現場檢測該設備的某些部份。

ul.com ul.com Ifaproducthasbeensignificantlymodifiedsinceits [...] manufactureortheproductdoesn'tbearanythird-partycertificationmark,abuildingowner,[...] aregulatory [...] authorityoranyoneelsedirectlyinvolvedwiththeproductcanrequestthatULtestaspecificpieceofequipmentinthefield. ul.com ul.com 在其他發展項目上，我們透過下列措施協助水產養殖業：第一，發展高效養魚法和改良養殖技術等，提供技術服務；第二，推廣適當魚糧配方，繼而改善養魚的健康，減少污染；第三，研究試養具優質市場潛力的新魚類品種，並舉辦技術座談會和培訓班；第四，為協助養魚戶減少因魚類染病而蒙受損失，我們已推行魚類健康管理計劃，定期派員巡視漁場；及第五，我們亦已建立紅潮報告網絡，加強監察和管理紅潮工作，減少養魚業因紅潮而蒙受的損失。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regardingtheotherdevelopment [...] projects,wewillprovide [...] assistancetothemaricultureindustrythroughthefollowingmeasures:First,thedevelopmentofhighlyeffectivefishculturemethodsandimprovedhusbandrytechniquetoprovidetechnicalsupport;second,thepromotionofsuitablefeedformulationstoimprovethehealthoffishandreducepollution;third,conductingstudiesonculturingnewspeciesoffishwithgoodmarketpotentialonatrialbasisandorganizing[...] seminarsonculturing [...] techniquesandtrainingcourses;fourth,inordertohelpfishfarmerstominimizelossesduetofishdiseases,weareimplementingafishhealthmanagementprogrammeunderwhichourstaffwillmakeregularvisitstofishfarms;andfifth,aredtidereportingnetworkhasbeensetuptostrengthenourredtidemonitoringandmanagementmeasures,withaviewtominimizinglossesincurredbythemaricultureindustryduetoredtides. legco.gov.hk legco.gov.hk 目前台灣本原擁有ISO2000及CNLA的認證資格，上海本原廠是於1997年在上海扣件業第二家取得ISO9001認證的優良廠商，本原第三廠位於蘇州的江震廠於2000年六月建廠完工量產也取得ISO9001品質認證。

trade-taiwan.org trade-taiwan.org BenYuanheadquarterinKaohsiung,TaiwanhasbeencertifiedwithISO9001:2000andCNLA,our2ndplantinShanghaiisthesecondcompanywhichreceivedthecertificationofISO9001:2000inChina(Shanghai).trade-taiwan.org trade-taiwan.org 獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合本公司股東整體利益的條款訂立。

asiasat.com asiasat.com TheINEDsconfirmedthattheaforesaidconnectedtransactionswereenteredinto(a)intheordinaryandusualcourseofbusinessoftheGroup;(b) [...] eitheronnormalcommercialterms [...] orontermsnolessfavourabletotheGroupthantermsavailabletoorfromindependentthirdparties;and[...] (c)inaccordancewith [...] therelevantagreementsgoverningthemontermsthatarefairandreasonableandintheinterestsoftheshareholdersoftheCompanyasawhole. asiasat.com asiasat.com (d)一位議員察悉有關檢討金管局的規定的4個目的(上文第5段)後認為，檢討的目的應限於政府當局就規管前首長級公務員離職後就業的政策進行檢討時所秉持的目的，即確保前首長級公務員不會從事與其以往公職可能有實際、潛在或表面利益衝突，或引致公眾負[...] 面看法致令政府尷尬或公務員形象受損的業務或工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk (d)NotingthefourobjectivesofthereviewoftherulesofHKMA(paragraph5above),aMemberconsidersthattheobjectivesofthereviewshould[...] beconfinedtothatadoptedbythe [...] Administrationinconductingthereviewofthepolicygoverningpost-serviceemploymentofformerdirectoratecivilservants,i.e.toensurethatformerdirectoratecivilservantswillnotenterintobusinessortakeupemploymentwhichmayconstituteconflictofinterest(real,potentialorperceived)withtheirformergovernmentdutiesorcausenegativepublicperceptionembarrassingtheGovernmentandaffectingtheimageofthecivilservice. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，該法律公告廢除6項現行調查令，分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第316A章)、《普查及統計(批發、零售、進口與出口貿易、食肆及酒店按年調查)令》(第316C章)、《普查及統計(屋宇建築、建造及地產業按年調查)令》(第316E章)、《普查及統計(銀行、接受存款公司、有限制牌照銀行及外地銀行代表辦事處按年調查)令》(第316H章)、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險及商用服務按年調查)令》(第316I章)，以及《普查及統計(運輸及有關服務按年調查)令》(第316J章)。

legco.gov.hk legco.gov.hk Italsorepealsthesixexistingsurveyorders,namely, [...] CensusandStatistics [...] (AnnualSurveyofIndustrialProduction)Order(Cap.316A),CensusandStatistics(AnnualSurveyofWholesale,RetailandImportandExportTrades,RestaurantsandHotels)Order(Cap.316C),CensusandStatistics(AnnualSurveyofBuilding,ConstructionandRealEstateSectors)Order(Cap.316E),Census[...] andStatistics(Annual [...] SurveyofBanks,Deposit-takingCompanies,restrictedLicenceBanksandRepresentativeOfficesofForeignBanks)Order(Cap.316H),CensusandStatistics(AnnualSurveyofStorage,Communication,Financing,InsuranceandBusinessServices)Order(Cap.316I)andCensusandStatistics(AnnualSurveyofTransportandRelatedServices)Order(Cap.316J). legco.gov.hk legco.gov.hk 目前無線充電聯盟WPC是全球唯一推動無線充電技術標准化的組織，聯盟成員包括不同產業如飛利浦（Philips）、三洋（Sanyo）、諾基亞（Nokia）、德州儀器等，終極目標是希望在表面平整的介面上提供消費應用的無線充電功能，目前則主要是針對5W以下低功率的電子設備供電，並以Qi標志作為識別標志。

