英國人到底是English還是British？聯合王國為什麼翻成「英國 ...

今天所謂的「英國」是「大不列顛與北愛爾蘭聯合王國」的簡稱。

從國名而言，此國頂多簡稱成「聯合王國」（UK），但中文中卻很神奇地譯出了名字上根本 ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作加入我們新聞中心日本版新上線EnglishEdition簡體/正體2019/03/20,人文PhotoCredit:Reuters/達志影像 努力工作的斯巴達人努力工作的斯巴達人希波卡托斯。

興趣是古希臘至近古的西方歷史、以及語言學。

喜歡寫有關於古希臘的分享，希望將很喜歡的古希臘文化帶給更多人。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文近日，梅伊政府的脫歐方案在國會遭到否決，令英國脫歐增添更多變數。

支持脫歐的英國人，其中一個理據是要守護他們所認識的「英國文化」。

不過，其實，我們今天所講的英國，以至於英國人的概念，是經歷過多次歷史重大的變化，才告漸漸形成。

要了解英國的根本，我們不妨從「什麼是英國人」的問題開始探討。

今天所謂的「英國」是「大不列顛與北愛爾蘭聯合王國」的簡稱。

從國名而言，此國頂多簡稱成「聯合王國」（UK），但中文中卻很神奇地譯出了名字上根本沒有的「英」字。

要了解這個有趣的譯法，我們必須從國名中的「不列顛」一詞講起。

「不列顛」到底是什麼？「British」這個字，來自於「Briton」或是「Britain」（威爾斯語稱為Prydain）【注1】。

其語源估計來自於凱爾特語，意即「畫上圖畫/紋身的人」。

這也許是因為凱爾特認為當地的居民（尤其是男性戰士）都喜歡以菘藍等染料塗於身上裝飾（有玩過世紀帝國II的朋友，應該會記得「菘藍武士」）。

PhotoCredit:《世紀帝國二》，微軟遊戲工作室發行菘藍武士不列顛這個稱呼，在希臘文獻中早已存在，是對於整個不列顛群島【注2】的總稱，故此又常以複數形式出現。

「不列顛」除了可以作地理概念外，亦可以作為對群島上所有的族群的統稱，中文可作「諸不列顛」。

羅馬時代，建立不列顛行省（Britannia），自始成為定稱。

由於不列顛群島主要由兩個大島組成，所以希臘科學家托勒密出於方便曾稱較大的島為「大不列顛」，而較小的島為「小不列顛」【注3】。

故此，「大不列顛」亦漸漸成為主島的名稱。

那「英國」又是什麼？概然在羅馬時代已稱這些島嶼作不列顛，那麼「英國」這個名稱又從何而來呢？這得從後來的日耳曼移民潮講起。

從公元2世紀開始，原居於歐洲大陸中東部的日耳曼諸族，開始大舉向西歐移民，亦即是所謂的民族大遷移。

其中，以居住於今德國北部丹麥一帶的的盎格魯族（Angles），以及德國的撒克遜族（Saxons）為首的日耳曼諸部族，開始從海路越洋至不列顛島。

這些日耳曼人以武力趕跑了原居的凱爾特人，佔領了大不列顛島的中南部中心地帶：盎格魯人主要定居於東部，後來英國內的地區東盎格利亞（EastAnglia）便得名於此；而撒克遜人則主要居於南部，今日中南部的「Middlesex」、「Essex」、「Sussex」、「Wessex」等地名，便因此得名（意思分別是中、東、南、西撒克遜）。

而這些遷到不列顛的日耳曼人後來便總稱為「盎格魯撒克遜人」（Anglo-Saxons），而日耳曼人的佔領區則取盎格魯人的名稱稱為「盎格魯蘭」（Englaland），後來進一步簡化成為我們今天使用的「英格蘭」（England）。

【注4】 不過，在不列顛諸島上，並不只有日耳曼人而已。

被趕走的凱爾特人一部分在愛爾蘭島、而留在大不列顛島的，則分成兩大區域：在西邊的威爾斯，在北部的蘇格蘭。

威爾斯長期存於分裂狀態、而蘇格蘭後來則成功統一成為蘇格蘭王國。

這三個政權互不統屬，而英格蘭則只是三者之一。

PhotoCredit:[email protected]愛德華一世12世紀之後，英格蘭已漸漸征服愛爾蘭。

而13世紀時，英格蘭的愛德華一世征服威爾斯，威爾斯成為親王國並由英格蘭國王派王儲充任，成為附庸。

一直到亨利八世（HenryVIII）通過《威爾斯法律法令》（LawsinWalesAct1535and1542）威爾斯才成為英格蘭的一部分。

蘇格蘭與英格蘭長期分庭抗禮，要到17世紀初，蘇格蘭國王詹姆士（作為蘇格蘭國王他是六世，作為英國國王他是一世）繼承了英格蘭王位，兩國才進入共主時代（即國家依舊分治，但領主為同一人）。

