二手煙- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "二手煙" – English-Chinese ... 禁煙的條例前，可以明白健康是最重要，吸二手煙是一定不能接受的，不可以讓它發生。

  LookupinLinguee Suggestasatranslationof"二手煙" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 二手煙 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 二手烟()—second-handsmoke 二手烟noun()—passivesmokingn Seealso:二手adj—secondhand 二手—indirectlyacquired · second-hand(information,equipmentetc) 二手n—secondarypropertyn Seemoreexamples • Seealternativetranslations 二num—twonum 二—2 · stupid(Beijingdialect) 手n—handn · fingern 手—(formal)hold · personskilledincertaintypesofwork · personal(ly) · personengagedincertaintypesofwork Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 當局認為，交匯處內 [...] 上車和候車區域，以及乘客前往和轉換不同公共交通工具途經的區域，都應劃為禁煙區，以保障市民免受二手煙影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheintentionisthattheboardingandwaitingareasofPTIs,aswellasareaspassengerswillpassbyinthecourseofaccessingandinterchangingbetween [...] differentmodesofpublictransportshouldbedesignatedasNSAstoprotectthe [...] publicfromexposuretosecond-handsmoke.legco.gov.hk legco.gov.hk 正如我們較早前出席立法會衞生事務委員會時所報告，在今年年底前，有128個露天公共運輸交匯處劃為禁煙區，進一步減少二手煙的禍害。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsIreportedearliertotheLegislativeCouncilPanelonHealthServices,beforetheendofthisyear,128openpublic [...] transportinterchangeswillalsobe [...] designatedasnosmokingareas,soastofurtherreducetheharmofpassivesmoking.legco.gov.hk legco.gov.hk 為了達致這個目標，我們在立法和教育方面已採取各種措施，務求使市民在公眾場所免受二手煙霧的滋擾。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tothisend,wehaveintroducedvariouslegislativeandeducationalmeasurestoprotectthepublicfrombeingaffectedbyETSinpublicplaces.legco.gov.hk legco.gov.hk 無論是從國際責任的角度，還是從維護公眾健康與利益的角度，特區政府均必須通過立法行動，落實公約，從政策上降低二手煙對市民的傷害。

legco.gov.hk legco.gov.hk Beitfromtheangleofinternationalresponsibilityorthatofprotectingpublichealthandpublicinterest,itisincumbentontheSARGovernmenttoputtheFCTC [...] intoeffectbywayoflegislationand [...] reducetheharmofpassivesmokingonmembersofthepublic[...] bymeansofpolicies. legco.gov.hk legco.gov.hk 與此同時，政府既定的控煙政策是以循序漸進及多管齊下的方式，鼓勵市民不吸煙及盡量減低二手煙對公眾的影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atthesametime,theestablishedtobaccocontrolpolicyoftheGovernment [...] istoencouragethe [...] publicnottosmokeandminimizetheimpactofpassivesmokingonthepublic[...] throughagradual,progressiveandmulti-prongedapproach. legco.gov.hk legco.gov.hk 至於經修訂的《吸煙（公眾衞生）條例》實施後，就吸煙者人數、次數和習慣的改變、二手煙在法定禁煙區範圍外的影響，以及市民對整體控煙措施的反應，我們會在稍後時間進行調查和研究，[...] 以便評估新例的效果。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asforchangesinthenumberofsmokersandtheir [...] smokingfrequencyand [...] habits,theimpactofsecond-handsmokeoutsidethestatutorynosmokingareas,as[...] wellaspublicreaction [...] towardstheoveralltobaccocontroleffortsaftertheimplementationoftheamendedSmoking(PublicHealth)Ordinance(theOrdinance),wewillconductsurveyandstudyatalaterstagetoassesstheeffectofthenewlegislation. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，不少日常生 [...] 活所見的媒介亦同屬2B類評估，例如咖啡、某些乾洗劑等，其證實的風險遠遠低於石棉、吸煙、二手煙、尼古丁、電離輻射等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theprovenhealthriskisfarlowerthanthatof [...] asbestos,smoking,second-handsmoking,nicotine[...] andionisingradiation,andsoon. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們以此作為例子，正是希望局長在決定有關禁煙的條例前，可以明白健康是最重要，吸二手煙是一定不能接受的，不可以讓它發生。