ipress.com.hk ipress.com.hk Currently,theWirelessPowerConsortium(WPC)istheworld¡¦sonly [...] organizationpushingforwirelesschargingtechnologystandardization;alliancemembersincludeenterprisesfromavarietyofindustries,includingPhilips,[...] Sanyo,Nokia,TexasInstruments,etc. [...] Theultimategoalistoprovideconsumerapplicationsforwirelesschargingfunctionsonasmooth-surfaceinterface,withthecurrenttargettheprovisionofpowerforlow-powerelectronicdevicesunder5WandusingtheQimarkastheidentificationmark. ipress.com.hk ipress.com.hk (1)繼續加強消渴丸、華佗再造丸等本集團支柱產品的市場細分和管理工作，提高這些產品的市場佔有率；做好昆仙膠囊（原名「風濕平膠囊」）、青蒿素、靈芝孢子油、狂犬病疫苗等本集團新產品的產業化與市場策劃及宣傳推廣工作，努力培育開發新的二、三線產品。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk (1)TocontinuouslyenhancethemarketsegmentingandmanagementofthekeyproductsoftheGroupsuchasXiaoKeWanandHuaTuoZaiZaoWan,soastoincreasetheirrespectivemarketshare,focusontheindustrializationofandmakeasoundmarketplanningandpromotionofnewproductsoftheGroupsuchasKunXiancapsule(formerlyknownas“FengShiPingcapsule”), [...] Artemisinin,Ganoderma [...] LucidumSporeOilandRabiesBacterin,andendeavoredtonurtureanddevelopnewtierIIandtierIIIproducts.equitynet.com.hk equitynet.com.hk (v)涉及任何董事或其聯繫人僅因作為高級人員、行政人員或股東而直接或間接擁有權益之任何其他公司之任何合約或安排，或涉及董事或其聯繫人於該公司（而非董事及／或其聯繫人實益擁有之一間公司（或任何第三方公司（董事或其任何聯繫人之有關權益乃透過該第三方公司產生）已發行股份或任何類別股份投票權百分之五(5)%或以上實益權益之任何其他公司之任何合約或安排）股份中擁有實益權益之任何其他公司之任何合約或安排；或dejinresources.com dejinresources.com (v)anycontractorarrangementconcerninganyothercompanyinwhichtheDirectororhisassociate(s)is/areinterestedonly,whetherdirectlyorindirectly,asanofficerorexecutiveorashareholderorinwhichtheDirectororhisassociate(s)is/arebeneficiallyinterestedinsharesofthatcompanyotherthanacompanyinwhichtheDirectorand/orhisassociate(s)is/arebeneficiallyinterestedinfive(5)percent.ormoreoftheissuedsharesorofthevotingrightsofanyclassofsharesofsuchcompany(orofanythirdcompanythroughwhichhisinterestorthatofanyofhisassociate(s)isderived);ordejinresources.com dejinresources.com 除上文所披露及除本集團內公司間在一般業務過程中所產生的負債及正常貿易應付賬款外，於二零零六年十二月三十一日營業時間結束時，本集團並無任何未償還債務證券（不論是否已發行及尚未償還、已獲授權發行或已設立惟尚未發行）、有期貸款、其他借款或屬借款性質的債項，包括銀行透支、承付負債（一般貿易票據除外）、承兌信用證、租購承擔、按揭、抵押、擔保或其他重大或有負債。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Saveasdisclosedaboveandapartfromintra-groupliabilitiesandnormaltradepayablesintheordinarycourseofbusiness,asatthecloseofbusinesson31December2006,theGroupdidnothaveanyoutstandingdebtsecurities,whetherissuedandoutstandingorauthorisedorotherwisecreatedbutunissued,termloans,otherborrowingsorindebtednessinthenatureofborrowingsincludingbankoverdrafts,liabilitiesunderacceptances(otherthannormaltradebills),acceptablecredits,hirepurchasecommitments,mortgages,charges,guaranteesorothermaterialcontingentliabilities.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 由於本集團認為可信賴和合作性強的供應商對本集團是非常重要且有益處，故本集團向康銓、立德及弘德採購本集團產品所需要的組件，使本集團對該等組件在質量、及時交貨等方面獲得保證，從而得以控制本集團生產所需大部分組件的供 [...] 應，康銓、立德及弘德可穩定地生產睿德所需數量 [...] 的產品，以按售予獨立第三方產品價格相同基準釐定[...] 的具有競爭力的價格，提供優質產品與服務。

zte.com.cn zte.com.cn EachofKangquan,LeadandHongdeisconsistentlyabletoproducethequantityofproductsrequiredbyRuideandprovidequalityproductsandservicesat [...] competitivepriceswhichweredeterminedonthesamebasisasthepricesofthe [...] productssoldtoindependentthirdparties.wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.