1707年的《聯合法令》（ActofUnion）才將英、蘇結合成為「大不列顛王國」。

（蘇格蘭如果要獨立，便要推翻這條300多年的法令）。

然而，由於英格蘭勢力遠比蘇格蘭強大，所以在結合後，英格蘭的主導地位還是十分明顯。

雖然已改名為大不列顛王國，但英國人在清朝到訪中國時，尚自報國號為「英吉利」，故此往後中文才習慣簡稱之為「英國」。

這段複雜的歷史還產生了一個有趣現象。

在英語中，大部分的國家的「人民」與其「語言」都是使用同一字根（即便不是完全相同的字）。

然而，英國人在英語則為完全不同的字眼：前者多稱作「British」，而後者則為「English」。

（形容詞所用的「Anglo」則來自於盎格魯人的名稱）。

PhotoCredit:JeffSchmaltz,MODISLandRapidResponseTeam,NASAGSFC@publicdomain不列顛群島主要有兩個大島及周邊一些小島組成，位於歐洲大陸西北方的北海。

最大的島嶼後來稱為「大不列顛島」（GreatBritain），而次要的島嶼則是愛爾蘭島，此外還有如曼島等諸多小島後記還記得在我在大學當助教時，有一位同學在中世紀英國史的報告中使用「British」表達英國人。

當下我曾指在中世紀這樣講並不準確，卻引起全班同學一頭霧水。

在今日的語境下，英國人是「British」這點的確毫無爭議；然而在中世紀，這種說法卻甚為草率。

如果在中世紀，可以使用「English」或是「Englishmen」。

注1：按威爾斯語的發音，不列顛的古音應為「P」（希臘文亦以「P」開首），至拉丁文時才音轉成為現在流行的「B」音開首（「B」、「P」、「V」這幾個唇音在本身就時常出現音轉）。

注2：不列顛群島主要有兩個大島及周邊一些小島組成，位於歐洲大陸西北方的北海。

最大的島嶼後來稱為「大不列顛島」（GreatBritain），而次要的島嶼則是愛爾蘭島，此外還有如曼島等諸多小島。

注3：法國西北部的布列塔尼（Brittany）的族群和文化與不列顛群島同源，所以亦被稱為「小不列顛」（LesserBritain）。

注4：從410年羅馬人退出不列顛，一直至9至10世紀之間，這些日耳曼人建立不少王國，後來剩下七國主要王國，史稱此為「七國時代」（Heptarchy）。

886年，七國之中的西撒克遜王國（Wessex）在艾爾弗雷息（AlfredtheGreat）的帶領下成功稱霸七國，他並自稱為「全盎格魯撒克遜人的王」。

此後，「英格蘭」（England）漸漸成為一個統一王國。

本文由努力工作的斯巴達人授權轉載，原文發表於此責任編輯：彭振宣核稿編輯：翁世航 最新發展：英國“spendapenny”為什麼是「去廁所」？2年前「Let’sgetpissed!」七組英國片語讓你跟英國人打好交道2年前Tags：英國不列顛聯合王國英格蘭成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員阿德勒才沒有這樣說：「社會惰化」並非來自阿德勒心理學，但可以從大師理論中找到解方1則觀點立院三讀父母可「同時請領」育嬰留停津貼，勞動部估每年1.4萬人受惠、每人可領10萬元1則觀點女性產檢假、配偶陪產假加碼至7日，雇主不給假最高罰30萬、公布機構與負責人姓名2則觀點當酒喝到某個程度，產生生理病變以後，只有「罰和關」當事人是不會怕的1則觀點重大民生議題不能單純以「是或否」來決定，德國至今沒有中央層級的公投2則觀點《我們，MZ新世代》：為什麼八年級生堅持準時下班、用斜槓代替升職？1則觀點與核廢料比鄰40年：25.5億元是補償金，還是買斷蘭嶼人世世代代的命運？1則觀點以色列政府有膽量對抗伊朗核武，卻對境內阿裔社群暴力猖獗束手無策？1則觀點公投「四大皆空」：本意用來制衡政黨的直接民主，為何反讓政黨成為贏家？1則觀點他把貓從可憎之物變成可愛寵物——《路易斯韋恩的迷幻貓世界》1則觀點