legco.gov.hk legco.gov.hk WeusethisasanexamplepreciselybecausewewanttheSecretarytounderstandthat,beforehe [...] makesthedecisionsontheanti-smokinglegislation,healthis [...] mostimportant;thatsecond-handsmokingisdefinitely[...] unacceptableanditsoccurrencemustbeavoided. legco.gov.hk legco.gov.hk 這些委員認為，把某些地方(例如麻將館和商營浴室)豁除於擬議的室內工作間定義以外的建議，違背 [...] 了全面保障市民及有關僱員在室內工作間／公眾地方免受二手煙影響的原意，並會引致做法不公平的投訴。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thesemembersconsideredthattheproposaltoexcludesomeplaces,suchasmahjongplacesandcommercialbathhouses,fromtheproposeddefinitionofindoorworkplaceswentagainsttheintenttofully [...] protectthepublicandthe [...] employeesconcernedfromsecond-handsmokeinindoorworkplaces/public[...] places,andwouldgive [...] risetocomplaintsofunfairness. legco.gov.hk legco.gov.hk 代理主席，為了鼓勵更多吸煙人士戒煙，以及減少吸煙和二手煙對公眾的禍害，使香港有一個更健康的未來，希望議員能回應市民清晰的訴求，支持通過二讀條例草案。

legco.gov.hk legco.gov.hk DeputyPresident,inordertoencouragemoresmokerstoquitsmokingandtominimizetheharmfuleffectsofsmokingandpassivesmokingonthepublicsothatHongKongwillhaveahealthierfuture,IhopeMemberscanrespondtotheclearaspirationofthepublicbysupportingtheBillpassingtheSecondReading.legco.gov.hk legco.gov.hk 對於與吸煙者共同生活的兒童更為危臉......”，又說﹕（譯文）“報 [...] 告......作出一項無法迴避的結論﹕只有規定辦公室全面無煙的法例才能保障所有工人及公眾免負二手煙對健康造成的嚴重及已證實的風險......維護公眾健康之士將會在仍未落實全面無煙法例的各州、各城，以及每一個[...] 工作地點、食肆及聚會地方，提出這份報告的理據”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itisespeciallydangerousforchildrenlivingwithsmokers......",and"Thereport......leadstooneinescapableconclusion:Onlycomprehensivesmoke-freeworkplacelawscanprotectallworkersand [...] thepublicfromtheserious,proven [...] healthrisksofsecondhandsmoke......Public-health[...] advocateswillusethisreportin [...] everystateandeverycityandeveryworkplace,restaurantandmeetingplacethatdoesn'talreadyhaveacomprehensivesmoke-freelaw". legco.gov.hk legco.gov.hk 法定禁煙區自本年1月1日起大幅擴大，市民吸入二手煙的機會已大大減少。

legco.gov.hk legco.gov.hk Withthevastexpansionofstatutoryno [...] smokingareassince1Januarythisyear,the [...] exposureofthepublictosecond-handsmokehasalreadybeen[...] greatlyreduced. legco.gov.hk legco.gov.hk 委員會亦曾與香港電台合作，舉辦“TeenPowerxCOSHT-shirt [...] 設計比賽”及“支持無煙香港聲音收集大行動”，藉以喚起青年人對吸煙與二手煙問題的關注。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheCOSHalsocollaboratedwiththeRadioTelevisionHongKonginorganizinga"TeenPowerxCOSHT-shirtDesignCompetition" [...] anda"VoiceYourSupporttoaSmoke-FreeHongKongCampaign"tostimulateyoungpeople'sconcernabout [...] theproblemsofsmokingandpassivesmoking.legco.gov.hk legco.gov.hk 我在這裏重申周局長剛才的呼籲，為了鼓勵更多人戒煙，以及減少吸煙和二手煙對公眾健康的禍害，我懇請各位議員支持通過二讀條例草案。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inordertoencouragemorepeopletoquitsmokingandtominimizethe [...] harmsofsmokingandpassivesmokingonthehealthofthepublic,IurgeMemberstosupporttheSecondReadingoftheBill.legco.gov.hk legco.gov.hk 肺氣腫患者多為吸煙人士，而吸食雪茄和煙斗也有可能患上，吸入二手煙的人士患此疾病的風險也較高。

hsbc.com.hk hsbc.com.hk Emphysemaismostlikelytodevelopincigarettesmokers,butcigarandpipesmokersalsoaresusceptible.hsbc.com.hk hsbc.com.hk 我們提出這項條例草案的4 [...] 個主要目的，是為了：第一，進一步擴大禁止吸煙的範圍，尤其是要保障公眾在室內工作間和公眾地方免受二手煙的影響；第二，進一步限制煙草產品的廣告及推廣；第三，進一步規範煙草產品的包裝和標籤，加強健康忠告的視覺和阻嚇效果；及第四，加強執法，賦予[...] [...] 控煙辦公室（“控煙辦”）督察一般的執法權力，包括進入處所、收集和檢取證據。

