消防英文::Cooking Fire Safety（烹煮防火安全）（6）

○Prevent Scalds and Burns（預防燒燙傷） To prevent spills due to overturn ... 假如燒燙傷面積比拳頭還要大，或是有任何處理燒燙傷的問題，馬上尋求醫療協助。

） 自民國92年5月起，您是第 位訪客  消防電子報停刊公告(108/12/30)  社區防災有你我　韌性社區齊步走(108/12/27)     焦點新聞   活動花絮   救災實錄   案例宣導   人物介紹   法規命令   政風宣導   消防二三事   衛生保健   消防英文   笑話天地   服務連結   各期消防電子報   訂閱RSS     消防電子報資料庫首頁:: 消防英文   CookingFireSafety（烹煮防火安全）（6） 文／史明原 ●PreventScaldsandBurns（預防燒燙傷）Topreventspillsduetooverturnofappliancescontaininghotfoodorliquids,usethebackburnerwhenpossibleand/orturnpothandlesawayfromthestove'sedge.Allappliancecordsneedtobekeptcoiledandawayfromcounteredges.（為了防止裝有熱燙食物或液體的器具翻覆的噴濺，盡可能使用內側的爐子，並把鍋具的把手轉離外側。

所有的電器電線都應盤繞好，並遠離櫃檯邊緣。

） Useovenmittsorpotholderswhenmovinghotfoodfromovens,microwaveovens,orstovetops.Neverusewetovenmittsorpotholdersastheycancausescaldburns.（從烤箱、微波爐或火爐上移開熱食時，應使用防燙手套。

不要使用濕的手套，因為可能會造成燙傷。

）Replaceoldorwornovenmitts.（更換舊的或破損的防燙手套。

）Treataburnrightaway,puttingitincoolwater.Cooltheburnfor3to5minutes.Iftheburnisbiggerthanyourfistorifyouhaveanyquestionsabouthowtotreatit,seekmedicalattentionrightaway.（立即處理燒燙傷，放到冷水中。

冷卻燒燙傷3到5分鐘。

假如燒燙傷面積比拳頭還要大，或是有任何處理燒燙傷的問題，馬上尋求醫療協助。

）●InstallandUseMicrowaveOvensSafely（安全地安裝並使用微波爐）Placeorinstallthemicrowaveovenatasafeheight,withineasyreachofallusers.Thefaceofthepersonusingthemicrowaveovenshouldalwaysbehigherthanthefrontofthemicrowaveovendoor.Thisistopreventhotfoodorliquidfromspillingontoauser'sfaceorbodyfromaboveandtopreventthemicrowaveovenitselffromfallingontoauser.（置放或安裝微波爐在安全的高度，所以使用者都可以方便使用。

使用者的臉部應該高於微波爐正面的門。

這是為了防止熱燙的食物或液體從上方噴濺到使用者的臉部或身體，且防止微波爐本身墜落在使用者身上。

）Neverusealuminumfoilormetalobjectsinamicrowaveoven.Theycancauseafireanddamagetheoven.（不要在微波爐裡使用錫箔紙或金屬物體。

它們可能引發火災並毀壞微波爐。

）Heatfoodonlyincontainersordishesthataresafeformicrowaveuse.（只使用適合微波爐的容器或盤子來加熱食物。

）Openheatedfoodcontainersslowlyawayfromthefacetoavoidsteamburns.Hotsteamescapingfromthecontainerorfoodcancauseburns.（慢慢地開啟加熱過的食物容器，並遠離臉部以避免蒸氣燙傷。

）Foodsheatunevenlyinmicrowaveovens.Stirandtestbeforeeating.（食物在微波爐內會不均勻的加熱。

在食用之前攪拌並測試一下。

）註：本文相關內容來自USFA：http://www.usfa.dhs.gov/(101年3月1日)   便利工具 友善列印 轉寄好友 意見反映