用low形容一件事情低賤、下作究竟是不是Chinglish？ - GetIt01

用low形容一件事情低賤、下作究竟是不是Chinglish？http://www.bilibili.com/video/av8789141/ 3分54秒矚目不是，在英語中，low也是下作的意思，比如，美國... 標籤：中式英語Chinglish唐納德·約翰·特朗普DonaldJTrump巴拉克·海珊·奧巴馬BarackHusseinObama 用low形容一件事情低賤、下作究竟是不是Chinglish？ 01-26 用low形容一件事情低賤、下作究竟是不是Chinglish？http://www.bilibili.com/video/av8789141/3分54秒矚目 不是，在英語中，low也是下作的意思，比如，美國前第一夫人米歇爾·奧巴馬在DNC希拉里總統提名大會上的演講中就曾用到過「Whentheygolow,wegolower"的金句。

Exactlytheopposite.ItsveryEnglish.Butusuallyweuseitsvariant"lowly".Butlowisokay.Asamatteroffact,中文的low正是借鑒了英文。

所以不是英文用lowchinglish,是中國人用lowenglish. 不是還有兩個low女人說過，whentheygolow,wegohigh嗎 算是望詞生義以及搭配不當吧。

說中文時說的low應該是形容詞，google對low的形容詞釋義有以下幾個：1.Oflessthanaverageheightfromtoptobottomortothetopfromtheground.高度低。

2.Belowaverageinamount,extent,orintensity;small. 數量，範圍，或強度小。

3.Rankingbelowotherpeopleorthingsinimportanceorclass.排名低。

4.Depressedorlackinginenergy.情緒低落。

其他答案里借用的表達也並不是低賤之義："Whentheygolow,wegohigh"這裡low是副詞，可解釋為intoalowposition，有變弱之意。

Lowkey低調。

這裡low就是低的意思。

在形容人的時候，拿形容詞low作表語是沒有對應的釋義的。

從來沒見過Somebodyislow這樣的表達。

在形容一件事的時候，也從來沒見過Somebodydoingsomethingislow這樣的表達。

在形容一個事物的時候，往往對應上面四個釋義其中一個。

lowbuilding,lowincome,lowtemperature...但是！！卻有lowart,lowhumor這樣的表達。

這裡的low最接近中文裡想要表達的意思。

同義詞有：tasteless,vulgar,uncultured,unsophisticated...美國人日常用語里比較接近的有cheap,cheesy,lame等等. 沒看過希拉里的競選廣告么。

。

。

whentheygolowwegohigh... http://www.bilibili.com/video/av8789141/3分54秒要怎麼解釋？ 首先，結論是，不是chinglish。

在牛津詞典里，low有一個意思是水平或價值低的，也就是belowtheusualoraverageamount,levelorvalue.在漢語中可以形容事情低水平。

而在柯林斯詞典里，low可以用來描述質量或標準的低、差，也就是ifthequalityorstandardislow,itisverypoor. 用low形容一件事情低賤、下作是正常用法，不過在中國日常中用low做形容詞直接修飾人或事，更多是指沒品位，不上檔次，在這種語境中最接近的英文單詞大概是lame，或者cheesy 不是，川普發推奧巴馬，「ANEWLOW」 中英文是互相影響的，這個明顯是英轉中。

被那個美國女性帶節奏了，人家總統都用Low MichelleObama:Whentheygolow,wegohigh 推薦閱讀： ※如何看待特朗普與carrier達成協議、留下1000多個本來要轉到墨西哥的工作？為什麼奧巴馬沒做到？※加息是否意味著保送特朗普？※從真實數據看，全球化真的給參與者帶來了進步嘛？※如何評價DonaldTrump取消VisaInterviewWaiverProgram? TAG:巴拉克·海珊·奧巴馬BarackHusseinObama|中式英語Chinglish|唐納德·約翰·特朗普DonaldJTrump| 一點新知 GetIt01