legco.gov.hk legco.gov.hk WehaveputforwardtheBillwithfourmajorobjectives:first,theexpansionofthesmokingban,withthespecial [...] purposeofprotectingthe [...] publicagainstsecond-handsmokeinindoorworkplacesandpublicplaces;second,further[...] restrictionsontheadvertisement [...] andpromotionoftobaccoproducts;third,increasingthecontrolsonthepackagingandlabellingoftobaccoproducts;and,fourth,steppingupenforcementbyconferringenforcementpowersoninspectorsofTobaccoControlOffice(TCO),includingthepowersofenteringpremisesforthecollectionofevidence. legco.gov.hk legco.gov.hk 只有從這樣的一個前提出發，從政治正確性和道德的審判角度出發，才會由無煙工作間或室內禁煙，把禁煙範圍擴 [...] 大至室外、擴大至沙灘、擴大至公園、擴大至那些吸煙者根本沒有可能影響吸二手煙的人的地方。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onlywhenworkiscarriedoutonthisprincipleandfromtheangleofpoliticalcorrectnessandmoraljudgementthatsmoke-freeworkplaceorindoorsmokingbaniseventuallyextendedtocoveroutdoor [...] areas,tobeaches,toparks,andtoplaceswhereitisimpossibleforsmokersto [...] subjectotherpeopletosecond-handsmoke.legco.gov.hk legco.gov.hk 立法究竟是要令吸煙者自覺應受懲罰─因為他吸煙屬道德上或政治上不正確的事，所以不能在公共場所進行─ [...] 抑或是要令吸煙者知道不能由於他自己的自私，而影響到非吸煙者或吸煙者（即使是吸煙者，吸食二手煙也是不好的）？legco.gov.hk legco.gov.hk Inenactinglegislation,doweintendtomakesmokersfeelthattheyshouldbepunishedbecauseitismorallyorpoliticallyincorrecttosmokeandso,theycannotdoitinpublicplaces,ordowewishtomakesmokersunderstandthattheycannotsmokeoutof [...] sheerselfishnessandthusaffectnon-smokersorsmokers(even [...] forsmokers,inhalingsecond-handsmokeisnotgood[...] tothem)? legco.gov.hk legco.gov.hk (三)會否考慮修改法例，將與在室內區域的指定禁止吸煙區（例如商場）的入口相隔 [...] 15米以內的範圍指定為禁止吸煙區；若否，原因為何，以及如何保障市民在進入有關場所前不會被迫吸入大量二手煙？legco.gov.hk legco.gov.hk (c)whetheritwillconsideramendingthelegislationtodesignateareaswithin15mfromtheentrancetoindoordesignatednosmokingareas(forexample,shoppingarcades)asnosmokingareas;ifitwillnot,ofthereasonsforthat, [...] aswellashowitprotectsthepublic [...] fromexposuretoheavysecond-handsmokebeforetheyenter[...] thepremisesconcerned? legco.gov.hk legco.gov.hk 無論是世界衞生組織的研究或海外與本地的研究和經驗均指出，調高煙草稅項能夠減少煙民數目和二手煙，鼓勵吸煙者(尤其是青少年)早日戒煙，對公眾健康和控煙工作都有正面的作用。

legco.gov.hk legco.gov.hk ResearchesoftheWHOaswellasoverseasandlocalstudiesandexperiencehaveallpointedoutthatincreasingtobaccodutycanreducethenumberofsmokersandpassivesmokingandencouragesmokers(especiallyyoungsters)toquitsmokingasearlyaspossible,thushavingpositiveeffectonbothpublichealthandtobaccocontrol.legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，法案委員會對擴大法定禁煙範圍的方向其實是一致的，因為大家都明白，吸煙或吸二手煙，對我們的身體健康均有不良影響，因此法案委員會甚至希望盡快實施全面禁煙。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infact,allMembersintheBillsCommitteesharethegoalofexpandingthescopeofthesmokingbansincetheyallunderstandthatbothsmokingandpassivesmokinghaveadverseeffectsonourhealth,therefore,theBillsCommitteeevenwantedtoimposeatotalbanonsmokingassoonaspossible.legco.gov.hk legco.gov.hk 館內陳列有眾多汽車界的紀念物，如手冊、煙灰缸等，以及每一款Maybach汽車及其第一位擁有者的故事，均是昔日歷史留下的足跡。

mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk Awiderangeofautomotive [...] memorabilia–fromhandbookstoashtrays–aswell[...] asthepersonalstoriesofsomeoftheMaybach [...] motorcarsandtheirprominentfirstowners,bearlivingtestimonytotimesgoneby. mercedes-benz.com.hk mercedes-benz.com.hk (c)修訂條例草案的附表，把附表第二欄的《吸煙(公眾生條例》(第371章)的第3(2)條及第4(1)條[...] )刪除，以第371章第7(1)條取代(由於第7(1)條訂明違反該條例第3(2)條或4(1)條屬犯罪行為)，並對該附表作出所需的相應修訂。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)toamendtheScheduletotheBillbyreplacingsection3(2)and [...] section4(1)oftheSmoking(PublicHealth)Ordinance[...] (Cap.371)incolumn2ofthe [...] Schedulewithsection7(1)ofCap.371(assection7(1)istheprovisionwhichcreatestheoffenceofacontraventionofsection3(2)orsection4(1)ofthatOrdinance)andtomakethenecessaryconsequentialchangestothatSchedule. legco.gov.hk legco.gov.hk 本壺既是卵石料煙壺又是卵石形煙壺，奇妙的是，對著帶皮的一面而拿到左手裏，壺體和手指、手掌完全相合；而且，一面盡是皮，另一面盡是白玉，從上邊看煙壺，就有二元對待的感覺，這是無紋而有所喻之極。

e-yaji.com e-yaji.com Withtheskinfacingtheviewer,thethumbnaturallyfitsintotheindentedcurveattheupperleftshoulder,whilethefingersareperfectlyaccommodatedbyabalancingindentationontheoppositeshoulderoftheotherside.e-yaji.com e-yaji.com 由於符合安全規格的規定將適用於各類電氣產品的供應，包括平行進口的電氣產品、二手電氣產品及本地裝配的個人電腦，小組委員會質疑本港有否足夠的電氣產品測試服務。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asthesafetycompliancerequirementwouldapplytosupplyof [...] electricalproductsincludingparallel [...] importedproducts,secondhandproductsandlocally[...] fabricatedpersonalcomputers, [...] thesubcommitteedoubtedtheavailabilityofadequateelectricalproducttestingservices. legco.gov.hk legco.gov.hk 公約有數點是我們一定要做的，第一，提高煙草價格的稅收；第二，禁止煙草廣告；第三，禁止和限制煙草商進行贊助的活動；第四，打擊煙草走私；第五，[...] 禁止向未成年人出售香煙；第六，在香煙盒上標明吸煙危害健康的警示；及第七，採取措施，減少公共場所被動吸煙。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThereareseveralrequirementsintheFCTCthat [...] wemustfulfil:first,toincrease [...] thedutyontobacco;second,tobantobaccoadvertising;[...] third,tobanandrestrict [...] tobaccotraders'sponsorshipoffersforactivities;fourth,tocombatthesmugglingoftobacco;fifth,toprohibitthesaleofcigarettestominors;sixth,todisplayhealthwarningsoncigarettepackagestatingthat"smokingishazardoustohealth"andseven,totakemeasurestoreducetheexposuretopassivesmokinginpublicplaces. legco.gov.hk legco.gov.hk 就海地处理各捐助方运入该国的大量二手氟氯烃设备问题，环境规划署代表证实，虽然国家臭氧机构正致力于建立使用氟氯烃的设备的配额制度，但他必须向新任臭氧干事[...] 要求提交进度报告。

multilateralfund.org multilateralfund.org Inresponsetoaquestionabouttheefforts [...] beingmadebyHaititodealwith [...] thelargeamountsofsecond-handHCFC-basedequipment[...] beingbroughtintothecountryby [...] donors,therepresentativeofUNEPconfirmedthat,althoughtheNOUwasworkingonestablishingaquotasystemforHCFC-basedequipment,hewouldhavetoreverttothenewozoneofficerforaprogressreport. multilateralfund.org multilateralfund.org 讨价还价现象在澳大利亚并不普遍，除非在二手市场或在一家店铺购买一衣柜的全新衣服，在这种情况下，问店家要一个小小的折扣可能不会被认为不妥。

studyinaustralia.gov.au studyinaustralia.gov.au BargainingisnotthenorminAustralia, [...] unlessyou'reatasecond-handmarketorbuyawhole[...] newwardrobefromonestore,in [...] whichcaseitprobablywouldn'thurttoaskforasmalldiscount. studyinaustralia.gov.au studyinaustralia.gov.au 如果在离开澳大利亚前30天以内，您从任何一家供应商购买了总价格不低于300澳元的新商品或二手商品，根据游客退款计划（TRS），您有权享受商品及服务税退款。

studyinaustralia.gov.au studyinaustralia.gov.au Ifyoupurchaseneworsecond-handgoodswithatotalminimumvalueof$300fromanyonesuppliernomorethan30daysbeforeyouleaveAustralia,undertheTouristRefundScheme(TRS),youareentitledtoarefundofanyGSTpaid.studyinaustralia.gov.au studyinaustralia.gov.au 即使有任何人民幣收益工具二手市場，該等工具於二手市場的交易價格可能會因為多種因素（包括當時的利率）而高於或低於初始認購價。

htisec.com htisec.com Evenifasecondarymarketisdeveloped,thepriceatwhichtheRMBIncomeInstrumentsaretradedmaybehigherorlowerthantheinitialsubscriptionpriceduetomanyfactorsincludingtheprevailinginterestrates.htisec.com htisec.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.